Article
Comment
Eating
General Election 24
5 min read

Give us each day our daily bread

Why the political parties cannot understand farming.

James is a writer of sit coms for TV and radio.

A man stands looking baleful next to a row of red tractors
Jeremy Clarkson re-considering the farming life.
Amazon Studios.

Go to the Labour Party’s ten election pledges. Search for the word ‘farm’. I’ll wait. 

You’re not going to do that, are you? Fair enough. Let me tell you happens when you do. Nothing. You won’t find the word ‘farm’. That absence is revealing. 

Or is it? Am I just being parochial? I’m not a farmer, but the son of a farmer and raised on a dairy farm in Somerset. It was a relief to my parents that I didn’t want to follow them – and every other Cary throughout history – into the family business, as the good years were clearly coming to an end. My parents sold their herd of cows a few years before Mad Cow Disease. They bought sheep for a variety of slightly perverse incentives. After a few years they discovered sheep are the worst, since they find all kinds of imaginative ways to die. The only bit of luck they had on the sheep was selling them before the Foot and Mouth epidemic hit. 

Farmers in the UK have gotten used to being ignored by politicians, even though 70 per cent of the UK’s land is farmed. So what’s the plan for how over two-thirds of the country is going to be managed, given that Labour are certain to win? It’s hard to tell. 

I found a more detailed manifesto on the Labour Party website, based around five Labour policies called ‘Let’s get Britain’s future back’. Idiotic nonsensical slogans notwithstanding, I did find one mention of the word ‘farm’. But only once. And it was part of the word ‘windfarm’. Labour is more interested in the farming of wind than the farming of wheat, cattle or vegetables. That managed air might explain where their slogan came from. 

It is no wonder that the rural communities don’t trust Labour. According to FarmersGuide.co.uk, only 28 per cent said “they believe Labour understands and respects rural communities and the rural way of life”. But it’s not all bad news for Labour. The Tories are trusted even less, having dropped down to only 25 per cent. In short, the people in the countryside have no confidence in politicians. 

The reason agricultural policy gets so complicated is because we have a great deal of knowledge but no wisdom.

You need only to watch Clarkson’s Farm to understand why this is the case. Farmers have been subject to an enraging mixture of overregulation and political indifference. Some of this has been Brexit. Some has been bureaucratic incompetence. 

But there is another more fundamental problem. I discovered it when reading The National Food Strategy. This was a document courageously commissioned by the Conservatives in the hope that someone else would come up with some coherent policies for the countryside. It runs for hundreds of pages plus footnotes and sources and is an impressive piece of work. It pulls together issues around land use, food security, climate change, food inequality and obesity. 

These issues are all interconnected. In fact, they are interdependent. How can they not be? You have to consider them all together. But once you open these cans of worms you end up with all kinds of other questions about pesticides, genetic modification, food waste and the identity of the maniac canning worms in the first place. 

The reason agricultural policy gets so complicated is because we have a great deal of knowledge but no wisdom. We understand crops on a molecular level. We can design gigantic machinery to efficiently administer the correct dosage of pesticides to individual plants. We can theorise about animal bedding until the cows come home. But we can’t make decisions. That requires wisdom. 

Wisdom is discernment, choosing between two good things – or making a decision based on the lesser of two evils. We can’t do that, because we can’t decide what is very good, what is good, what is okay and what is evil. Everything is practical pragmatic politics. You do what works. Except how do you define ‘what works’? For whom? Based on what? 

Because we can’t make decisions, we end up having to balance entirely valid concerns about climate, obesity, food inequality, subsidies and the life cycles of bees. But we can’t do it. It’s too complicated. It produces anomalies and perverse incentives. The result is middle-aged men taking their own lives because TB-ridden badgers have ended up with more legal protections than tenant farmers. 

We would do well to look to our ancestors. They lacked our granular knowledge but they had wisdom which, according to the Bible, begins with ‘the fear of the Lord’. They ploughed the fields and scattered the good seed on the land. They understood that our food doesn’t come from our brains, our labs, our factories or our highly integrated just-in-time delivery systems. Our food comes from God. As the Psalmist writes: 

He makes grass grow for the cattle, 
     and plants for people to cultivate— 
     bringing forth food from the earth: 
wine that gladdens human hearts, 
     oil to make their faces shine, 
     and bread that sustains their hearts. 

Psalm 104

That’s why our predecessors ask for God’s blessing on their tools on Plough Monday in early January. It explains ‘Rogation days’ in the spring when the entire congregation would wander round the fields asking for God’s blessing. There was Lammastide when the harvest was beginning to ripen in early August. And every Sunday, the congregations prayed this central line of the Lord’s prayer: ‘Give us this day our daily bread’. 

Jesus was good at bread. He was so good, he didn’t even need wheat to make it. He could feed five thousand families from a handful of loaves. It’s interesting that avowedly atheist regimes – like Stalin’s Soviet Union and Mao’s China – end up with mass starvation. 

Our own society has turned its back on God. We have made ourselves gods. And after much consultation and two hundred pages of background and policy – plus foot notes - it turns out that food is a lot harder than we thought. Omniscience and omnipotence are really handy which it comes to a coherent plan for 70 per cent of the land in the UK. Rather than another National Food Strategy, let’s just have Psalm 104. Right now, our farmers are prepared to try anything. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief