Article
Assisted dying
Comment
Culture
Politics
5 min read

The assisted dying debate revealed the real role of Parliament

MPs from areas where people are vulnerable and at risk were more sensitive to the dangers.

Mehmet Ciftci has a PhD in political theology from the University of Oxford. His research focuses on bioethics, faith and politics.

An MP stands and speaks in a parliamentary debate.
MP Diane Abbott speaks in the debate.
Parliament TV.

What would be the effect of allowing assisted suicide for those ‘people who lack agency, the people who know what it is to be excluded from power and to have decisions made for them’, asked Danny Kruger MP, as he wrapped up his speech? ‘What are the safeguards for them? Let me tell the House: we are the safeguard—this place; this Parliament; you and me. We are the people who protect the most vulnerable in society from harm, yet we stand on the brink of abandoning that role.’  

His words capture an important aspect of Friday’s debate: what is the point of Parliament? Do MPs meet to turn public opinion polls into policies? If the majority are in favour of something, do MPs have nothing left to do but to follow the public and sort out the fine details? We might instinctively say ‘Yes!’ It seems right and democratic to treat those whom we elect as people we select and send to do our bidding. And the polls do seem to show the majority of people supporting assisted suicide, at least in principle – although there are good reasons to be sceptical about those figures and about the conclusions drawn from them.   

But there are numerous times when the majority are known to be in favour of something but politicians refuse to endorse it. Polls repeatedly show that a majority are in favour of reintroducing the death penalty. Why might it be right for MPs sometimes to ignore what the purported majority thinks and to use their own judgement?  

Because Parliament is not just a debating chamber.  

An older way of referring to it was to call it the ‘High Court of Parliament’ because ‘parliament, classically, was where individuals could seek the redress of grievances through their representatives,’ as law lecturer Dr Robert Craig writes. It performed its function admirably in response to the Horizon scandal: a legitimate grievance was brought to its attention, and it responded to redress the wrongs done to the sub-postmasters by passing a law to ‘overturn a series of judgments that could only have been obtained, and were only obtained, by a toxic, captured and wilfully blind corporate culture’.   

Friday’s debate featured many MPs who understood what they were there to do. They acknowledged the ‘terrible plight of the people who are begging us for this new law’ as Danny Kruger said. But they also spoke up for those who were in danger of being harmed and wronged by the bill: the disabled and the dying, and all the vulnerable who were not there to speak on their own behalf.  

Many echoed the concerns expressed by Diane Abbott about coercion: ‘Robust safeguards for the sick and dying are vital to protect them from predatory relatives, to protect them from the state and, above all, to protect them from themselves. There will be those who say to themselves that they do not want to be a burden. …  Others will worry about assets they had hoped to leave for their grandchildren being eroded by the cost of care. There will even be a handful who will think they should not be taking up a hospital bed.’ And evidence of coercion is hard to find and trace: ‘Coercion in the family context can be about not what you say but what you do not say—the long, meaningful pause.’  

An analysis shared on X by law lecturer Philip Murray found an association between the level of deprivation in a constituency and how likely a Labour MP was to vote against the bill. He also shared figures showing that 2/3 of MPs from ethnic minorities voted against it. In other words, MPs from areas where people are vulnerable and at risk were more sensitive to the dangers of helping people to kill themselves.  

The second reading of the bill on Friday was a crucial moment for them to decide whether the bill would fix an injustice or whether it would itself cause harm.

But it seems that many MPs did not appreciate what the debate was about or what they had gathered to do. Layla Moran MP said: ‘The media are asking all of us, “Are you for or against the Bill?”, but I urge hon. Members to think about the question differently. The question I will be answering today is, “Do I want to keep talking about the issues in the Bill?”’ But James Cleverly MP intervened: “she is misrepresenting what we are doing at this point. We are speaking about the specifics of this Bill: this is not a general debate or a theoretical discussion, but about the specifics of the Bill.” He was right to be impatient. Unlike the Oxford Union, the vote has consequences. Parliamentarians are not there merely to debate. As the term ‘High Court of Parliament’ suggests, when MPs (either on their own initiative or as a government) propose bills, what they are often doing is conveying a plea to redress some grievance, and their debates are to decide whether to respond by making laws to grant justice to the wronged.  

The second reading of the bill on Friday was a crucial moment for them to decide whether the bill would fix an injustice or whether it would itself cause harm, because the scrutiny that the bill will undergo in the following stages is not likely to be as rigorous as with government bills. As a Private Member’s Bill, the assisted dying proposal is free to be scrutinised by a committee selected by the MP who has proposed the bill, i.e. Kim Leadbeater. When the bill reaches the stage for a final vote in the Commons at the third reading, no further amendments can be made and the time for debate is likely to be short.   

It is rare but bills are sometimes defeated at the third reading. With eighteen abstentions on Friday and at least thirty-six MPs claiming they might change their minds later, there is still hope.  

Each sitting of the Commons begins every day with a prayer by the Speaker’s Chaplain, who prays that MPs ‘may they never lead the nation wrongly through love of power, desire to please, or unworthy ideals but laying aside all private interests and prejudices, keep in mind their responsibility to seek to improve the condition of all mankind.’  

We can only hope and pray that at their next opportunity, MP will consider this bill in light of their responsibilities as the country’s High Court, charged with protecting the most vulnerable in society from harm. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief