Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Explainer
AI
Culture
9 min read

Transhumanism: eugenics for the digital age

Retracing the history of transhumanist thought, Oliver Dürr peels off the varnish off 'TESCREAL' to find the taint of eugenics.

Oliver Dürr is a theologian who explores the impact of technology on humanity and the contours of a hopeful vision for the future. He is an author, speaker, podcaster and features in several documentary films.

A montage shows skeletons with lamp shades instead if heads beside a fence-like division.
Image: Joshua Coleman on Unsplash.

This article is the second of a series exploring and critically assessing a conglomerate of futurist ideas and technological visions united in the acronym TESCREAL - Transhumanism, Extropianism, Singularitarianism, Cosmism, Rationalism, Effective Altruism and Longertmism. Read the first in the series: Challenging transhumanism’s quest to optimise our future.

Transhumanism is a movement dedicated to prolonging, improving, and enhancing life through science, medicine and technology. Its proponents want to free human beings from current limitations, upgrading our species, possibly even to enter a new phase of evolution. Sounds great – to many at least. The devil, however, is in the details: Who gets to decide on what’s favourable? How exactly are these goals achieved? Who will actually enjoy the upgraded version of life? And what happens to the rest?  

Such ideas – and the uneasiness they might cause those who think them through to the end – aren’t new. In fact, there is almost nothing new about transhumanism. As we will see upon closer inspection: Transhumanism is just eugenics in a new guise. This is a serious charge on people who clearly want to distance themselves from the horrors of the eugenic policies the Nazis so cruelly implemented in the 20th Century under the ideology of “racial hygiene”. To see why the charge still holds, we need a bit of historical background.  

A pedigree of improving the species 

In 1962, a group of scientists met in London to discuss the future impact of “biological research”, which, in their estimation, had the potential to enhance or destroy “every aspect of human life”. The meeting was unassumingly titled: “Man and His Future.” One of the key figures of the symposium was Julian Huxley – an evolutionary biologist, philosopher, and writer, who became an influential figure after being the first Director-General of UNESCO, a founding member of the “World Wildlife Fund” (WWF) as well as the first president of the “British Humanist Association”.  

That same Huxley was also an unwavering promoter of eugenics (still after World War II) and had even served as president of the “British Eugenics Society” from 1959-1962. Eugenics, in short, is the attempt to ‘improve’ the human species with an eye on the gene pool. Various means and strategies are supposed to ensure ‘favourable’ traits like ‘higher intelligence’, ‘better physical constitution’, ‘more sexual activity’, and ‘racial purity’ would prevail. (Note that all of these, except perhaps the last one, are still salient today).  

The general idea of improving humankind through selective breeding is old, but it gained traction after the publication of Charles Darwin’s The Origins of Species in 1859. Evolutionary theory provided a plausible mechanism for the evolution of life and quickly began to function like a worldview through which everything could be explained. This novel outlook suggested a continuous higher development of the human species if nature was left to its own devices. However, many also feared that these ‘natural’ mechanisms for improvement were stifled by human civilization. The consequence of which could be a “degeneration” of the human species. Against such “dysgenic” (that is, negatively affecting the gene pool) pressures, Darwin’s cousin, Francis Galton, devised methods and strategies for the active “cultivation” of the human species, to which he gave the name “eugenics” in 1883. This was a program, unabashedly intending to supplant “inefficient human stock” with “better strains”, which meant to “get rid” of “the undesirables” and to ensure the “desirables multiplied”. All for the grand purpose, to “further the ends of evolution more rapidly … than if events were left to their own course.” 

It’s obvious from reading Galton’s texts how the evolutionary bird’s eye view on the human species and its gene-pool conflicts with valuing the inalienable dignity, rights and freedoms of the individual person – eugenicists explicitly spoke against both Christian ethics and the Enlightenment “principle of equality”. Eugenics was based on the belief that everybody was not equal, and that for the good of humanity, we ought to do away with the “undesirables”. It is thus an important illustration of the ways in which science, values and politics intermingle. Darwin and Galton triggered an avalanche of what was now not only conceivable, but ‘scientifically’ backed up, and therefore also utterable in public. Soon these ideas would drive political agendas as well.  

It’s hard to underestimate the cultural influence, intellectual salience and political impact eugenics had globally. The movement’s motto: “eugenics is the self-direction of human evolution” has found its way into many policies and political programs around the world. It is important to note, that though eugenics and state power converged in the Third Reich in unprecedented ways, that convergence was not confined to it. After World War II eugenic policies were simply renamed and continued in many places. The United States is a sobering illustration of this: In fact, some American states, like Oregon, repealed their “sterilization laws” as late as 1983. California, which has repealed its law in 1979, had sterilized more than 20,000 people, deemed to be “feeble minded” – as has recently been discovered

The same Huxley was not only an ardent eugenicist, but he must also be regarded as the intellectual father of transhumanism 

The movement was still in full force when Julian Huxley presented his contribution at the 1962 symposium: “Our present civilization is becoming dysgenic”, he declared. “To reverse this grave trend, we must use our genetical knowledge to the full, and develop new techniques of human reproduction.”  

The same Huxley was not only an ardent eugenicist, but he must also be regarded as the intellectual father of transhumanism. First of all, he coined the term ‘transhumanism’ in 1951 (not 1957), which for him captured the “idea of humanity attempting to overcome its limitations and to arrive at fuller fruition.” Huxley was convinced that humanity was to use all the scientific and technological means available to actively transcend the current species and achieve the next stage of evolution.  

In his contribution to the 1962 symposium, he excitedly described humanity as “spearhead”, “torch bearer” and “trustee” of what he understood to be “self-conscious evolution”.  It was in light of this vision, Huxley became convinced that there can be no real objections to a eugenic policy, “when the subject is looked at in the embracing perspective of evolution, instead of the limited perspective of population genetics or the short-term perspective of existing sociopolitical organization.” The task at hand was larger than any nation state, culture, or even religious sensibility. Humanity was to achieve the next step of evolution – obstructing this, Huxley was convinced, was outright “immoral”.  

More on more 

Though he is not credited by self-professed founder of the “philosophy of transhumanism” Max More (perhaps for strategic reasons) it is nevertheless fair to say, that Huxley pre-empted all the major concerns of the transhumanist movement today. More merely reiterates Huxley’s – and for that matter basic eugenic – ideas, when he writes that we are the “vanguard of evolution”, must now “consciously take charge of ourselves” to “accelerate our progress”, move “beyond mere humanism” to “focus on our evolutionary future” and that science and technology are the means to achieve this. What is different today is just the extended set of scientific and technological tools available. When transhumanist philosopher Nick Bostrom [who recently was at pains to clear his record of a racist email he wrote in the 1990s] writes about “dysgenic pressures” on humanity, he plainly reproduces eugenic arguments:

“Currently it seems that there is a negative correlation in some places between intellectual achievement and fertility. If such selection were to operate over a long period of time, we might evolve into a less brainy but more fertile species.”

Such a strain on human intelligence, for Bostrom, amounts to an “existential risk”, given the challenges humanity is facing today – not least: figuring out how to deal with an artificial superintelligence that might destroy humanity, no less.  

If transhumanists deal with their eugenic pedigree at all, this consists mainly in reassuring everybody that: transhumanism isn’t eugenics. In doing so, they prematurely identify eugenics with state-sponsored coercion, against which they promote a “liberal eugenics”. Bostrom writes:

“The last century’s government-sponsored coercive eugenics programs … have been thoroughly discredited. Because people are likely to differ profoundly in their attitudes toward human enhancement technologies, it is crucial that no one solution be imposed on everyone from above, but that individuals get to consult their own consciences as to what is right for themselves and their families.”  

At first glance, this looks fair enough. The problem, however, is that the ‘freedom’ in such matters is not a binary between either ‘state coercion’ or ‘individual choice’. Liberty is much more enmeshed with a cultural imagination, social expectations, and widely shared attitudes in a civil society – also educational, economic or even religious factors play a role here. Such soft factors can exert considerable pressure on individuals, even if they consider themselves to be, and legally may well be, ‘free’. There are good reasons to consider ‘liberal eugenics’ a self-defeating idea.

Contemporary transhumanism has not really reckoned with its history and thus, devotedly repeats both the ideas and mistakes of its eugenic antecedents. 

At the same time, we have seen above, that eugenics cannot so easily be written off, by identifying it with state coercion. Recounting the entwined history of eugenic and transhumanist ideas, historian Alison Bashford correctly observes that “Eugenics functioned as often through liberal governmentalities, as it did through authoritarian coercion, arguably more so, depending of course on national context.”  

Again, Julian Huxley is a good example: He would have emphatically agreed with the transhumanist critique of Nazi Germany, was an outspoken anti-racist. Being as he was ‘liberal’ in many regards – like, for that matter, many exponents of classical eugenics – he was opposed to any form of authoritarian, totalitarian or politically coercive measures, even in his wildest dreams about the evolutionary future. Rather, he believed that most people would find the working out of an “effective and acceptable eugenic policy” not only “urgent” but “an inspiring task.” Transhumanists like Max More and Nick Bostrom seem to prove his point. 

There simply is no clear distinction between transhumanism and eugenics. The reason for this being, that contemporary transhumanism has not really reckoned with its history and thus, devotedly repeats both the ideas and mistakes of its eugenic antecedents. The problem with any form of eugenics (liberal or other) is that it is profoundly incompatible with the basic tenet of a liberal democracy, namely, to accept, unconditionally, the dignity, autonomy and rights of each and every human being in it.  

Consider, as an alternative, a Christian perspective on the dignity of human beings. Christianity sees every individual, and precisely how it is now, as an image of God. Of course, Christians believe that one can live up to this or live in denial. In whatever patchy way we live out this endowment, we are, nevertheless, dignified as creatures in the image and likeness of God, of which we see the fullest picture in Jesus Christ, who is explicitly described in the New Testament as ‘the image of the invisible God’. From that point of view our current form, though finite and frail, is quite good enough. Technological innovations can be celebrated, but they do not have the burden of creating a 'dignified' life in the first place. 

In the strictly evolutionist framework of transhumanism, however, there is just no basis for such things. The unceasing drive to ‘improve’ the quality of life runs the risk of measuring (according to whose standards?) the ‘worth’ or ‘worthlessness’ of human lives in objectifiable terms. Despite any transhumanist protestation, the fact remains that their entire outlook is profoundly immoral, incapable of accepting our fundamental equality. It is prone to spawn injustice – as history has shown time and time again. For transhumanists, ultimately, humanity is just a meaningless by-product of greater evolutionary processes. As a consequence, we are merely the steppingstone for what is to come (or at least the smart ones amongst us are). Whenever scientific and technical innovation converge with an evolutionist outlook, political activism and, for good measure, a tad of entitlement, eugenic ideas emerge. Transhumanism is just another case in point. So, before you sign up to transhumanism, I suggest you read the fine print of the T&Cs.