Article

Culture

Freedom of Belief

Language

16 September 2023

5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.

'Miriam'

Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.

‘Miriam’

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script.

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because,

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk.

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness.

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless.

Review

Addiction

Community

Culture

Film & TV

13 May 2025

4 min read

This City is Ours – truth and lies about the global drugs trade

The drug-dealing family drama reflects the impact of the drugs world.

Henry Corbett

Henry Corbett, a vicar in Liverpool and chaplain to Everton Football Club.

Family saga.

BBC.

I asked a thoughtful Scouser and cinephile “What do you think of This City is Ours? – the crime drama TV series set in Liverpool. I wondered if he would hate all the talk of drugs, the power games, the violence and that the series about a global trade is located in our city.

“Well, it’s true.”

As a priest in Liverpool, I have taken the funerals of drug dealers and users, including one where the family quoted me Jesus’ saying, “Those who live by the sword will die by the sword.” I have known too many people caught up first in the heroin trade of the 1980s and then more recently with cocaine.

I agreed that the series is truthful, and on many levels. Those involved in the criminal world of illegal drugs are still people.

I remember Peter (not his real name) who I knew when he was a young lad in the youth club I helped with. He was sitting in our kitchen with a mug of tea. He had bruises all over his face because of a drugs debt he hadn’t paid. One of my daughters came in to get something out of the fridge, and Peter apologised to her for the state of his face, explained it was because of being involved in drugs, and advised her strongly against it. He then asked after her interests and what she enjoyed and was ‘made up’ – happy - when she spoke of liking art. My daughter never forgot that conversation. She learned that people in the drugs trade were still people and could be kind, and that the illegal drugs world was to be avoided. People are both made in the image of God, capable of love and concern, and also flawed and able to be drawn into a trade that affects people so badly across the world.

So, the eight episodes of the first series of This City Is Ours show that the global criminal world of illegal drugs is brutal, violent and full of jeopardy. There are chilling deaths, executions, and vengeance. All truthful to that world. There are power struggles and a vicious family succession battle too. But there are also scenes of the same family at the dinner table, of the longing for a baby with a girlfriend who is very much loved. One moment a character is a hard-hearted killer and the next moment a tender partner. That is so truthful to the different compartments that people can live in: someone can be a loving son who cares for their mother and a ruthless power-hungry toxic gangster.

The consequences of that unnecessary “necessary” action are tragic.

A further truth that I see at every funeral is the ripple effect on partners, siblings, parents, the wider family, and friends, and outward across the community. Every episode of the show features family members: some in the gang, some outside the gang, some wanting a cut of the lucrative proceeds, others desperate to get out from this dangerous, chilling world. What we do can massively affect others close to us. So often family and friends, and a community, must live with the consequences of actions taken in a criminal underworld they are often excluded from and fearful of. Even young children can be affected and dragged into a battle for power.

So, there are truths, but what about the lies? Here’s two stand outs:

“Are we safe?” “Yes, babe.”

We know they are not safe. Definitely not. There’s a target on your back, and often on the family’s back as well.

And the second:

“It was necessary”. Or “f***ing necessary”.

No, it wasn’t. He didn’t have to become engaged in a succession struggle for power, money, and control. He didn’t have to kill someone he looked up to, respected, even loved. The consequences of that unnecessary “necessary” action are tragic.

Then there is the third lie about loyalty and trust. That false sense of being in a gang that will look after you and look out for you, that will secure your future and give you a sense of being someone who counts. From early on, this series shows that people are expendable, can be shot and tossed over a cliff, and that person you looked up to may be an informant to the police. That is maybe how they have stayed out of prison.

A fourth lie the series so truthfully nails is the notion that it is easy to walk away once you have seen through the attractions of money, of Spanish villas, of designer gear, of fragile power. It very often isn’t. You may desperately want a worthwhile life that brings good not bad, peace not killings, a freedom from looking over your shoulder and from a troubled conscience. But there may be money demanded by your supplier, there may be enemies you have made along the way. I have known people successfully move away from it all but that has often only been after a spell in prison, and with a sound alternative - whether a job to keep, a daughter to look after, or a move away.

Wisdom is a much-valued quality throughout history. Five of the Bible’s 66 books are often called Wisdom books and Jesus called Christians to be “wise as serpents and innocent as doves.” This City is Ours is beautifully shot, expertly scripted, brilliantly acted, and it truthfully lifts the lid on the world of the drug-dealing criminal underworld and on some of the lies peddled in that world. And I did explain in the funeral service that when Jesus said “Those who live by the sword will die by the sword” he was not recommending that way of life but warning against it.