Article
Culture
Film & TV
4 min read

Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James is a writer of sit coms for TV and radio.

Two men in Tudor clothing converse in a street
Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled. 

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more. 

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much. 

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. 

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast. 

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives. 

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey. 

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit. 

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. 

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this. 

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate. 

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Review
Books
Culture
Language
Romance
6 min read

Jane Austen‘s most excellent fan club

The very fine authors who draw inspiration from Jane.

Beatrice writes on literature, religion, the arts, and the family. Her published work can be found here

A book cover with a handwritten title that reads: Jane Austen volume the first
Paolo Chiabrando on Unsplash.

250 years after Jane Austen’s birth, her stories are still an incredibly significant part of our culture. The annual Jane Austen Festival in Bath is gearing up to be bigger than ever; Winchester Cathedral is set to unveil a new statue of Austen later this year; and – perhaps most controversially – Netflix has announced yet another adaptation of Pride and Prejudice.  

Historically, there’s been an overwhelming focus on two elements of Austen’s writing: the Regency setting, and the romance plots. There’s nothing inherently wrong with enjoying these two aspects of her novels. I know I do. But this comes at the risk of underestimating the richness of Austen’s literary legacy. The internet is littered with listicles and blog posts in the format of ‘What to Read Next If You Love Jane Austen.’ Some of these lists will point you to other nineteenth-century literary classics. Others will home in on the romance element, recommending Helen Fielding’s wildly successful Bridget Jones’s Diary, Georgette Heyer’s Regency romances, or even Julia Quinn’s Bridgerton series.  

I’d like to share with you an alternative and more eclectic list of books that I’ve fallen in love with as a lifelong Austen fan. Only one of these books is set in the Regency era; some have a romance as a major part of the plot, others don’t; some share Austen’s realistic writing style, one borders on magical realism. But I think each of these novels or authors brings out a fascinating and often overlooked aspect of Austen’s literary inheritance.  

Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall (1848) 

Austen is regularly compared to Charlotte Brontë, who famously wrote Jane Eyre, but I think her younger sister Anne is a fairer comparison. Writing only a few decades after Austen’s death in 1817, Brontë’s style is closer to Austen’s realism than to her own sister Charlotte’s use of gothic tropes and supernatural themes. Like Austen, in The Tenant of Wildfell Hall – as well as in her other novel, Agnes Grey – she focuses on simple language and engaging dialogue. Austen and Brontë also share a deep concern for female education. In several of her novels, notably Pride and Prejudice and Emma, Austen critiques the reality that many young women from middle-class and upper-class families were being taught to value ‘accomplishments’ like dancing and singing over any other form of education, with the aim of attracting a rich husband. Similarly, in The Tenant of Wildfell Hall Brontë’s heroine Helen criticises society’s belief that boys and girls should be educated differently, with boys being taught about the dangers and vices of the world, and girls being kept in ignorance of them. Helen thinks that this attitude makes girls more vulnerable to suffering and disappointment; I suspect Austen would have agreed. 

Barbara Pym’s Excellent Women (1952) 

Now somewhat forgotten, many of Pym’s stories are considered ‘novels of manners’, that is, novels that detail the costumes and values of a particular sphere of society at a particular time in history: in Austen’s case, the middle and upper classes in Regency England; in Pym’s case, the parishioners of a typical Anglican community in post-World War II London. Like Austen, Pym’s writing style is incredibly witty, and both writers favour everyday stories about ordinary people. In fact, Pym took the title Excellent Women from a phrase used by Austen in her unfinished novel Sanditon. These so-called ‘excellent women’ perform seemingly unheroic, small duties for others, the kind that may well go unnoticed, but which are often indispensable in small communities. In Pym’s novel, the first-person narrator, Mildred Lathbury, spends her life between working at a charitable organisation and helping and helping the priest at her local Anglican church. Mildred’s work is often taken for granted, much like the heroine of Austen’s Persuasion, Anne Eliot, whose family are remarkably ungrateful for all the ways in which she eases their burdens. Novels like Pym’s rightly celebrate the quiet bravery of the women who devote their lives to serving others.  

P. D. James’ Death Comes to Pemberley (2011) 

Detective fiction is not the first thing that crosses my mind when I think about Jane Austen. And yet, in a 1998 talk to the Jane Austen Society titled ‘Emma Considered as a Detective Story’, novelist P. D. James made a compelling case that Austen should be considered a precursor to the genre. James argued that a detective novel isn’t defined by the discovery of a murder (nobody dies in Dorothy Sayers’ acclaimed Gaudy Night, for example), but by the unveiling of a mystery. In Emma, Austen scatters clues for us readers along the way but withholds enough information as to keep us – and Emma herself – in the dark. When it’s revealed that Jane Fairfax and Frank Churchill have been lying to hide their secret engagement for the entirety of the novel’s timeline, Emma realises how much she’s been deceived, and it’s this theme of deception that really links Austen’s novel to the detective genre. Yeas after her talk, James ended up writing a detective fiction sequel to a different Austen novel, Pride and Prejudice. Death Comes to Pemberley takes place six years after Elizabeth Bennet and Mr. Darcy’s wedding. A man is found dead on the grounds of Pemberley and Mr. Wickham is the prime suspect. I won’t say any more. It’s my favourite retelling of an Austen novel. 

Kazuo Ishiguro’s The Buried Giant (2015) 

The Buried Giant tells the tale of a Briton couple, Axl and Beatrice, as they set out on a quest to find their long-lost son in a post-Arthurian England where people struggle with the loss of long-term memories. Ishiguro blends a very realistic portrayal of the relationship between a married couple with magical elements such as the presence of a dragon whose breath causes forgetfulness. On paper, this is also not an obvious recommendation, yet memory is a crucial theme for Austen. Persuasion is centred around Anne Eliot’s memories of her broken engagement to Captain Wentworth, which simultaneously bring her happiness and suffering. Mansfield Park’s heroine, Fanny Price, has an equally complex relationship with her past. She often she misses her childhood home, yet part of her is glad that she was taken to be raised by the Bertram family at Mansfield Park, a place which she loves in spite of painful memories of being mistreated by her Aunt Norris. Fanny thinks of memory as the most wonderful faculty of human nature, as it can be at times incredibly ‘retentive’, at others ‘bewildered’ and beyond our control. Ishiguro would surely agree, as that’s precisely what The Buried Giant is about: the ways in which memory can both fail us and yet give us hope, recall suffering and yet brings us closer to those we love. 

 It’s hard to overestimate Austen’s impact on the literary world. And while she’s sparked a revival in literature set in the Regency era, it’s also fascinating to see how she’s influenced writers working in seemingly very different genres from her. Anne Brontë’s novels may be darker in tone, but they show very similar concerns to Austen’s, especially when it comes to virtue and education. Barbara Pym wrote Excellent Women over a century after Austen’s death, yet shared Austen’s interest in highlighting the joys and sorrows of ordinary life. P. D. James found inspiration in Austen despite her own background being in detective fiction. And Ishiguro, despite writing novels ranging from dystopian science fiction to magical realism, has mentioned Austen as an inspiration.  

If you’ve already read all of Austen’s novels, read them again – no one writes quite like her. But once you’ve reread them all, why not try one of these novels next? They may illuminate a side of Austen’s writing that you’ve missed before. 

Join us: support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief