Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Comment
Purpose
Sport
5 min read

So we won the Ryder Cup. At what cost?

When beer flies and etiquette dies, maybe we’ve mistaken sport for something else

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

A video still shows a beer can thrown at a golf amid a crows
The beer flies towards Rory McIlroy.

Phew. The Ryder Cup was an epic. After a couple of days of European dominance, fans on this side of the pond looked forward to the Sunday one-on-one single matches as a formality, only needing a few more points to wrap up the Cup, only for the American team to suddenly discover they could play a bit after all. It turns out Europeans play better together (the matches on Friday and Saturday all involved teams of two playing against each other) but the Americans excel when they're on their own. The latter nearly pulled off a famous comeback but finally fell short as the gritty Europeans stumbled across the line, Shane Lowry holding his nerve to sink an eight-footer on the 18th, and Tyrell Hatton sealing the win with a nerveless par on the last.

Much of the talk afterwards however was not about the match but the behaviour of the American fans. The European golfers, especially their talisman Rory McIlroy, were subject to some pretty vile abuse throughout the three days. His wife was drenched by a beer thrown in her direction, insults were shouted as he prepared to play a shot (you just don’t do that in golf) and some idiots seemed more keen to abuse their opponents than support their own players. It seemed strange that Keegan Bradley, the American Captain made no effort to call out his own errant supporters. Yet it was perhaps not surprising in a country where public models of leadership hardly encourage moderation and restraint.

Of course, we are used to this kind of thing in football stadiums in the UK, but golf has somehow always felt different. Football is a fast-paced, hectic game with players running full tilt for just 90 minutes and so it’s understandable that emotions get high and passions flare. Golf is more measured. It takes time, has always laid a great stress on etiquette, following the rules and respecting your opponent. Yet none of that seemed to matter in the bearpit of Bethpage.

To be fair, European fans get pretty partisan when the Americans come here - yet they do seem to stop short of personal vitriol. It seems every time the Ryder Cup is played, the rivalry just gets a notch higher. You just have to hope they rein it in in Adare in Ireland in two years’ time. As the match reached its climax, players (on both sides) leapt about like wild things, thumping their chests like cavemen on winning a point. The crowd hollered their lungs out, or continued hurling insults at the opposition.

I found myself wondering why all this seemed to matter so much? Why were grown (mostly) men reduced to appalling behaviour or breaking down in tears over hitting a small white ball around a field?

Maybe I’m just getting old and nostalgic, but Ryder Cups in the early days were different, with those grainy black and white photos of players in baggy plus-fours and tartan socks. It was the same with Wimbledon before the Open era, Wembley Cup finals back in the day, cricket matches with baggy flannels and thin bats. At the end of titanic struggles there would be a gentle skip towards the opposition, a polite shaking of hands, a wave to the cheering crowds and the presentation of the cup, which was held aloft briefly, before everyone went home. There is the famous story of Geoff Hurst after scoring a hat-trick in the 1966 World Cup Final going home and mowing his lawn the day after. Hard to imagine that today.

Nowadays, the presentation ceremony goes on forever, with microphones thrust into players’ faces with the most boringly predictable question: “how do you feel having won (or lost)?” asked every single time. Emotion pours out everywhere. Superlatives are expected and duly uttered.

My mind went back to something the theologian James K. A. Smith said to me in a conversation some time ago. “When there is no longer any Ultimate”, he said, “the Penultimate seems to matter so much more.” His point was that in the absence of a general social belief in God, or a divine order above us, with no sense of any social or divine sanction for, frankly, atrocious behaviour, then things like politics or sport become more and more charged with meaning.

When there is nothing higher than politics, electoral victory becomes all-important. And anything goes in silencing the opposition. When the most significant thing in life is a sporting achievement - even vicariously as a fan - then winning is everything. When there was a more pervasive sense of belief in God, or an afterlife, where the death of friends or neighbours was a more common occurrence throughout life, or even the task of putting food on the table was a daily struggle, such things mattered more. Activities such sport, which were once seen as mildly significant, a pleasant diversion from more onerous tasks, found their true place as something important, but not that important.

Blaise Pascal once wrote: “People are bored stiff with their normal lives and so they need perils and excitement.” He thought that we crave distraction to stop us looking into the abyss, or up into the heavens, to contemplate the ultimate meaning of our lives, the reason why we are here in the first place, and our final destiny. It is classic displacement activity. It is why we pay entertainers more than doctors, vicars or philosophers - because we need the distraction.

The Penultimate begins to matter too much when we no longer have an Ultimate to relate to. Sinking a clutch putt to win a game is satisfying. Yet it is not the reason why we exist. Sport is a great diversion. But it is just that, and realising that might make us behave a bit better towards our opponents and help us to focus on the things that really matter – the questions of meaning and purpose that humans have always asked since the dawn of our race.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief