Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Assisted dying
Care
Comment
Politics
5 min read

Suicide prevention groups are abdicating their responsibility on assisted dying

Not speaking out is a dereliction of duty to vulnerable people

Jamie Gillies is a commentator on politics and culture.

Three posters with suicide prevention messages.
Samaritans adverts.

On Friday, Kim Leadbeater’s assisted suicide bill will return to the Commons for a second day of report stage proceedings – when MPs consider amendments. Third reading, when the House votes on the bill itself, is expected to take place the following Friday. Opponents of this controversial bill will be hoping that enough MPs feel uneasy about it to say ‘this far and no further’. They will need around 30 MPs to have changed their minds since a vote last year in order for a defeat of the legislation to be assured. 

As politicians have weighed this issue, there’s been a conspicuous silence from one constituency you’d expect to have been outspoken: suicide prevention organisations. People might be surprised to know that Samaritans, perhaps the best-known suicide prevention charity in the UK, a cornerstone of prevention efforts since the 1950s, did not submit evidence on the bill before Westminster or a separate bill at Holyrood. Other groups like Suicide Prevention UK (SPUK) and Papyrus have also been silent. One has to wonder why, given the bearing a law change would have on their work. 

Suicide prevention charities and their volunteer counsellors do incredible work. Over the years, millions of people in desperate circumstances have received life-changing support. Today, every person contacting a suicide prevention helpline is told that their life has value, and that there is hope in the bleakest of circumstances. Every caller without exception is also told not to harm themselves. But this couldn’t continue under an assisted dying law. A two-track approach would have to be devised, depending on a caller’s circumstances. A scenario helps to illustrate this point: 

Caller: “I am thinking about ending my life”. 

Adviser: “Please know that there is hope. I’m here to listen and I can offer support, so you don’t have to make that choice.” 

Caller: “Well, I have terminal cancer you see…” 

Adviser: “Oh, sorry, I need to put you through to a colleague. Your situation is a bit more, err, complex. You need to know your legal rights”. 

Some proponents of assisted dying are quick to dismiss concerns about suicide prevention, arguing that assisted dying and suicide are wholly separate categories. However, this argument doesn’t hold water. Whilst campaigners use euphemistic terminology and employ Orwellian rhetoric about ‘exercising choice at the end of life’, and people ‘shortening their deaths’, it is clear that the bills they promote would permit suicide with the enablement of the state. 

An assisted dying law would see doctors prescribing lethal drugs to certain patients which they can take to end their own lives. The dictionary definition of suicide — “the act of killing yourself intentionally” — has not changed. Neither has legislation giving expression to this idea. Logically and legally then, assisted dying involves suicide. 

Samaritans is clear on this. A ‘policy brief’ on assisted dying published in November — the most recent statement on the issue by the organisation — begins by saying that it usually applies to terminally ill people and involves “assisting the person who is terminally ill to hasten their own death”, adding: “The act that kills them is performed by the person themselves”. Their death is a suicide, in other words. 

You might assume an organisation that says, “every suicide is one too many”, whose stated aim is to see “fewer people die by suicide”, would be opposed to assisted dying - or at the very least concerned about it. However, Samaritans goes on to say that it does not “take a position on whether assisted dying is right or wrong, or on what the law should be on this matter”. Why? Because it “would involve making a range of judgements” that could compromise people’s “perception of our ability to provide non-judgemental emotional support”. 

Samaritans and other suicide prevention organisations should be intensely interested in what the law says. The introduction of assisted dying in any part of the UK would mean suicides being condoned and enabled in healthcare settings for the first time — a radical departure from the existing approach. Professionals always counsel against suicide, no matter a person’s motivation for wanting to end their life. Every citizen is precious, and every life worth saving. 

Prevention organisations must also realise that a change of this gravity will have a wider impact on culture. Research shows a rise in non-assisted suicides in countries that have introduced the practice. Sending a message that some suicides are permissible might make their prevention work harder. Organisations saying nothing in the face of all this is astonishing. 

As noted above, assisted dying poses practical questions as well as philosophical ones. If the law changes, organisations will no longer be able to adopt a universal approach to suicide prevention. A call to a suicide prevention helpline from a terminally ill person will have to be handled differently to a call from a person who is not terminally ill. For some, suicide would be a healthcare ‘right’. How will organisations navigate this? Doesn’t it concern them? 

There has been some advocacy from individuals engaged in suicide prevention, if not from organisations. In February 2024 psychiatrists wrote to The Times to warn that the Westminster assisted dying Bill would “undermine daily efforts to prevent suicide”, particularly among the elderly. Louis Appleby, the UK Government’s suicide prevention adviser has also spoken against a change in the law, arguing that it would harm efforts to drive down suicides. 

Appleby explained, “once the principle behind suicide prevention has been set aside, once any part of the ground has been ceded — not only to allow suicide but to assist it — we have lost something we may not get back. There are countless causes of irremediable hardship, many reasons people may want to make despairing choices. Could they become exceptions to suicide prevention too?” This principled position is exactly what you’d expect from someone whose job is protecting hurting people, no matter their personal situations. 

I’m loath to criticise suicide prevention groups as I deeply appreciate their work. However, by not contributing to the debate on assisted dying, they are abdicating their responsibility to shape a policy that would impact their mission, and the people they serve. A policy that would lead to state-sanctioned suicides and impact culture in profound ways. It’s terribly sad to see groups that fight to end suicides failing to stand against a policy that would harm their work. Failure to speak today may be viewed as a dereliction of duty in years to come. 

With a final vote on Kim Leadbeater’s Bill days away, and the decisive vote on Scottish plans not due for months, there is still time for suicide prevention groups to enter the fray. I pray that they will.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief