Article
Comment
Freedom of Belief
5 min read

These stubborn stories from Nigeria’s killing fields are still lodged in my head

Last year’s victims are joined by many more

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

A burnt out motor cycle and car stand amid charred debris in a dusty compound.
Burned vehicles after Good Friday raid on April 7, 2023, in Ngban, Benue state, Nigeria.
Justice, Development, and Peace Commission.

Last summer, I spent some time in Northern Nigeria.  

I went there because terror is having its way and nobody seems to be talking about it. I said it last year, and it still seems to be the case now - the violence that is being carried inflicted is out of sight and, therefore, tragically out of mind. 

While there, I met many people that had their lives violently turned upside down - their families torn apart, their villages burnt to the ground, their homes and livelihoods pulled out from underneath them, their loved ones ‘butchered’ before their eyes. The people I met were targeted, it seems, largely because of their Christian identities.  

I wrote about them for Seen and Unseen this time last year, feeling the pull to memorialise their stories; to point toward them, to look their tragedy in the eye for a little longer. 

Every person that I met has had a lasting impact on me, how could they not? Before I met them, the only reference point I had for such violence was apocalyptic movies. A year on, my brain still resists accepting what my ears have heard and my eyes have seen. I dwell on it all, the whole experience, often.  

But there are two stories that have gotten stubbornly lodged in my mind, taking up slightly more real-estate in my thoughts. They’re the stories of two girls, one around my own age and one much younger. I’d like to re-point you to their stories now.  

The first woman, she was incredibly gentle and kind, and told her story with a composure that’s hard to fathom. She was working on her land along with her husband and mother-in-law, a totally run-of-the-mill day. They were so engrossed with the task at hand, they didn’t notice that their village was being attacked by armed ‘Fulani’ militants (the majority of the violence being carried out in Northern Nigeria is at the hands of Islamic extremist groups such as Fulani militants, Boko Haram and ISWAP - Islamic State in West African Province). She looked up to find herself face-to-face with two attackers and despite their command for her to surrender to them, she ran, as did her husband and mother-in-law. While she was running, she could hear bullets flying past her head and the screams of her mother-in-law. Making it to a neighbouring village, she gathered help and eventually went back to find her husband and mother-in-law. Both of whom were stabbed and killed that day.   

The Fulani militants now have control over her village, and she told us how she’s been praying that she would be able to forgive these men for what they’d done, as she is now forced to live alongside them. And so, she felt proud because she had recently been able to respond to one of the men as they greeted her.     

The other story, that of a heart-wrenchingly-young girl told us how, while she sleeping – she was awoken by her father who told her that they needed to run, they were under attack. She ran, hand in hand with her father, while her mother carried her younger brother. While they were fleeing, her dad was shot and killed. Her mother pried her hand out of her father’s and buried both her and her brother in sand, instructing them to stay hidden. The next day, they found that their house, their crops, their entire village had been burnt down.   

This rampant violence is not caught in a freeze-frame, it’s not last year’s story, it is still happening. Despite Nigeria having greater religious freedoms than other countries, it is still the seventh most dangerous country in the world for Christians to live, it is still the case that more Christians are killed for their faith in Nigeria than the rest of the world combined.    

2025 has seen wave after wave of attacks, some of which were prompted by outrage over the testimony of Bishop Wilfred Anagbe, who spoke of the horror and terror being inflicted on Christian communities in front of the US Congress. As a result of Bishop Wilfred’s words, his Nigerian diocese was subject to mass shootings, killing forty people. So, people’s voices, their pleas for help - or even simply recognition of the violence - brings a threat to their lives.  

Just weeks later, 24 members of a Methodist church were shot in the middle of the night, days later nine further people were killed while mourning those who had already been shot dead. 

In the month of June alone, 218 Christians were killed, and a further 6,000 were displaced after a spate of attacks carried out on mostly Christian villages. Open Doors note that ‘dozens of Christians are said to be trapped in forests and mountain hideouts, unable to escape as the militants continue to roam through the villages’.  

And in July, Pastor Emmanuel Na’allah, a Christian pastor and convert from Islam, was shot and killed during a worship service. A friend of his, Samaila Gidan Taro, was also shot, and a woman was abducted.   

Again, Open Doors explains that ‘These murders and abductions are sadly increasingly common in Nigeria… large-scale attacks are the most visible. Attacks such as this one occur daily, so frequently that they do not make the headlines. It is clear that Christians are suffering a relentless onslaught, with government agencies, international bodies and official observers struggling to even document each incident.’ 

As I wrote last year, while we are not seeing this violence, the people of Nigeria are not seeing an end to it.    

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief