Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Character
Culture
Film & TV
Purpose
6 min read

Tom Cruise’s Ethan Hunt offers a blueprint for life

The latest in the Mission:Impossible franchise dares to ask some surprisingly existential questions

Krish is a social entrepreneur partnering across civil society, faith communities, government and philanthropy. He founded The Sanctuary Foundation.

Tom Cruise runs.
What happens we he stops running?

When it comes to action movies, most of us aren’t looking for philosophical musings as much as a dose of adrenaline-fuelled escapist entertainment. Few franchises understand this better than  Mission: Impossible, which has consistently delivered on that front—train wrecks, car chases, gun battles, bomb blasts, submarine fights, knife fights, fist fights, dog fights, and, of course, running. Lots of running. 

The latest blockbuster in the franchise, Mission: Impossible – The Final Reckoning — which Tom Cruise has suggested may be his last outing as Ethan Hunt — is no exception. But alongside its brilliantly choreographed action scenes, the film also dares to ask some surprisingly existential questions. 

Who wants to live forever? 

Tom Cruise has achieved legendary status not just for his acting, but for his relentless dedication to performing the most technically demanding stunts in cinema history. Over the years, he’s scaled the Burj Khalifa, clung to the side of a plane during take-off, parachuted from 25,000 feet, flown helicopters through perilous terrain, and held his breath underwater for more than six minutes—without a stunt double in sight. 

Now 62, Cruise would be forgiven for taking it easier. Instead, after performing in what one director has called the most ambitious stunt in cinematic history: launching a motorcycle off a cliff, a mid-air dismount, followed by a parachute drop in the previous movie, Cruise has upped the ante again by engaging in an aerial battle atop a biplane flying at 10,000 feet. This involved climbing onto the wing of a moving aircraft travelling at 145 mph enduring hurricane-force winds, while the pilot performed manoeuvres designed to dislodge him. 

Cruise has become something of a cultural symbol of immortality. His character, Ethan Hunt, continually evades death, rarely stopping to mourn the losses of others—even those closest to him. But this film feels different. It asks how long someone—real or fictional—can continue to outrun death. 

Watching Hunt - and Cruise - cheat death time and again may be entertaining, but it also taps into something deeper. A recent COMRES survey revealed that the top four human fears are all death-related: dying in pain (83 per cent), dying alone (67 per cent), being told they’re dying (62 per cent), and dying in hospital (59 per cent). Final Reckoning doesn't just distract us from these fears—it subtly forces us to confront them. No matter how fast, fit, or famous we are, none of us gets out alive. 

What is life really about? 

Because the line between Ethan Hunt and Tom Cruise is now so thin, Dead Reckoning plays almost like a eulogy to both. The film opens with a message of thanks from the President of the United States: 

“Good evening, Ethan. This is your President. Since you won't reply to anyone else, I thought I'd reach out directly. First, I want to thank you for a lifetime of devoted and unrelenting service… Every risk you've taken, every comrade you've lost, every personal sacrifice you’ve made, has brought this world another sunrise.” 

The sentiment feels a little self-indulgent. The camera rarely leaves Cruise, and nearly everything and everyone else feels like a garnish to his character. He gets the best lines, the best cars, the best love interests, the best scenes. At times, Dead Reckoning feels a little like Mamma Mia! — a loose thread of a plot connecting a series of spectacular set-pieces rather than musical numbers. 

Still, as the franchise nears its end, it’s bittersweet to say goodbye to a character who’s become part of global popular culture. And it prompts a deeper question: If we can’t look back on our lives and say we gave the world another sunrise, what does make a life well-lived—for those of us who don’t defuse nuclear bombs before breakfast? What have we personally sacrificed for the greater good?  

Who Is expendable? 

With a body count hovering around 500, the Mission:Impossible series has never shied away from collateral damage. Ethan Hunt has always been portrayed as someone willing to expense the few to save the many. 

But The Final Reckoning confronts that idea. It reintroduces William Donloe, a minor character from the original 1996 film, who was the CIA analyst that got reassigned to a remote outpost in the Bering Sea after Hunt famously infiltrated his high-security vault - in that iconic scene where Cruise is suspended from the ceiling, inches above a pressure-sensitive floor, and drops his commando knife, point-first, into the desk. Now, decades later, Hunt seeks him out to apologise. 

Surprisingly, Donloe responds with grace. He says the reassignment was the best thing that ever happened to him: it led him to meet the love of his life. Though he had lost everything in a house fire caused by Hunt’s team, he had managed to salvage the commando knife from the original vault heist and gives it back to Hunt as a token of his appreciation. 

This could have been a moment of genuine reflection for Hunt—a chance to reckon with the unintended consequences of his actions. Instead, it serves to reinforce the idea that even Hunt’s mistakes are somehow for the best. Hunt is presented as almost messianic—an infallible saviour whose instincts are always right. 

But this portrayal contrasts sharply with the biblical Messiah, who taught that no one is expendable. In Jesus’ teaching, every life matters, enemies are to be loved, and compassion is both the means and the end. The ends never justify the means. Love is the mission. 

Who Is my neighbour? 

One of the deeper themes of the film is the tension between loyalty to those closest to us and responsibility to the wider world. Hunt’s enemies consistently try to exploit his love for friends and family, exposing it as a vulnerability. On a number of occasions, the villains kidnap or threaten someone close to Hunt in order to manipulate him. He is faced with the dilemma - to save the one he loves, or to save everyone else? 

At one point, a character offers this reflection: 

“We all share the same fate—the same future. The sum of our infinite choices. One such future is built on kindness, trust, and mutual understanding, should we choose to accept it. Driving without question toward a light we cannot see. Not just for those we hold close, but for those we’ll never meet.” 

It’s a powerful line—one that challenges narrow tribalism in favour of a universal compassion. In recent years, some have tried to co-opt Christian ethics in support of nationalism, prioritising loyalty to family, faith, and country above all else. But this film’s ethos cuts across that narrative. 

In an age of toxic patriotism and growing division, it’s striking that an international superspy like Ethan Hunt seems to offer a profoundly global vision: act not only for those we love, but for the good of the whole world—even at great personal cost. 

Hunt’s worldview echoes a deeply biblical theology: every person has worth, and we’re called to love our neighbour—including those who don’t speak our language or share our culture. The franchise promotes a genuine Christian ethic of sacrificial love. And why not? At the heart of Christianity is the story of a God who sent His Son on a seemingly impossible mission to save the world. 

It’s hard to miss the moral and theological framework that underpins Final Reckoning. It is, perhaps, this foundation that makes Ethan Hunt’s character not only thrilling but deeply human. Amid the explosions, stunts, and spectacle, Mission: Impossible makes us think, and subtly reminds us that the greatest mission of all might be love. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief