Article

Culture

Film & TV

21 May 2024

4 min read

Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James Cary

James Cary is a writer of situation comedy for BBC TV (Miranda, Bluestone 42) and Radio (Think the Unthinkable, Hut 33).

Two men in Tudor clothing converse in a street

Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled.

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more.

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much.

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake.

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast.

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives.

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey.

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness.

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this.

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Review

Art

Culture

26 July 2024

5 min read

Paradise cottage: Milton reimagin’d

Artist Richard Kenton Webb converses with the blind poet in his former home.

Jonathan Evens

Jonathan is Team Rector for Wickford and Runwell. He is co-author of The Secret Chord, and writes on the arts.

A black and white illustration shows a man holding a walk stick standing among tomb-like structures.

The blind poet. Charcoal and white chalk on paper, 2022.

Richard Kenton Webb.

‘Waiting to Speak to Milton’ shows the artist Richard Kenton Webb on a rain-swept night waiting in a valley for a car whose headlights can just be seen at the crest of the hill. For this image he has imagined himself waiting for a lift from John Milton to discuss the poems Paradise Regain’d and Samson Agonistes. As the opening image to Webb’s exhibition at Milton’s Cottage in Chalfont St Giles it is appropriately positioned in the porch by which visitors enter the cottage.

This image of light appearing in the dark night of the soul symbolises the beginning of Webb’s journey with Milton and his late poems Paradise Lost, Paradise Regain’d and Samson Agonistes. This has been a 10-year journey that Webb began following a conversation with his son in front of John Martin’s mezzotints for Paradise Lost at the Tate. Following on from his son’s encouragement to begin work, over that period, Webb says Milton has been a companion like Virgil to Dante guiding him through the narrative of his own life including the dark nights of redundancy and lockdown. The result has been 128 drawings, 40 paintings and 12 relief prints forming A Conversation with Milton’s Paradise Lost, a commission of 12 drawings in response to Milton’s pastoral elegy, Lycidas, for the Milton Society of America, and the 13 drawings forming this exhibition, A Conversation with Paradise Regain’d & Samson Agonistes.

Milton proved an effective companion because he, too, had passed through his own dark night of the soul. He arrived in Chalfont St Giles to escape the Great Plague of 1665 after the Republican cause to which he had dedicated more than a decade of his life - being Oliver Cromwell’s unofficial spin doctor - had collapsed around him with the Restoration of the Monarchy in 1660. He had been lucky to escape with his life following imprisonment and the banning of his books. In addition, he had lost his sight, his beloved second wife, much of his money and all of his influence.

Despite these traumas, Milton was able to express his love for his Creator wonderfully in Paradise Lost, which was completed at the cottage in Chalfont St Giles, and Paradise Regain’d, which was inspired whilst there. In both Paradise Regain’d and Samson Agonistes Milton deploys his rich verses and visions of spirituality and the forces of good and evil to reflect on the Restoration of the Monarchy and the loss of the English republic, doing so by means of Biblical stories concerning Jesus and Samson.

Browse Webb's exhibition

A black and white illustration show a person crouching in the corner and lifting as it was a stage drape.

Modes of Apprehension by Richard Kenton Webb – charcoal and white chalk on paper, 2022.

Inside a history cottage, black and white illustrations hang on the wall.

Webb’s exhibition at Milton’s Cottage in Chalfont St Giles.

A black and white illustration shows a two people close together on a pinnacle.

The Pinnacle by Richard Kenton Webb - charcoal and white chalk on paper, 2022.

Webb’s exhibition at Milton’s Cottage in Chalfont St Giles.

In Webb’s view, “Paradise Regain’d is about overcoming impossible situations” while, in Samson Agonistes, Milton’s Redeemer shows “Samson, the blind and foolish man”, “that we can always find hope in our living God even when society does not”. These poems moved Webb out of despair to discover hope because he knew they were heading towards redemption. As a result, he sees Milton as “a great English poet who gives hope, which in itself is a creative act for these difficult times”.

Although the story of Samson pre-dates that of Jesus being tempted in the wilderness, Webb’s painting series begins with images inspired by Paradise Regain’d, just as Samson Agonistes followed Paradise Regain’d when both were jointly published in 1671, because Jesus’ resistance of temptation ultimately redeems those, like Samson and Adam and Eve, who were unable to resist.

These are images set against a dark background with the exception of the final Paradise Regain’d image with its white sky depicting a paradise within as Jesus has overcome temptation, is in full communion with God and is about to begin his ministry by calling his first disciples. The images move from the trauma and test of temptation – whether involving hunger, greed, lust, threat, pride or ambition – to a calmness of mind that is equipoise and liberation and which also enables the destruction of false temples.

They are images in which movement is arrested in still moments which form theatrical tableaux. These, like medieval and early Tudor morality plays, involve the viewer in an epic struggle between good and evil, involving temptation, fall and redemption. Webb’s use of charcoal and white chalk on paper emphasises the binary nature of this struggle. Being formed of charcoal and chalk, despite his use of contemporary equivalents for the temptations, the look and feel of Webb’s images also accords well with their exhibition setting, in rooms of low ceilings, uneven white walls, dark beams and furniture.

Webb’s works and exhibition also universalise Milton’s own experience of the dark night of the soul by merging that story with Webb’s own.

As Paradise Lost was the first illustrated poem in the English language, Milton’s poetry has, as Kelly O’Reilly, Director of Milton’s Cottage, has noted “inspired many of our greatest artists, from Blake to Turner, Dore to Dali”. Webb, who consciously works in the continuing tradition of Blake’s visionary art, is extending the tradition of illustrating Milton’s poems. It is appropriate, then, that, by exhibiting these drawings in Milton’s Cottage, they are placed alongside examples of illustrated editions of the poems, plus other paintings and prints relating to Milton.

Milton’s works are not only a repository of rich verse, which also gifted over 600 new words to the English language, but are also a conversation with scripture, its stories and their interpretation, plus the social and political ramifications of the Reformation in the British Isles. Webb’s works and exhibition also universalise Milton’s own experience of the dark night of the soul by merging that story with Webb’s own and linking those powerfully to the themes of Milton’s poems.

The key image, in this regard, is the first in the Paradise Regain’d series (‘Modes of Apprehension’), which sees Jesus in the wilderness turning up the corner of the wilderness backdrop, as in a theatre, to reveal another dimension or reality to existence and experience behind it. Hope is discovered in the midst of desolation, resilience found in the face of temptation. In these ways, Webb achieves his own hope for these works, that, “by responding to Milton’s universal themes of creation, destruction, temptation, love and loss”, he “can help new audiences find fresh ways to engage in Milton’s legacy”.

A Conversation with Paradise Regain’d & Samson Agonistes, Milton’s Cottage, 3 July – 8 September 2024.

Visit the exhibition web site.