Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Books
Culture
Original sin
Trust
6 min read

When the penny drops, on the Salt Path or a London street

Being taken in unleashes dark, unpalatable emotions

Susan is a writer specialising in visual arts and contributes to Art Quarterly, The Tablet, Church Times and Discover Britain.

A painting show Adam and Eve wide-eyed after the fall.
Paradise Lost, Emil Nolde, 1921.
Nolde Foundation Seebüll.

Doubts about the honesty of The Salt Path, Raynor Winn’s memoir of walking the Southwest coastal path with her ill husband Moth, have raged in the past weeks. Investigations revealing the duo’s real names, financial history and the medical unlikelihood of the reversals in Moth’s degenerative condition, as presented in the book, provoked thousands of readers to express anger and disappointment at being duped. But being taken in and learning from it is part of being human: a lesson in how to trust more wisely, rather than not trusting at all 

Last summer I was scam mugged on my local high street. Passing a frail pensioner pulling loose notes from his pocket, I picked up his fallen tenners and returned them. Six steps later, a woman shrieking I’d thieved her “granddad’s” money grabbed my arm. Cue a few minutes of struggling and shouting, before I got away, bruised and humiliated, but still gripping my bag. Vowed afterwards to always walk on by if I saw someone needing help on London’s streets, as it could be a set up. 
But this detachment didn’t last. Being a goodish Samaritan is hardwired, even on the capital’s occasionally mean streets. We want to support and connect with our brothers and sisters. Withdrawal from our fellow citizens makes us more unsafe, not less. As Kaya Comer-Schwartz, London’s Deputy Mayor for Policing and Crime, said: “The safety of our town centres is more than just policing – it's about building stronger, more connected communities where everyone feels secure.” 

Certainly, a police officer would have been a welcome sight while tussling with my would-be conwoman. But I was grateful to the handful of people who stopped, as they would be my witnesses if the assailant went full mugger, in frustration that the ploy for me to open my bag had gone awry.  

Memoirs also entreat us to bear witness, explaining the betrayal felt by some of the Salt Path’s two million readers who invested emotion and empathy in its uplifting tale of a hard -done -by couple finding solace in nature. Identifying with the memoir’s midlife, everyman duo and believing a long trek through the Southwest is a silver bullet for homelessness, financial woes and degenerative medical conditions, does not make the Salt Path’s former fans saps, it makes them beautifully human.  

Raynor and Moth’s unmasking as Sally and, still remarkably healthy, Tim Walker, who lost their Welsh farmhouse following accusations of embezzlement against Sally and owned a property in France when claiming to be homeless, has lifted the lid on the publishing industry’s hunger for real life stories, with morally simple, feelgood narrative arcs. Bonus points if the tale includes a “nature cure”, where nature is not just a balm for grief and pain, but somehow vanquishes it altogether. Fact checking takes a lower priority than shaping a story into a series of emotional hot button scenes, with a neat, satisfying ending. And publishers may be guilty of their own sleight-of-hand by incentivising booksellers to personally recommend to customers a list of predetermined titles, creating the aura of ‘word of mouth’ hits. 

Mean Girls’ great line “Jealous much?” captures journalists’ enthusiasm, mine included, for the Salt Path scandal. How can bestseller success pass over writers with have spent decades crafting phrases like popular orange vegetable to avoid writing carrot twice, yet shine on Raynor/ Sally’s repetitive, clunky prose? ”We lost. Lost the case. Lost the house.” Her dizzying ascent from unknown debut non-fiction author, with only a piece in the Big Issue to her name, to a book deal with Penguin, seems to other writers a mystery as great as anything in her trekking tale. 

Feeling deceived unleashes these dark, unpalatable emotions such as envy and desire for revenge. I long nourished fantasies of catching the scammers in action and deflecting their next victim by shouting “Look! Granddad’s dropping his money again,” before handily nearby forces of law and order brought them to book. Even if you lose little materially from a con, the loss of dignity and sense of agency from becoming a mark, a manipulated, dehumanised bit player in another’s exploitive narrative, takes time to get over.  

Popular accounts of online romance fraud feel designed to give audiences a sense of superiority, ‘I’d see that coming a mile off’, over the victims, reinforcing their sense of shame. Yet evidently with many thousands being lured by romance fraud, the perpetrators use effective psychological coercion techniques. Omniscient superiority needs to be replaced with empathy and support for fleeced, broken-hearted victims. 

Grifters are part of life, but their reductive, empathy-free, world view does not have to be. As singer Nick Cave’s counsels, cynicism is not the answer: "Cynicism is not a neutral position — and although it asks almost nothing of us, it is highly infectious and unbelievably destructive. In my view, it is the most common and easy of evils.”  

Religious origin stories, including the Garden of Eden, contain an element of falling for a trick. Eve does the serpent’s bidding, and she and Adam are banished from paradise. “So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.” Emil Nolde’s painting Paradise Lost, 1921, catches perfectly the moment the penny drops with Adam and Eve on the consequences of falling for the serpent. Yet by the following chapter of Genesis they start a family, moving on with life with new insight. 

To never confront disappointment would be to remain as an infant, without the opportunities to grow and develop as adults. 

In the Good Samaritan, one of the best-known parables, Jesus transforms the categorising question ‘who is my neighbour?’ into the universal quest of ‘how can I be a better neighbour’? Our bonds with our communities, a sense of shared humanity are the best, possibly the only defence, against those who would mislead us or do us harm. 

Celebrated American journalist Ira Glass said: “Great stories happen to those who can tell them.” Published in 2018, The Salt Path’s direct, film-like scenes of survival against the odds and against the elements, would have resonated with all the people who saw their security and lifestyle nosedive after the 2008 financial crash, never to recover. Suspending disbelief, Raynor and Moth’s 620-mile wild camping trek, represented a symbolic railing against a heartless economic system. 

My experience of the penny dropping a fraction too late to escape the scammers, has made me revise my self image as a streetwise Londoner. On my way to pick up holiday money that afternoon, my head was full of travel plans rather than focused on the here and now, a tendency I must curb.  

If my assailant was writing her memoir I like to think our scrap would be the opening chapter, where she is at a crossroads of having to mug somebody in broad daylight, with a small, attentive audience, or rethink her street hustling career. Dressed in a fake leather biker jacket on a hot summer day - the smell lingers in my olfactory memory - her outfit was possibly an homage to Catherine Zeta Jones’ catsuit in Entrapment. As we know from all the TV series on con artists, looking the part is key. 

 Finding out the reality of her life since I broke free of her grip 11 months ago would not be hard, as she is now stationed outside Premier Foods by the tube station, in much scruffier clothes, asking for a pound for water. This sideways, or probably downwards move, in the street economy appears to be working out for her, and the peace of the neighbourhood. 

Despite having lived in small rural communities for decades, throughout all The Salt Path controversy, nobody has come forward to say the Winns / Walkers were good neighbours. Setting this right could be their next adventure and next bestseller. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief