Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Related articles

Essay
Belief
Culture
Weirdness
5 min read

The cost of selling spirituality

A $3.7 trillion industry ‘market’ for spiritual consciousness and wellness says something about today. Daniel Kim explores what’s driving this commodification and its market failure.

Daniel Kim

Daniel is an advertising strategist turned vicar-in-training.

A white neon sign against a brick wall reads: 'This is the sign you have been looking for.
Sign o' the times.
Austin Chan via Unsplash.

Apparently, Scorpio women from Gen Z are the most passionate about astrology, while Taurus Gen X men are the most skeptical. At least, that’s according to a delightfully insightful consumer report put together by the Peoplestrology website after surveying 2,800 people. I’m a Taurus 1995 MillZennial man so I’m not sure where that puts me. I’m also a trainee Anglican vicar which may contribute more to my demographic features, but that’s beside the point.  

We are increasingly fascinated by spirituality and religious practices. We are at a point where we can no longer assume that ticking “No Religion” on a survey means you’re an atheist or that you don’t believe in a supernatural realm or a God. In fact, a report by Theos found that only 51% of people in the UK who claimed ‘No religion’ also claimed that ‘they don’t believe in God’. That’s unreal. Another unbelievable insight from the 2022 UK religious data was the ‘Shamanism’ is now the UK’s fastest growing religious movement. Meanwhile, #WitchTok had 18 billion views in 2021, even hitting the mainstream when it got its own BBC article last year. For the uninitiated, these are TikToks that introduce people to witchcraft practices. A quick wander around the Waterstones ‘What We Recommend’ tables is enough to see the huge push to retrieve ‘ancient traditions’ that help people navigate the spiritual wilderness of modern life. Marcus Aurelius’ Stoicism, and the Confucian classics, are making their comeback. It goes beyond self-help.  

I used to work in a Soho advertising agency. I remember sitting on a teal coloured mid-century sofa with colleagues discussing star signs and pagan mythology over a coffee break. As the Christian, I was the one feeling like the cynical sceptic. That’s a strange experience and feels like cultural whiplash. Flashback ten years and secondary school in the mid-noughties and early-tens was brutal as a Christian. I watched Richard Dawkins' polemic God Delusion documentary during my religious education classes and my fellow classmates laid into Christianity like it was the most vile and stupid thing in the world. Anyone who believed in a supernatural reality was equally vile and stupid. Today, the New Atheist movement seems like a strange late-twentieth century aberration that has very much given way to a re-spiritualising world. In some cruel corners of Reddit, the New Atheist is even a subject of ridicule. 

It’s possible to discern two impulses going on in this re-spiritualisation. On one side of the heart, there are those who are reaching for the spiritual but not the religious - wanting connection with something bigger than themselves to provide meaning and an experience of transcendence. On the other hand, there are those who lean more religious but not spiritual - we want something to provide structure and order to our lives. There’s less of a concern about the spiritual experience but a desire to reign in the chaotic life - I used to have agnostic friends who would pop into a Catholic Mass because they liked the stability of the ritual. These are two ends of a continuum and invariably we are all somewhere in the middle. Both impulses are profoundly important ingredients to a life that is full of meaning. 

This, in my opinion, is an exciting and positive move in our society. It turns out that humans really can’t live on ‘bread’ alone - not least live on careers, brunches, or think-piece articles - and we certainly can’t live on ‘content’ alone. There is a spiritual vacuum, and we’re reaching for the oxygen. 

But in all of this, there’s a serious concern. Because wherever there’s demand, there is profit to be made - and right now, there is ample spiritual demand.

The ‘market’ for spiritual consciousness and wellness will be a $3.7 trillion industry. 

When reflecting on astrology’s role in contemporary society, the Peoplestrology report deems it the ‘perfect solution for our hyper-individualised culture’ and the report ends with an ominous recognition that the ‘market’ for spiritual consciousness and wellness will be a $3.7 trillion industry. The valuation of the ‘spirituality marketplace’ and the emphasis on ‘hyper-individualism’ has me seriously worried. It opens the door to the commodification of religio-spiritual practices and extracting capital value from people’s genuine spiritual search. It can become a product that we use rather than a profound source of ultimate meaning. And it’s already happening.  

Sacred Design Labs, for example, is a consultancy that looks to ‘translate ancient wisdom and practices to help organizations develop products, programs, and experiences that uplift social and spiritual lives.’ Their vision is genuinely very positive - it’s to make the workplace a less sterile and meaningless place. Don’t we all want that? However, they are also  perfect examples of the trend in  capitalising on this burgeoning market. To illustrate the point, one New York Times article recounts where the consultancy was hired to pull together hundreds of religious practices and categorise them by emotional states in order to give them possible uses in different corporate contexts. This exercise made the client ‘realize how many useful tools existed inside something as old-fashioned as his childhood church’. I’m glad that religious practices are getting a hearing in mainstream corporate contexts, but it saddens me to hear words like ‘useful’ being used to describe them. That’s only a hop and a skip away from ‘efficient’ or ‘profitable’.  

The inconvenient truth is that this commodification of spirituality is not just something corporations can be guilty of. We as late-modern individuals can be guilty of stripping religious practices out of their religious context and incorporating them into our self-care programmes. Tara Isabella Burton, author of Strange Rites: New Religions for a Godless World, calls this the ‘bespoke-ification of religion’. As Burton notes - ’We risk seeing spirituality as something we can consume, something for us, something for our brand’. And when we turn spirituality into a product, we turn it into something trivial. 

The irony is that this is profoundly counter-productive. Haven’t we agreed that hyper-individualism, and the commodification of everything, were precisely the things that led us to the spiritual vacuum we are now living in? If there was anything that Karl Marx, Aldous Huxley, and Billy Graham could agree on, it’s at least that. Are we doomed to repeat the radically individualistic cycle of dismantling the very thing that we are desperately grasping after - deep connection with our community, with our work, with our bodies, with our universe, and perhaps, just maybe, with our God? Satisfying our spiritual hunger is about more than just increasing our efficiency and decreasing our blood pressure. It’s about answering some of the most important questions any human individual can ask. Who am I? What am I made for? Is there a God or a spiritual dimension to the universe? Am I free or fated? What happens after I die? All these questions require us to look beyond ourselves, and to stare into the wild edges of human experience.   

If we are going to embark on a journey of spiritual discovery, whether it’s through astrology, pagan mythology, silent retreats, Tibetan Buddhism, or dare I say, Christianity, we can’t let our spiritual hunger be commodified for profit. Neither can we let it shrink back to the hyper-individualism that will keep us locked away in a prison called “self”. Our spiritual wellness is too important for that; it is worth more, infinitely more, that $3.7 trillion or a subscription service advertised to you on Instagram.

Related articles