Explainer
Creed
Identity
Leading
6 min read

Why read Martin Luther today?

Innovative ideas around identity shaped the world around him.

Robert is professor emeritus of Systematic Theology at Concordia Seminary, St. Louis.

A head and shoulder painting of Martin Luther against a red background
Luther, by Cranach the Elder.
Public domain, via Wikimedia Commons.

Tensions build as the German election approaches. Money is flowing, bargaining going on behind the scenes. (We are talking the election of 1519 here). There is the favorite, Karl—they called him Carlos in the Spanish dominions he had  inherited from his maternal grandparents, Ferdinand and Isabella—, grandson of the German emperor, Maximilian of Austria, and there is the challenger, the King of France, Francis I, and there is the wild card, the duke of Saxony, one of the seven electors who would elect the next emperor, Frederick, called the Wise.  Frederick had no imperial ambitions, and he tipped the election to his distant cousin, the then young man we call Charles V.  Two years later, that gave Frederick the leverage to win a hearing for his most prominent professor at the pride of his heart, his new university in Wittenberg, Martin Luther. 

Charles regarded this Augustinian friar, who had been excommunicated at the beginning of 1521 by Pope Leo X, as a dangerous heretic.  He wanted to declare Luther a criminal, open for execution on the open road by whoever might find him and run him through.  Frederick advised the young emperor not to treat a German subject like that, so Charles arranged for Luther to come to the imperial diet in Worms in May 1521 to recant.  Luther explained to the emperor that he really could not recant since his writings contained many truths.  He continued, “I am bound by the Scriptures I have quoted, and my conscience is captive to the Word of God.”  Later reports say that he added the words, “I cannot do anything else. Here I stand. God help me!”  Whether he said “here I stand” or not, that is what Martin Luther did at Worms and continued to do for the next quarter century until his death. 

Upon what was he standing?  As a “doctor in Biblia,” a “teacher of the Scriptures,” Luther had taken up the latest methods of the so-called humanist movement for exploring ancient texts in their original languages.  Jurists turned to Justinian’s Code in sixth century Latin. Physicians were reading Galen’s medical advice in ancient Greek. Theologians immersed themselves in the Bible in Hebrew and Greek.  Luther had put the tools of these methods to use as he lectured in the 1510s on the Hebrew Psalms, and then the apostle Paul’s letters to the Romans and to the Galatians.  There he found a new way of viewing himself, the God whom he found speaking to him in the pages of the Bible, and his fellow human creatures.  He used the world “righteousness” in the way we might use “personal identity” today.  He heard from the biblical writers a different way of identifying who he was at his core by listening to God’s regard for him.

Just as our DNA is a gift, not something we have to work to earn, so Luther’s core identity came from outside himself.

Luther certainly did not deny that human performance helps give each human being a variety of identities as we go about what he saw as callings from God in our exercise of responsibilities in our homes, in our economic life, in our societal networks and political structures.  He believed that in these spheres of life we are active in shaping the way other people view and identify us.  But at his core, Luther found the person behind the masks of his everyday life to be unable to perform everything that would make him the good person he wanted to be, the good person he thought God wanted him to be.  Just as our DNA is a gift, not something we have to work to earn, so Luther’s core identity came from outside himself.  It came as a gift from God, his Creator.  He received it passively, and his trust in the God who gave him this passively bestowed identity set his entire life in order.  Because he trusted God to be his support and to justify who he was, he felt freed to perform his responsibilities toward other human creatures actively. 

Luther believed that on his own he had not been able to trust God, to love him and give him proper respect.  Like the modern psychiatrist and philosopher, Erik Erikson, Luther believed that trust forms the basis of human personhood and personality.  He saw that his trusting some Absolute and Ultimate formed his character and enabled him to function as a human being.  He recognized in the God presented by the Old Testament prophets of Israel and the New Testament evangelists and apostles the ultimate and absolute person, who approached the human creatures who had turned their backs on him by becoming one of them as Jesus of Nazareth.  In the mysterious ways of the Creator, Jesus’s death covered the transgressions and offenses, the mistakes and failures, of all human beings, and in his resurrection God gave new life, a new identity, true righteousness to those who trust in him. 

Luther found that message liberating.  It freed him from being imprisoned in a cycle of always insufficient attempts to be the person he wanted to be to please his Creator.  He rested in the unconditional love of this Creator, who had come face to face with humankind as the rabbi from Nazareth, crucified but back from death itself.  That freed Dr. Luther to be bonded to those within his reach who needed his care and love.  He need not manipulate them by doing them the good he needed to make himself look good in God’s sight and feel satisfied with himself.  He now could do them the good that they truly needed.  That gave his tempestuous spirit a sense of joy and peace. 

He lived out a rather peaceable life under the ban of church and empire, but safely ensconced in the lands of his Saxon electors.  Family life brought him much joy.  His judgment that God had given human beings the gift of sexuality for companionship and support as well as procreation made him uncomfortable with his own vows of celibacy, but not so uncomfortable that he would have married had not a nun named Katharina von Bora, who had left the cloister, laid claim to him.  Together they created a bustling household with their six children being raised in the cloister where Martin had lived as an Augustinian Brother, large enough to house students and guests from places far from Wittenberg.  Katharina served as his counsellor and theological conversation partner as well as the efficient manager of this ever-changing parade of co-inhabitants of their home. 

Music filled their home.  Luther’s firm tenor voice and his lute and his flute led family and visitors in evenings of song, sometimes giving voice to hymns he had written.  His sense of tone and rhythm coupled with sensitivity to the fine points of spoken and written speech made him a scholar of great skill and a translator who “looked into the mouths” of the people in the marketplace and render the Bible in their tongue.  His curiosity stimulated or at least supported colleagues at the university across the disciplines, including a botany instructor who took students the woods to look at leaves and colleagues in mathematics and astronomy who were playing with the new calculation of the heavens by Nikolaus Copernicus. 

Luther’s lively engagement with life and his dramatic search for peace in the pages of the Bible produced a man who enjoyed life despite his struggles with “melancholy,” a widespread disease of his time, and the threats of violence to his person that never disappeared.  His robust wrestling with the biblical texts provides even today stimulating, even provocative reading for anyone, who is looking for the heart of the matter, the matter of self and life. 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief