Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Culture
Film & TV
Politics
War & peace
5 min read

The story from a galaxy far, far away that's just made for these times

Andor holds up a galactic mirror to our media-saturated world.

Krish is a social entrepreneur partnering across civil society, faith communities, government and philanthropy. He founded The Sanctuary Foundation.

A montage shows the lead characters from Andor.

It’s an unlikely setup for success: a series set in a forgotten corner of the galaxy, a prequel to a prequel, telling the backstory behind Rogue One - the fourth highest-grossing Star Wars film. It’s a show with none of the original characters—no Darth Vader, no Luke Skywalker, no Obi-Wan. And yet, Andor has garnered widespread critical acclaim and fan appreciation. This Disney+ series has become the first true Star Wars content for grown-ups. 

Disney invested heavily in acquiring the rights to both the Marvel and Star Wars franchises, paying $4 billion for each. The returns have been massive—an estimated $13 billion from the Marvel Cinematic Universe and $11 billion from Star Wars. Yet, despite the financial success, something has been lost along the way: mediocre storylines, convoluted time-travel plots, and repetitive tropes have dulled the creative edge. 

But Andor stands apart. It offers something different—a grounded, character-driven narrative with rich, resonant themes that speak directly to today’s audience. 

Tyranny needs resisting at all levels

Andor follows a number of intersecting character arcs. Although the series is named after Cassian Andor (played by Diego Luna), a disillusioned smuggler turned Rebel Alliance operative, the story is much larger than a single man.  

As the Empire tightens its grip—both openly through military might and brutality, and in the shadows with a vast array of spies, surveillance, and an ever-expanding intelligence network—the need for resistance at every level becomes urgent. Those with a voice need to speak up while there is still a semblance of democracy and freedom of speech. Money is required to fund an insurgency and foot soldiers from all walks of life need to be found and prepared to rise and challenge the systemic injustice and rising imperial oppression. 

Enter Cassian Andor, orphaned at age six and adopted by Maarva and Clem Andor. His early experiences with poverty and oppression awaken something within him—something that solidifies when Clem is executed by stormtroopers. At the other end of the spectrum is Mon Mothma, born into privilege and political influence. Her arc centres on a moral crossroads: whether she will risk her status, her wealth, and her safety to support the resistance from within the halls of power. 

The relevance of Andor's message couldn’t be timelier. In an era marked by rising authoritarianism, disinformation, and increasing political polarization, the show insists that tyranny must be resisted at every level. It reminds us that democratic institutions are fragile, and silence in the face of injustice enables oppression to grow unchecked. Whether it’s fighting against despotic leadership, the erosion of freedom of speech, or systemic inequality, Andor suggests that the burden of resistance cannot simply fall solely on the heroic few. It requires people at every level of society to act with courage, integrity, and purpose before it’s too late. 

 Truth matters 

One important storyline in Andor is how the Empire constructs a moral justification for its actions through state-controlled, propagandist media. Good people can be manipulated, and truth can be twisted. In real time, we witness spin doctors denying or reframing the brutality unfolding around them—even as the Empire violently crushes a peaceful protest in Gorman. 

Showrunner Tony Gilroy uses every world-building tool at his disposal to draw parallels with both historical and contemporary injustices. For instance, the costuming of the Empire’s senior leadership and Imperial Security Bureau agents evokes eerie similarities to Gestapo uniforms. In contrast, the Gorman resistance fighters appear as if they’ve stepped off the set of Les Misérables, echoing the June Rebellion of 1832. They even speak in a French-accented galactic dialect, reinforcing the connection. 

It's difficult not to read this as a critique of how modern news outlets reframe and re-narrate global conflicts—such as the war in Israel and Gaza—to suit and shape their audiences. This agenda-driven reporting distorts facts and desensitizes viewers, often at the expense of those suffering on the ground. The complicity of the press in disinformation and facilitating or justifying atrocities, is contributing even today to ongoing humanitarian crises in places like Sudan and Gaza. 

In a supposedly post-truth era, Andor reminds us that truth still matters. The series holds up a mirror to our media-saturated world, revealing how outrage is manufactured, narratives are controlled, and reality is often mediated through selective storytelling. It challenges us to reflect on the reliability of the news we consume—and on our own role in questioning or accepting the stories we're told. 

Which side are you on? 

One of the most compelling aspects of Andor is its portrayal of parallel lives on both sides of the conflict. While much of the action follows Cassian’s transformation from smuggler to reluctant operative to key rebel leader, we also witness the rise of Dedra Meero—a driven, ambitious surveillance officer within the ISB, the Empire’s intelligence arm. 

Dedra begins as an underdog fighting workplace sexism in a male-dominated bureaucracy. But as her career advances, so does her capacity for cruelty. She becomes one of the Empire’s most ruthless enforcers, willing to sacrifice anything and anyone in her relentless pursuit of Rebel operatives. Her story is a chilling reminder of how authoritarian systems reward efficiency and zeal, no matter the moral cost. Ironically, her single-mindedness may end up helping the rebellion—her recklessness potentially exposes secrets about the Death Star. 

Throughout the series, we see similar tactics employed on both sides—surveillance, betrayal, sacrifice. The only difference is the larger narrative arc that ultimately vindicates the Rebellion’s cause. But in building complex, believable antagonists like Dedra, Andor shows us the banality of evil—how ordinary people, convinced they are doing the right thing, can become instruments of oppression. 

The question the series leaves us with is chillingly simple: in a world sliding toward growing injustice, which side are you on? 

Celebrate our 2nd birthday!

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief