Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Assisted dying
Comment
Freedom of Belief
Politics
5 min read

Holding an opposing view is not 'imposing' belief on the assisted dying debate

Opposing interventions from believers on dishonesty grounds is a sinister development in public debate

Nick is an author and Senior Fellow at Theos,a think tank.

A graphic shows a gallery of people with religious symbols on their clothing.

“There are some who oppose this crucial reform,” Esther Rantzen wrote recently of MPs who dared to opposed Kim Leadbeater’s Terminally Ill Adults (End of Life private member’s bill. “Many of them have undeclared personal religious beliefs…  [do] they have the right to impose them on patients like me, who do not share them?” 

This is a peculiarly common argument for those who support the right to Assisted Dying, which is surprising as it would be hard to come up with a less coherent case against religion in public life. The idea that elected MPs engaged in parliamentary debate are “imposing” their will on other people is odd. The idea that MPs have undeclared personal religious beliefs is strange too. I think it’s fair to say that most people know that Shabana Mahmood is a Muslim or Tim Farron is a Christian, and for those that don’t know that but do have access to Google, it takes less than five seconds to find out the religious beliefs of an MP. 

Perhaps most tellingly, however, why is it that we should be alert to – read wary of – MPs religious beliefs? Do the non-religious not have beliefs of which we should be cognizant? If my MP is motivated by a philosophy of relentless, Peter Singer-like utilitarianism or vague, incoherent secular humanism I’d like to know. 

In truth, Rantzen’s intervention in this debate, like that of a number of others – Lord Falconer, Simon Jenkins, Humanists UK, etc. – is part of a recent and rather dispiriting attempt to de facto exclude religious contribution to public debates by accusing them of being dishonest. 

To be clear, secular voices have long tried to exclude religious ones, but the tactics change. Back in the New Atheist heyday of the early twenty first century, all you needed to do was splutter something about sky fairies or Bronze Age beliefs or mind viruses to close down any sort of religious intervention. If, as Richard Dawkins famously put it, faith was one of the world’s great evils, comparable to the smallpox virus only harder to eradicate, no sensible parliament could possibly want to heed what faith had to say. 

Even back then, however, there were subtler arguments against faith, which usually came in the form of semi-digested Rawslian political liberalism, and demanded the religious participation in public debate had to obey the strictures of “public reasoning”, using logic and language that “all reasonable people” will understand. 

There are quite a few holes in this particular away of thinking (who are “reasonable people” anyway?) but as a rule of thumb, it’s not a bad one to follow. It is quite right and proper, if only as a matter of pragmatism, to speak in terms that your opponents will get, just as it is right and proper, as a matter of courtesy, to be open about what ultimately motivates you. 

And so that is what religious figures – MPs, leaders, institutions – do. Having read through pretty much all their contributions to the assisted dying debate, in parliament and beyond, I can testify that not many people, on either side of the debate, quote scripture or invoke papal teaching as a way of persuading, let alone commanding, others. (As it happens, parliamentarians haven’t really done that since the 1650s, but that’s another story).  

Rather, they argue in terms of policy and principles. They talk about the risk of legislative slippage, of changing attitudes to the vulnerable, of the need for better palliative care, of existing pressures on the NHS, etc. This is quite right and proper. As James Cleverly remarked in the Common debate in November, “We are speaking about the specifics of this Bill: this is not a general debate or a theoretical discussion, but about the specifics of the Bill”. And so that is what they did. 

Does anyone seriously think it is a good idea to compel a believing Jew to stand up in parliament and declare her faith before she were allowed to speak? 

In effect, religious public figures, whether or not their beliefs are “declared”, do what they have (rightly) been asked to do by those who have appointed themselves as gatekeepers for our public debate. And so this has forced the usual suspects to pivot in their argument. No longer able to dismiss religious contributions for what they say (“don’t quote the Bible at me!”) they are now compelled to dismiss them for what they don’t say. Hence, the trope that has become popular among such campaigners – “you are not being honest about your real motivations”. 

A new report from the think tank Theos, entitled, How much have your religious views influenced your decision?”: religion and the assisted dying debate, unpacks the various objections that have been levelled at the religious contribution to the debate, and then systematically dismantles them.

Some of these objections are old school in the extreme.  

Religious belief is too intellectually inadequate or disfiguring for debates of this nature. 

Religion is insufficiently willing to adapt and compromise for politics.  

Faith is ill-fitted or even inadmissible in a secular polity or culture.  

But the report majors on the newer objection, so clearly displayed by Esther Rantzen, what we might call “dishonesty” objection, that religious contributors are fundamentally dishonest about their motivations and objectives. 

In truth, this is no stronger than the more tried and tested objections, and it displays a serious, possibly intentional, misunderstanding of what a religious argument actually is. To quote the political philosopher Jeremy Waldron, such secular campaigners “present it as a crude prescription from God, backed up with threat of hellfire, derived from general or particular revelation, and they contrast it with the elegant simplicity of a philosophical argument by Rawls (say) or Dworkin [and] with this image in mind, they think it obvious that religious argument should be excluded from public life.” 

Contemporary arguments against religion in public life are slightly more sophisticated than Waldron’s caricature here, but not much. The idea that religio should be “declared” as a competing interest, so as to stop religious participants in debate from being “dishonest” is every bit as sinister, against both the letter and the spirit of plural, liberal democracy. Does anyone seriously think it is a good idea to compel a believing Jew to stand up in parliament and declare her faith before she were allowed to speak?  

As the assisted dying debate returns to parliament for the final push, there will be much animated debate. That is quite right and proper. A democracy needs vigorous and honest argument. But part of that honesty involves opening the doors of debate to everyone, and not subtly trying to exclude those with whom you disagree on the spurious grounds that they are being dishonest.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief