Article
Culture
Film & TV
4 min read

Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James is a writer of sit coms for TV and radio.

Two men in Tudor clothing converse in a street
Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled. 

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more. 

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much. 

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. 

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast. 

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives. 

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey. 

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit. 

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. 

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this. 

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Article
Comment
Film & TV
Truth and Trust
5 min read

Impartial journalism isn’t possible for the BBC – or anyone else

It’s time to give up the ghost and opt for transparency over impartiality

Lauren Windle is an author, journalist, presenter and public speaker.

A wide angle view of the BBC newsrooms show a starm layout of desks
The BBC newsroom.
BBC.

I wrote 3,000 words explaining the differences between a complementarian and egalitarian relationships – loosely these are the two categories that determine a couple’s position on male headship and female submission in a Christian marriage. I have my opinions, sure. But in this piece, I was neutral. I clearly laid out the arguments for and against each, explained the history, context and nuances, all to equip the reader to make their own mind up.  

I proudly handed the piece to my editor highlighting the careful tightrope of neutrality I had walked. She hesitated: ‘Well, I guess. But it’s clear what position you take.’ I was crushed, all the delicate phrasing and open-handed descriptions and I was still as transparent as the Shard on window clean day. 

No matter how hard we try to present balanced arguments, there is no such thing as unbiased reporting. Even when trying to be ‘fair’ in the way we present a story, we always bring our own perception of ‘fairness’ to the table. And without the wisdom of Solomon (in the cut-the-baby-in-half era), we’re not going to consistently get it right.  

I’ve been a journalist for some years but I’ve never worked in an organisation that claims to be impartial, bar a week’s internship at Science in Action on BBC World Service. I have, however, worked for publications that don’t share my political views. And even with the mandate to write in ‘house style’ there are many subtle decisions a journalist can make to skew reporting towards their personal opinion. 

Phrasing is everything. Am I saying they ‘protested’ or ‘rioted’? Is it ‘reform’ or a ‘crackdown’? Are they an ‘immigrant’, ‘asylum seeker’, ‘refugee’ or ‘expat’? Did she ‘splash around in her swimsuit’ or ‘flaunt her curves on the beach’? There is no neutral choice of words or phrasing. Every micro-decision a journalist makes is based, consciously or unconsciously, on the perspective that they have and are trying to impart on you.  

Then there’s choosing which topics to write about in the first place, selecting sources to quote from and statistics to reference and deciding how to frame the headlines. With the vast body of data available online, you can always find a person or stat to back up your belief. None of this can be done without a hint of your own background, culture, and worldview. 

It is through this lens – my belief in the fallacy of impartiality – that I’ve followed the latest fallout at the BBC. After an internal dossier was leaked, it came to light that a Panorama documentary called ‘Trump: A Second Chance?’ that was broadcast not long before 2024’s presidential election, had misleadingly edited a speech he made on January 6 2021. The speech was spliced in such a way as to suggest he had egged on the assault on the Capitol. Shamir Shah, the BBC chairman, acknowledged the fault and said that the editing ‘did give the impression of a direct call for violent action.’  

The BBC has always been plagued by allegations that it is not living up to its Royal Charter legally requiring it to be impartial. Interestingly, there are many examples of these complaints coming in from both the left and right sides of the political spectrum. The term ‘impartiality’ in this context doesn’t mean stripping all viewpoint from its reporting, as the organisation acknowledges the impossibility of that task, but it does say that it strives for balance, fairness and due weight. This is a standard they fell short of in their reporting of Trump’s address. 

In this, it is undeniably at fault. Even the most questionable of news outlets, that do publish quotes out of context, would acknowledge that knowingly editing or adapting quotes and footage to support their own agenda is totally unacceptable. Regardless of a reporter’s own opinion, readers and viewers want to hear a person speak in their own words.  

The wider question this raises for me is: why we are still claiming any news outlet is impartial in the first place? There’s a sense of safety with both right- and left-wing media, that openly acknowledges its own agenda. If you pick up the Guardian, you understand that you are reading about the world from a socially liberal political stance while tuning into GB News where they champion British values and challenge ‘woke culture’ will bring you something very different. 

I think the BBC as an institution is brilliant, important and necessary but not impartial. When people decry the reporting choices or phrasing of BBC reporting as biased, my response is always ‘what do you expect?’. There are important checks and balances, like rights of reply and offering opposing positions, that help round out a story, but they don’t strip it of opinion. I think it’s time to give up the ghost and opt for transparency over impartiality. 

The honest response is to acknowledge that, like every other person who relays a story, the BBC cannot resist the siren call of opinion. To claim it can, when audiences can plainly see the inconsistencies across its platforms, is both disingenuous and outdated. Instead, perhaps they could work to a mission statement along these lines: ‘We are committed to fairness, accuracy, and transparency. We value robust reporting and careful fact checking. We recognise that complete neutrality is impossible, but we strive to reflect the world as truthfully and inclusively as we can.’ This transparency would at least free up 90 per cent of people who write in to BBC’s Point of View to complain about its reporting.  

Years ago, I was in conversation with the deputy editor of one of the big tabloids when he said that, while he thought his paper was great, no one should use it as their sole source of news. I appreciate his transparency. I think if any of us only consume news from one outlet, even if that is the BBC, we are selling ourselves short. Our pursuit of and clamouring for ultimate truth is a God-given and spiritual desire, so the wise would vary their sources. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief