Article
Culture
Film & TV
4 min read

Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James is a writer of sit coms for TV and radio.

Two men in Tudor clothing converse in a street
Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled. 

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more. 

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much. 

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. 

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast. 

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives. 

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey. 

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit. 

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. 

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this. 

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Article
Culture
Freedom
Justice
4 min read

Free speech for me, but not for thee

A hate crime hoo-ha and the limits of free speech

George is a visiting fellow at the London School of Economics and an Anglican priest.

Two brown bears fight while baring their teeth.
Zdeněk Macháček on Unsplash.

It was the the legendary Manchester Guardian editor CP Scott who said “Comment is free, but facts are sacred.” His dictum hay have held a century ago, but it doesn’t stand up today. In post-truth societies, facts are anything but sacred. And, leaving aside for now whether the opposite of sacred is freedom, comment isn’t free either. 

I don’t mean in the sense of whether or not you have to pay for it – you’re not paying for this, for example – but whether comment, as Scott took it for granted to be, is an act of freedom. Graham Linehan, the Father Ted comedy writer, temporarily lost his freedom to a squad of police officers at Heathrow airport for a social media post he’d tweeted: "If a trans-identified male is in a female-only space, he is committing a violent, abusive act. Make a scene, call the cops and if all else fails, punch him in the balls." 

The subsequent hoo-ha has precisely been about whether Linehan should have been free to make his comment. The police, under prevailing hate-crime laws, felt obliged to arrest him. Subsequently the media, politicians and assembled chatterati – even the Met Police commissioner weighed in – wailed how ridiculous it all was and, adopting serious-face, what a threat it represented to free speech, which is one of the most potent graven images of our time. Facts may be free these days, but comment is sacred. 

 Except it also depends whose comments and opinions are deemed sacred. So some people’s speech is more free than others. Take the Free Speech Union (FSU), founded by the liberally-challenged Toby Young. Here, right-wing freedom of speech is inalienable and non-negotiable. So silly intrusions into the views of Islamophobes and critics of trans-activism? Outrageous. But supporters of Palestine Action (PA), nearly 1,000 of whose supporters had to be arrested by police for peacefully holding placards? Not a word. They’re all lefties, you see. 

As Hugo Rifkind pointed out in The Times, neo-conservative and FSU director Douglas Murray was asked by Daniel Finkelstein whether his free-speech principles extended to PA’s superannuated supporters. Apparently not. And Reform UK’s Richard Tice simultaneously believes that protesters outside asylum hotels are “part of who we are”, but that the correct response to PA protesters is to  “arrest and charge the lot. Jail them.” Forgive me, but I thought a central tenet of faith in free speech is that it’s consistently applied? 

“Part of who we are ” used to be a tolerant, inclusive and pluralistic society. Not just campaign for our lot and bang up all the rest. And I’d contend that we should self-regulate freedom of speech rather than legislate for it. The Met Police commissioner, Sir Mark Rowley, seems to agree with that: “Regulations that were understandably intended to improve policing and laws that were intended to protect the vulnerable are now tying officers’ hands, removing appropriate professional discretion — which some call common sense.” 

That “common sense” is much beloved of freedom-of-speech warriors at places such as FSU. But they always get to define what it is and who gets to benefit from it, because it’s tribal. “If they pick on you, we’ll pick on them,” declares Young on his FSU website. It’s freedom for my tribe to say what it likes, not yours. And freedom of speech is meaningless if it’s not for everyone, including your political enemies. 

Where we agree is that freedom of speech should not be adjudicated by the law. There are enough laws without legalising what people can’t say or write. Where, I imagine, we disagree is that it shouldn’t be adjudicated by Young and Murray and Tice either. As matters stand, we have those who want to legislate for the right to free speech and those who campaign to restrict it. Nothing can come of that. 

By regulating ourselves, the risk is run of sounding conservatively nostalgic for a golden age of civility that never really existed, or rather that was imposed by social authority. It’s the sort of proposed solution you hear when someone says it’s really a question of good manners. It’s true that freedom of speech largely worked in a period of deference, but deference was probably not a good price to pay for it.  

What can be said is that, like any freedom, freedom of speech comes with congruent responsibilities. We hold a responsibility not to cause violence with what we say, even or especially if that means turning the other cheek. In ecclesiological management terms, this would make freedom of speech a pastoral rather than systemic provision. We serve each other; we don’t require the state to serve us.  

Linehan’s post was fine up until it’s final phrase. But it’s peer pressure, not the law, that should have prevented him from using it. Taking the violence out of speech should be an educated, peaceful instinct. And that remains a social duty, not a governance one.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief