Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Essay
Belief
Comment
7 min read

Everyone comes from somewhere

Why young people need to understand the religious landscape.

Roger is a Baptist minister, author and Senior Research Fellow at Spurgeon’s College in London. 

A young person stands in front of railway station platfrorms and below a large informaton display.
Rostyslav Savchyn on Unsplash.

I had never been so self-conscious of being British. I had flown into Denver, Colorado and for the first time I realised that I had an accent. I had gone to study and a Canadian instantly knew I was a Brit. The locals were less clear. Some had me down as an Aussie, others guessed a South African.  

But it wasn’t only accents. I quickly learned the differences between us went much deeper. Private health care, guns and the separation of church and state were a whole new cultural landscape. They felt very strange to my British sensibilities that were accustomed to the welfare state, the absence of guns and an established church.  

My exposure to all things American began in the early 1990s. The sociologist James Davison Hunter had just published his prophetic commentary, Culture Wars: the struggle to define America. For those I was beginning to get to know, the campaigns to reverse Roe Vs Wade and ban abortion, along with active attempts to introduce prayer into the public school system highlighted the cultural differences between us. 

Likewise, they found it hard to comprehend that in England Religious Education (RE) in state-funded schools was mandated by Act of Parliament. That I considered this a bad thing mystified them. 

The world we are living in has changed. Issues around religion have become more critical than at any point in my lifetime.

Of course, RE itself had a chequered history. The 1902 Education Act provided state funding for denominational religious instruction, mostly benefiting the Church of England. Nonconformist churches were outraged at the thought of the established church indoctrinating their children. Methodists, Baptists and Congregationalists withheld their taxes and, by 1904, 37,000 summonses had been issued, thousands had their property seized and 80 had gone to prison in protest.   

Thankfully things have moved on. During the twentieth century denominational instruction evolved through several stages to the present world religions curriculum. 

Still, over the years I have consistently felt that our approach in the UK was in danger of proving ‘the inoculation hypothesis’ with regard to faith. That is, providing a small harmless dose of exposure to religion in childhood can effectively prevent the real thing developing in adults. 

Of course, faith-based schools and RE remain hot topics. Only this month the government launched a public consultation on removing ‘… the 50 per cent cap on faith admissions’. Warmly welcomed by providers like the Catholic Schools Service, it was condemned by Humanists UK and others advocating a fully secular provision.  

This line of contention has become a familiar one. On one side sit around a third of mainstream state schools that are church or faith-based, most affiliated with the Church of England. On the other are groups like the National Secular Society who correctly point out that the privileged position of church-sponsored education is not reflective of wider society. 

These positions have become entrenched over the years. Arguments are laced with rhetorical hyperbole and are often either ill-informed or merely raise strawmen arguments to symbolically knock down. We can no longer afford to be so self-indulgent.  

The world we are living in has changed. Issues around religion have become more critical than at any point in my lifetime. It is now more important than ever that we have a handle on it.  

And then there’s the frequent stereotyping of religion in the media. Off-the-peg religious reporting ‘templates’ are easy to use but are ‘lazy’ journalism. 

The invasion of Ukraine by Putin’s Russia is no mere materialist land-grab. To fail to take into account the theological dimension compromises any understanding of what is going on. The history of Eastern Orthodoxy and the Russian Orthodox Church help define the Russian identity that sits behind this conflict. 

In Israel, the bloody atrocity enacted on Israeli citizens by Hamas, and the brutal devastation wrought in Gaza by Netanyahu’s Israeli Defence Force are beyond words. But this conflict is theologically as well as politically fueled. Hamas embraces a militant interpretation of extremist Sunni Islam, while Netanyahu’s religious-nationalist coalition sees his Likud party kept in power by ultra-Orthodox parties and far-right religious factions.  

In India, the world’s biggest democracy, 970 million voters this year participate in an election stretching over six weeks. Yet this formally secular state has been travelling on a different trajectory. Yasmeen Serhan observed in The Atlantic that under Prime Minister Modi the ‘Hinduization of India is nearly complete’. 

And then there’s the frequent stereotyping of religion in the media. Off-the-peg religious reporting ‘templates’ are easy to use but are ‘lazy’ journalism.  

A leading newspaper recently carried instant opposition to the thought of Kate Forbes being a potential First Minister of Scotland because of her ‘traditionalist’ views. Somehow, her commitment in a BBC interview to defend the right to same-sex marriage even though it clashed with her personal views was insufficient. 

Across one of my social media feeds as I was writing this piece came a plea, ‘I’m proud to be British. I’m proud to be a Muslim. I am not a terrorist. Why don’t they get it?’ 

Maybe the American approach to religion goes a long way to explain something of their culture wars. 

But always there is America. And here’s where a penny unexpectedly dropped for me. If you keep religion out of schools, for many young people you deny them the tools, the ideas, and a framework with which to understand the religious dimension of life. This can have catastrophic implications.  

As G.K. Chesterton is reputed to have observed, ‘when people stop believing in God they don't believe in nothing; they believe in anything.’ 

Then, for those living within a practising religious home, the absence of religion in school heightens the possibility that their thinking is siloed purely in their own rarefied tradition. 

Maybe the American approach to religion goes a long way to explain something of their culture wars.  

If it's true that whatever happens in America inevitably makes its home in Britain, we need to sit up and take notice. More than ever, we need our young people to be adept at understanding the religious landscape. With the ubiquity of social media, the unseen influence of echo-chamber algorithms and the nefarious activities of those bent on radicalising the vulnerable, we need them to have the tools and skills to be aware, see and understand. 

This is what has caused me to think again and, surprisingly, change my mind. We need to draw a line in the sand on our historic arguments, disagreements and differences of conviction. The situation is more pressing. We need a reset.  

If democracy is not a zero-sum game where the majority gets to impose its will tyrannically on the rest, this has to be a way forward. 

The encouraging thing is that the groundwork for such a step change is already in place. In 2018 the Commission on Religious Education (CoRE) proposed a reconceiving of the subject as Religion and Worldviews. Their intention was to make it more appropriate and inclusive for the twenty-first century. For them, the ‘complex, diverse and plural’ landscapes of different religions and worldviews deserved both understanding and respect. Yet, students also needed to develop the ‘necessary critical facility to ask questions and challenge assumptions’. 

Such an approach embraces the insights and philosophical commitments of non-religious worldviews too. ‘Everyone has a worldview’, said the report. Nobody stands nowhere was the title of an excellent animated short film on YouTube produced by the Theos think tank. 

The truth is, ‘everyone comes from somewhere’. This is as true for secular humanists as it is for cradle-to-grave Anglicans, majority-world Pentecostalists and British-born Muslims. Helpfully CoRE defines a worldview as: 

… a person’s way of understanding, experiencing and responding to the world. 

The report maintained that it was vitally important that different worldviews were understood as ‘lived experience’. This was not just about abstract beliefs, doctrinal understandings and theoretical convictions. This was about real people, the lives they live and what is important and gives meaning to them. 

If living in a genuine democracy is about learning how to rub along together. If it is about understanding and respecting those who have a different take on life than we do, no matter how ‘odd’ it seems. If democracy is not a zero-sum game where the majority gets to impose its will tyrannically on the rest, this has to be a way forward.  

Given the challenges that face us, it seems to me that not to change our approach to RE would be negligent. Yet to remove all reference to religion from our schools risks our young people falling prey to manipulation, subversion and control by bad actors, misinformed activists and cranks. 

These would be the seeds of our very own culture wars.  

Personally speaking, I’d rather not go there.