Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Digital
Distraction
5 min read

Reading is the perfect act of rebellion in our screen society

A fortunate meeting with the right text works an unfathomable, transformative magic.

Rachel is a reader and writer, a coach, and an educator. 

A young boy pores over a book tracing the lines with a finger.
Michael Parzuchowksi on Unsplash.

Every year out of the 22 years that I have been teaching, there has been at least one child, increasingly several, who lay down the gauntlet in September. They steady their feet and ball their fists before sizing up to inform me that they hate reading, they always will, no matter what I do, so there!  

I likely raise an eyebrow and one side of my mouth; I don’t rub my hands together but the flame inside me leaps as I accept this familiar challenge. I’ve faced it so many times before and have almost always emerged the victor come July.  

The secret is knowing great books, knowing the individual reader and knowing how to make that perfect match.  

To read or not to read? That is the perplexing and troublesome question bothering many a teacher and (in my opinion) not enough parents in the present day. Need convincing? Though numerous research studies have evidenced significant benefits to cognitive function, brain health, physical longevity, mental health, stress relief, empathy, intelligence and sleep patterns, the National Literacy Trust's 2024 survey of over 76,000 children found that reading for pleasure saw an 8.8 per cent drop in just one year from 43.4 per cent to a worryingly low 34.6 per cent. This represents the lowest percentage since records began in 2005. Furthermore, trends are much the same throughout the adult population. It’s perhaps not hard to work out why picking up a book has declined in popularity. In our high-speed world of fleeting concentration, where bright, moving images flicker and fade, the monochrome, demanding, inanimate pages of a book can seem dull by comparison.  

But a little effort can be hugely rewarding. Indeed, imaginatively creating, rather than consuming digital images, is the perfect act of rebellion in an utterly conformist, screen-based society. It is counter-cultural and subversive to sit awhile and demand that you bring your undivided attention to an effortful activity. To switch off devices and work your way into the unexplored possibilities of your own mind through the pages of a good book.   

Teaching this to children has been my mission through 22 years of teaching English. I consider myself one of the stalwart guardians of the flame. The responsibility weighs heavy, urgent, and terrifying as resistance increases year on year. I obsess over it, feeling rationally afraid that if I stop breathing onto those embers for even one moment, the opportunity for revival will be lost…forever.  

So, what of these books? What are we guarding? What is this paper-based treasure? 

Imagine, for a moment, the sensational day when some tech billionaire creates a functioning portal or time machine, facilitating transportation back to the Tudors or the Trenches at the touch of a button.  

Consider the mindless jostling to board a new rocket destined for a dystopian future not too distant or dissimilar from the present. Picture the frantic rush to buy personal transportation devices to enable visits to the rainforests of Guatemala, the Arctic glaciers or tropical island shores at a moment’s notice.  

Imagine the insatiable sales of holograms masquerading as friends next to whom we could sink into an armchair creating free access to the minds of the rich and famous.  

There would be jostling, posturing and frantic networking to get in on the action. That billionaire could set his price. Millions would be hastily spent to gain access. 

But when that experience can be easily bought for somewhere in the region of £7.99 and comes in a 20x13cm rectangular paper format with monochrome printed pages, the levels of sensation and desirability dramatically drop through the floor.  

In a world of fakery, a written encounter with truth transforms. Where empathy and compassion are eroded, accessing the imagination redeposits. 

We fail to see that our books are indeed those time machines, transportation devices and conversations with wise giants. We were gifted such possibilities at the time of the printing press. A well-chosen book should never leave you the same at its last word as you were when encountering the first. Between those two covers was a moment in time when you were profoundly and fundamentally changed for eternity. You acquired new knowledge, encountered new people and places, travelled through time, experienced ranging emotions and developed thoughts and ideas in conversation with the greats. Something within you was transformed for good or for ill with your choice of book. If nothing happened, you need help choosing. 

Content matters also. We should feed our minds as carefully as we should feed our bodies.  

In a world of fakery, a written encounter with truth transforms. Where empathy and compassion are eroded, accessing the imagination redeposits. Where loneliness and depression devour, explorations of good character and relationship will nourish. Where fame and power corrupt, examples of service and humility will heal.  

Good books will always nourish the soul. 

Whatever is true, noble, right, pure, lovely, admirable, excellent or praiseworthy – we should think on such things. This is why running our eyes over good words and filling our ears with exemplary voices is essential.  

It is nothing short of a miracle that I can consult the wisdom of C.S. Lewis, the brave imagination of Katherine Rundell, the compassion of Maya Angelou and the teaching of Tom Wright in the silent space surrounding my armchair. I can equally learn from those who knew Frederick Douglass and those who knew Jesus not as figures in history but as a friend and teacher, a person of flesh and bone, in their literal time and space. They saw his face, they heard his voice, they felt the warmth of his hands on their skin, and I can know about it from their contemporary writings. I can consult equally with the writer of those ancient songs of wisdom that are the Psalms and the writer to the citizens of Philippi and know that between the words on those pages lies a moment when I am profoundly and fundamentally changed for all eternity.   

Wise words are powerful, and they endure. They outlive a lifetime. They are miraculous and accessible. The world needs them. 

So, to read or not read? The question is significant. It defines humanity. We guardians know that those last glowing embers must never be allowed to die. To read is a gift. It is noble work. It is a powerful and necessary act of rebellion in a world so out of touch with the Word. 

Enjoyed reading this?

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief