Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James Cary

James is a writer of sit coms for TV and radio.

Two men in Tudor clothing converse in a street

Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled.

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more.

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much.

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake.

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast.

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives.

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey.

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness.

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this.

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Podcast

Comedy

Culture

Poetry

S&U interviews

7 October 2023

4 min read

My conversation with... Frank Skinner

Re-Enchanting... Comedy. Frank Skinner is only interested in the weird. In the un-graspable. In the outrageous. Belle Tindall gets a lesson in "super poetry" from Frank.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

Around a table with microphones, three people record a podcast, one leans in talking and gesturing with a hand while the others listen.

Recording Re-Enchanting... Comedy.

In David Baddiel’s (admittedly excellent) book The God Desire, he has a section on his long-time friend Frank Skinner entitled ‘In a Car with Frank Skinner and his Sins’ (not that Frank would know; he’s refused to read it). After my conversation with Frank Skinner for the Re-Enchanting Podcast, I’d like to similarly entitle this piece ‘On A Rooftop with Frank Skinner and his Doubts’.

Frank Skinner; a comedian, broadcaster and author who has entertained millions through TV shows such as Fantasy Football League, The Frank Skinner Show, Baddiel and Skinner Unplanned and Room 101, as well as many sell-out stand-up comedy tours. His penmanship is also a force to be reckoned with, having crafted the undeniably iconic Three Lions football anthem (which he penned with the afore mentioned Baddiel) as well as my favourite piece of his work, A Comedian’s Prayer Book. He’s always been open about his Catholic faith, determined to ‘keep his hand up’ as a (very often the) Christian in any given room. Frank’s faith has been, and still is, shot through everything he does – even his ‘sinning’.

This conversation was always going to be interesting.

And as such, there are many things one could take away from this conversation with Frank. Perhaps the value he places on doubt as a tool of refinement and source of growth, or his comparing of Richard Dawkins and Christopher Hitchens to bullies at a Christian disco, or even his efforts in ‘responsible sinning’. It’s a fascinating conversation from beginning to end, as I rather embarrassingly told him to his face, I enjoyed "every moment of it."

However, there was one salient question that was left lingering in my mind days after our conversation ended – are we (by ‘we’, I mean Christians) interesting?

There’s been a theme that’s run through Re-Enchanting thus far, prevalent in our conversations with Jennifer Wiseman, Paul Kingsnorth, Francis Spufford, and now Frank Skinner. And that theme is this: in the context of our 21st Century cultural moment, Christianity is profoundly weird, and that weirdness is the very basis of its power. It cannot, and should not, be blended into the so-called secular moment we find ourselves in. This is confronting for me, someone who has admittedly spent her life watering down the ‘oddest’ parts of Christianity (only in public, I should state) in an attempt to make it more palatable to my secular peers. As a result, I’ve ashamedly become the type of Christian that Tom Holland would tell to ‘grow up’. Well, if one finds themselves somewhat disillusioned with such a boring ‘no-man’s-land’ of compromised belief, this episode is certainly the perfect antidote. In fact, this entire series is.

Frank is only interested in the weird. In the un-graspable. In the outrageous. The way he speaks of interactions with his (beloved) atheist friends made it seem as though atheism is one of the most obvious things one could claim to be, meaning that there’s nothing particularly interesting about it:

“There’s something I find a bit confusing about people in the 21st century saying “this is how daring I am – I’m going to come out as an atheist”… atheism given over as if it’s a brave stance. I’ll show them a brave stance, and it’s not atheism.”

Speaking , in comparison, of sitting in Mass in his local church, looking on as his priest holds up a piece of wafer declaring that it is the Saviour of the world, Franks says,

“in the 21st Century, the idea that there’s a God, that he’s got a lamb, a representative that came to earth, that he takes away the sins, and that here he is in this bit of wafer… it’s outrageous. I don’t like the idea that we have to go to them (atheists). It’s made it (Christianity) a dull half-way house."

Hence this lingering question: are Christians actually the more interesting ones? My conversation with Frank made me think that we may just be.

Even though, as I have mentioned, the entire conversation was one to remember, it was the final five minutes that that truly ticked the ‘re-enchanting’ box for me. Justin and I, along with our guests, have often discussed Christianity as ‘the greatest story every told’, but Frank introduces us to Christianity as a

“living poem, super poetry, poetry that’s physical, poetry made flesh, poetry that actually exists.”

And not only that, but

“we are a part of that poem, we just need to step into it. There is a blank line waiting for us…”

How beautiful. It’s clear that, to Frank Skinner, Christianity is not only very interesting, it’s profoundly enchanting. Listen to the first episode of Re-Enchanting Season 2 enjoy Frank’s disconcerting ability to make you simultaneously laugh lightly and ponder deeply.