Article
Character
Comment
Mental Health
Politics
4 min read

Why reducing the voting age is a mistake

Adolescence should be a safe space to be a bit daft

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

A band and audience are back lit against a stage.
Let it out.
Kylie Paz on Unsplash

The haunting book of Ecclesiastes carries these memorable words:  

For everything there is a season, and a time for every matter under heaven: 

a time to be born and a time to die, 

a time to weep, and a time to laugh 

a time to keep silence, and a time to speak 

They came to mind recently when reading of the UK government’s plan to reduce the minimum voting age to 16. Now I understand why this government might want to do this. Lowering the voting age has proved popular in other places such as Scotland. Some well brought up 16-year-olds are mature beyond their years, show an interest in politics, and are smart, articulate people. And, of course, younger people tend to be more inclined to vote for left-leaning parties like Labour. It makes electoral sense.  

But does it make generational sense?  

Adolescence is a time when we try out being grown-up for a while. Mid-teenagers are no longer children, but they are not yet fully adult. They are in the process of spreading their wings, most of them still at school, living at home under their parents’ roofs, not yet fully responsible for their own time, income, life choices and so on. They can’t legally buy alcohol, fireworks or drive a car. Yet they can buy a pet or a lottery ticket. It’s a kind of middling time, not one thing nor the other.  

And rightly so. Adolescence is a time for a certain controlled irresponsibility. We all look back with embarrassment on things we did in our teenage years. A few years ago, I watched a cricketer called Ollie Robinson make his debut for England at Lords. The best day of his life turned into the worst when some journalist desperate for a story dug up some semi-racist tweets he had posted several years before as a teenager. Some say he has never recovered, as he struggled with the media attention into his life, and has not played international cricket for over two years. We all said stupid things when we were 16 and that should be expected and forgiven as what they were – immature posturing, attempts to work out who we are in the big world, testing the water of the adult world before we dive in. Adolescence should be a safe space to be a bit daft, to get some things wrong and some things right. Hopefully we learn from our mistakes and our successes and grow up a bit through them.  

The attempt to make 16-years olds politically responsible seems to encroach upon that safe space. It risks skewing an important stage of growing up. And this seems to be a modern trend. 

Teenage years are a vital period enabling us to grow into mature adults, learning to become responsible over time. 

In the past, 21 was the age when people legally became adults, being given the ‘key to the door’, trusted to come in and out of the house independently of parents. Yet that has shifted within living memory. The legal age of adulthood was reduced to 18 in 1969. 

Jonathan Haidt recently complained that we are seeing “the complete rewiring of childhood.”  The childhood of mammals, he claimed, involves rough and tumble play, chasing games, activities that develop adult skills. In recent times, he says, we have put into the pockets of children and young teenagers, a video arcade, a porn theatre, a gambling casino, and access to every TV station. The result of indiscriminate access to smartphones has been the loss of what we recognise as childhood and its replacement by gazing at screens all day long. 

This shift to the voting age is also part of the drift to politicise everything. Everything becomes political, from your artistic tastes, to gender differences, to the food you eat, to family relationships. If politics is everything then surely everyone affected by it must vote? Yet politics has its limits. Politicians can only do so much. They can try to fix the economy, close loopholes that let harmful behaviour flourish, organise life a little better for most of us. They cannot fix the human heart, get us to love our neighbours or teach us gratitude, humility, faith, or what to worship – the most important choice of our lives. 

Not everything is political, but everything is spiritual. Everything moulds us in some way, shaping us into the people we become over time, like plasticene in the hands of a child. Teenage years are a vital period enabling us to grow into mature adults, learning to become responsible over time, being given leeway to develop our moral senses and to work out our opinions as we encounter the wider world.  

There is indeed a time to be born, and a time to die; a time to choose, and a time to play; a time to be an adult and a time to be child. Perhaps we should respect the times and seasons of life a little better, letting teenagers be teenagers and not expecting them to become adult too quickly. Most will hopefully have many years to vote if they live long healthy lives. The distinctions of time and the delicate, slow process of maturity need to be respected. We erode them at our peril.  

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief