Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Comment
Ethics
Fashion
Race
5 min read

Anna Wintour is not a moral compass

The Vogue editor’s championing of diversity is all very well, but it’s based on what sells
Anna  Wintour stands holding a small mic.
Anna Wintour.
UKinUSA, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.

Last month, the Costume Institute at the Metropolitan Museum of Art in New York launched a new exhibition. “Superfine: Tailoring Black Style” highlights the history of Black people resisting white supremacy through their sartorial choices. A few weeks after it opened, the 2025 Met Gala, which serves to raise funds for the Costume Institute, was chaired by Black voices across the creative industries, including A$AP Rocky, Pharrell Williams, Lewis Hamilton, Coleman Domingo and Lebron James. The exhibition has already received rave reviews from Black writers and academics, likely in part due to its co-curation by Monica Miller, who literally wrote the book on the subject Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity

Concurrently, a few hours south of New York City’s Metropolitan Museum of Art in Washington DC, Donald Trump was calling Diversity and Inclusion initiatives “dangerous, demeaning and immoral.” A series of policies rolled out across the US federal government has led to the shutdown of not only diversity programmes, but a quiet disappearance of wording and other initiatives that might be interpreted as promoting similar themes. 

But the Costume Institute, which does not receive any federal funding, is uniquely free to follow Anna Wintour’s steer. And Wintour, Conde Nast’s Chief Content Officer and Editor in Chief of Vogue, is fighting back. “I feel we need to be courageous”, she told the Washington Post last month. Now, she added, is “a challenging time”.

Until now, Wintour has been an unlikely activist. Vogue has long been criticised for a range of ethical issues that include,  including lack of diversity, promotion of unhealthy body standards, and the sexualisation of young women. But are the magazine and Wintour now our bastion for future hopes of racial justice and equality?

In 2020, many of my friends and family ordered books and listened frantically to podcasts about race in America because of the events surrounding George Floyd’s death. In May 2020, a video circulated of officer Derek Chauvin suffocating George Floyd as he called out for his mother, leading to a flurry of protests and debates about the racial bias present in institutions. 

In those days, learning about the systematic injustice faced by Black Americans and calling for change felt popular. Everyone was doing it. Books like The New Jim Crow by Michelle Alexander, Why I’m No Longer Talking to White People About Race by Reni Eddo-Lodge, The Color of Law by Richard Rothstein, and How to be an Anti-Racist by Ibram X. Kendi filled our Amazon carts and library holds. 

These days, many of those books have quietly disappeared from the shelves. For sure, there are those who continue to fight for racial equality. But the winds have changed, with some companies - like Conde Nast - landing on one side, while Google, Meta and Amazon disappear from the horizon. 

It’s easier to flip through beautiful images and call it a day, than to be a part of real, diverse communities.

It might seem obvious that brands are not the best source for our moral formation. But the fact is that many of them see themselves as culture-forming and mission-driven. If you don’t have something else to help form your idea of what the world should look like, why not Vogue, with its picture-perfect editorials, or Google, with its future-facing innovations? 

For me, my beliefs in diversity and racial justice come from something stronger: my Christian faith and the many Black men and women globally who share this faith with me. It was my reading of Black Liberation theologian James Cone that first showed me the depths of beauty I could gain by understanding my faith through someone else’s perspective. Cone was famous for his book which drew parallels between Jesus’s death on the cross by Roman crucifixion, and the deaths of many Black men by lynching in the American South. Cone stopped me in my tracks, making me rethink a key symbol of my faith. He said this: 

“The cross has been transformed into a harmless, non-offensive ornament that Christians wear around their necks. Rather than reminding us of the “cost of discipleship,” it has become a form of “cheap grace,” an easy way to salvation that doesn’t force us to confront the power of Christ’s message and mission. Until we can see the cross and the lynching tree together, until we can identify Christ with a “recrucified” black body hanging from a lynching tree, there can be no genuine understanding of Christian identity in America, and no deliverance from the brutal legacy of slavery and white supremacy.”

It won’t make it into a Vogue editorial anytime soon– but maybe that’s the point. 

A faith-based belief in justice comes with challenges. It can feel tiring to face a troubled history of racism in a religious institution. Existing in diverse, faith-based communities brings everything from awkward cultural differences to true and genuine disagreements. The global Anglican communion faces tension between white, liberal progressives in the UK who want to celebrate gay marriage in the Church of England, and an assemblage of Christians of colour in the Global South who maintain strong convictions about traditional views of marriage and gender. Our faith in Christ is the anchor that holds us together. But these are real disagreements; they’re not trivial, and there’s no easy way forward. 

It’s easier to flip through beautiful images and call it a day, than to be a part of real, diverse communities. And this is why we can’t rely on people like Anna Wintour to form our vision for the future. As nice and important as it is to promote diversity in models, photographers, and designers, ultimately Vogue will be shaped by what its editors and publishers think will sell on the newsstand.  

This is my plea for us all. Let’s not let the shifting tides of any company– Meta or Vogue– decide our ethical convictions towards justice. Let’s rely on something stronger.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief