Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Review
Books
Culture
Film & TV
Purpose
8 min read

You may never take the Salt Path but here's why the tale makes sense

Kindness runs deep in the architecture of reality.

Roger is a Baptist minister, author and Senior Research Fellow at Spurgeon’s College in London. 

A hiking couple sit on the grass next to a pack.
Gillian Anderson and Jason Isaacs.
BBC Films.

The Salt Path is a phenomenon.  

An internationally best-selling book and now a movie starring Gillian Anderson and Jason Isaacs. How is it that a memoir of a middle-aged couple walking the South West Coast Path from Somerset to Dorset, via Land’s End, has had such an impact? 

Well, it’s because it resonates. It rings true. It’s about life as we know it, even if we haven’t hiked the 630 miles of the path from start to finish. A journey that is also, incidentally, the equivalent of climbing Mt Everest four times over. 

In the events leading up to their walk Raynor (Ray) and Moth Winn are dealt a series of body blows. They’re left bankrupt and homeless empty-nesters, struggling to come to terms with Moth’s deteriorating health.  

It was just as the bailiffs were seeking to gain access to their farm and take possession of it that Ray spotted an old book, 500 Hundred Mile Walkies, and took inspiration. 

‘We could just walk.’ 

And that’s what they did. 

So, what are the truths about life and our human experience that this story opens up for us? 

Life is precarious  

Bad stuff happens. Sometimes we bring it on ourselves, the consequence of wrong or ill-judged decisions. Other times it is thoroughly undeserved. Life turns around and bites us, hard. We’re left with our heads numb and spinning round with the persistent but unanswered question, ‘why me?’ 

For the Winns, an investment in the business of a trusted, life-long friend failed. The deal he structured left them responsible for the debts of his company. The end of a prolonged legal battle meant they lost everything, their farm, their home, their business, and the life-long friend. 

The same week also found them in a hospital in Liverpool getting the diagnosis for Moth’s chronic shoulder pain. It was not the suspected nerve damage, but rather the fatal neurological condition corticobasal degeneration. CBD. A diagnosis that was untreatable and only finally confirmed postmortem. 

Whether it’s the South West Coast Path or the familiar details of our own life, we can never fully anticipate tomorrow. We do not know what lies behind the next headland or what unwelcome surprises life may spring on us. No, we need to live in the moment. It’s pointless worrying about tomorrow and we ought to let it worry about itself. We can only live in today. As Ray reflected towards the end of their time on the path: 

“This second in the millions of seconds was the only one, the only one that we could live in.” 

Who am I, really? 

Early in the book Ray recalls: 

“I once heard a lecture by Stephen Hawking, when he said, ‘It’s the past that tells us who we are. Without it we lose our identity.’ Perhaps I was trying to lose my identity, so I could invent a new one.” 

Who are we when everything is stripped away? What defines us? Homeless and jobless, questions about where we’re from and what we do are not only awkward, they also create an existential void.  

Often mistaken for tramps, Ray and Moth noticed people treating them differently. Some quietly moved away, others were more forthright, “disgusting!” But the judgement of others does not define who we are. Yet, who actually were they in this new world of theirs?  

And then there’s the impact of failing health. Each stage of deterioration promising to erode what can be physically done and requiring a redefinition until there is nothing left at all.  

Yet identity is deeper than that. It is at the core of who we are, at the very heart of us. It is the sum of our experiences and choices, our successes and failures, of what we have gladly embraced and that which life has unexpectedly thrown at us. We are unique individuals with intrinsic value, worth and dignity. People who love and are loved. 

At the end of the path Ray muses: 

“Most people go through their whole lives without answering their own questions: What am I, who do I have within me? The big stuff. What a waste.” 

I guess that’s one of the attractions of making space to walk. To lose the distractions and busyness of our over-complicated lives for self-discovery to break in. 

One step at a time 

How do you get your head around walking 630 miles? How can you appreciate the demands of climbing unknown hills and cliffs and navigating their gullies and ravines.  

On top of the terrain there’s the notorious English weather to negotiate. With little money and only a tent for respite: when it rains you get wet and stay wet, when it’s cold, you shiver and put on as many layers as you can. Even in August it can be challenging. 

Walk, eat, sleep, repeat. 

Sometimes the only thing to do is put one foot in front of the other.  

“Each step had its own resonance, its moment of power or failure. That step, and the next and the next and the next, was the reason and the future. … each day survived a reason to live through the next.” 

There is always agency. There is always the opportunity to choose today which path to travel and which attitude to serve. To give in or go on, to be a defeatist or hopeful, complaining or generous, those choices are always there, even when they’re limited. Even in the wake of unfair decisions and unexpected tragedy, we choose today the way we take. And sometimes that’s all we can muster. 

The kindness of strangers 

Ray and Moth’s story is littered with moments of kindness and warmth. From the lovelorn waitress who sneaks them the day’s leftover pasties to the generosity of a hippie commune there is a recurring theme that echoes an underlying goodness in the nature of people. And often it is those with the least who prove to be the most open-handed and thoughtful. 

On more than one occasion the Winn’s themselves share from their own meagre supply of food, especially their precious fudge bars, with those in a more uncertain state than their own. On another occasion they step into a tense and potentially violent situation with a young woman, Sealy, the subject of an abusive relationship. They offer her company and a way out, ultimately paying for her £5 bus journey to get away to family. 

There is something heartwarming about kindness, something elevating. Both the giver and the receiver feel encouraged, lighter, happier. The abiding truth continues to stand the test of time that it is ‘better to give than to receive’.  

Strangely, watching these scenes play out in my local Showcase Cinema was an uplifting and inspiring experience. You can never predict or properly anticipate when a tear will unexpectedly present itself to the corner of your eye. I suspect that kindness runs more deeply in the nature of things than we comprehend. It is part of the deep architecture of reality.

Love and relationship in tough times 

When it comes down to it, The Salt Path is about Ray’s relationship with Moth. How they face an unimaginably difficult set of circumstances and find a way through together. This is a profoundly hopeful story. And from it we can draw hope too. 

There was nothing religious about what they were doing, “It’s not a pilgrimage. Is it?”  

At one level it is purely a response to desperation. But in the midst of it all they have each other. Thirty-two years together, having begun their relationship when Ray was 18, they are still deeply in love. They epitomise the values enshrined in the marriage vows. 

“… to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part …” 

This is not slushy sentimentality but rather love that proves itself in the face of the onslaught of ‘worse … poorer … sickness … death’. 

The conclusion of their journey led Ray to a realisation: “I was home, there was nothing left to search for, he was my home.” As the ancient poet wrote: 

“Set me as a seal upon your heart,  

as a seal upon your arm; 

for love is strong as death, 

passion fierce as the grave. 

Its flashes are flashes of fire, 

a raging flame. 

 

Many waters cannot quench love, 

neither can floods drown it. 

If one offered for love 

all the wealth of one's house, 

it would be utterly scorned.” 

(Song of Solomon) 

That’s it then. The book and the movie work because they reflect back to us the life we know, the lives we live. Yes, they’re in high relief in the choices that Ray and Moth take, but that clarifies things for us. Most of us won’t ever find ourselves in the position they were in, but we can empathise. Most of us would never think to do what they did even if we were. But for all that, we see, we understand and it makes sense. 

If you get a chance to see the film, then do. Gillian Anderson and Jeremy Isaacs are exceptionally good in their understated performances. The visual experience of the South West coast is everything you would expect it to be, sounding as majestic and immersive as if you were there. A real treat. 

For me, the most poignant and telling moment of the story happens at Lyme Regis. Moth says: 

“When it does come, the end, I want you to have me cremated. …keep me in a box somewhere, then when you die the kids can put you in, give us a shake and send us on our way … They can let us go on the coast, in the wind, and we’ll find the horizon together.” 

Support Seen & Unseen and more

Since Spring 2023, our readers across the world have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief