Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Assisted dying
Care
Comment
Ethics
6 min read

It's a dreadful thing when we regard the disabled, the dependent, and the different as disposable

A MND sufferer reflects on the historic vote to legalise assisted dying
A crowded House of Commons awaits a vote.
MPs await the result.
Parliament TV.

I can’t say I’m surprised, but I am disappointed. The euthanasia juggernaut has been gathering momentum throughout the western world. In this country it appeared as the Voluntary Euthanasia Society, to be later rebranded as the richly endowed Dignity in Dying. It’s been beavering away for decades, with well publicised personal stories and legal cases which have been very effective in persuading general opinion that dying is frequently nasty and that we should have the right to choose when and how to die. That organisation resisted using the term ‘suicide’, which is what they advocate, realising that it opens up the accusation of devaluing life. So, I’m not surprised that MPs have, after an impassioned debate, by a narrow majority, eventually given way to the pressure.

A fortnight ago, I had my annual check-up at the motor neurone disorder clinic and subsequently received the GP letter.

“Date seen 02/06/2025…  Diagnosis (this visit) Primary Lateral Sclerosis…  Symptom onset 2000”.

I well remember the year 2000, my voice deteriorating, my balance starting to fail me, resulting finally a year later in the consultant’s verdict, “You have a motor neurone disorder.”

I knew what that meant as at the time Diane Pretty, backed and publicised by the Voluntary Euthanasia Society, was fighting through the courts as far as the European Court of Human Rights for the right for her husband to take her to commit suicide in Switzerland in the Dignitas “clinic”. It was a frightening time to receive an MND diagnosis, and it still is today. The normal progression is both swift and relentless. However, the Motor Neurone Disease Association does say “in the majority of cases, death with MND is peaceful and dignified”.

At that time I could have been depressed; I could have known how much care I would need, how much it might eat into our savings; I could have feared the physical and emotional toll it would take on my wife; I could have been desperate about the future. Certainly I was vulnerable. Fortunately, I was of an optimistic nature and had plenty of reasons for living.

But it could easily have been otherwise. I might well have panicked and opted for a doctor to help me die, if the law debated in the Commons today was in effect. Then I wouldn’t have seen two sons getting married nor grandchildren being born and growing up. I would have missed out on twenty years of an increasingly restricted but paradoxically fulfilled life.

Of course you might argue that I’m ‘lucky’ to have, as became clear over the years, my exceptionally rare and slow form of MND, but I wasn’t to know that, as indeed none of us do despite our doctors’ best predictions. Indeed I am lucky to be alive.

However it was my experience that brought me face to face with the fact of my own mortality and the issue of assisted dying. There seemed to me to be four main drivers. First, the desire for autonomy; second, the insistence of independence; third, a sort of compassion, and fourth, finance. There were two further factors: fear of death and fear of being “a burden”.

Autonomy

It’s a modern western concept that humans are by nature autonomous beings, meaning that choice is an inalienable right. I once co-wrote a book with the title, I Choose Everything, based on a quote of Therèse of Lisieux. It was from a childhood incident, but it did not mean she reserved the right for total autonomy, but rather the opposite. As she later wrote, “I fear only one thing: to keep my own will; so take it, for ‘I choose all!’ that you (God) will!”

Absolute choice is not a virtue. Choosing where to drive your car is not a virtue as it can endanger other road users. There are many limitations on freedom or taboos that protect others in a society. Taking someone’s life directly or indirectly is a universal one. Individuals submitting to a higher authority holds a community and a nation together.  

Independence

Another related modern heresy is the ideal of independence. How utterly fatuous this is! None of us is born independent. We’re born relational. All of our lives we are interdependent. Being cared for is not to be lacking in dignity. Being 100% dependent does not deprive someone of their human dignity. Even the most disabled person is a human being made in the image of God. It is a dreadful thing when a society regards the disabled, the dependent, the different, the mentally deficient and the declining as inferior and potentially disposable. Of course the advocates of the Bill would vehemently deny that they or it implied any such thing. Yet the history of the twentieth century bears witness to how subtly a society can be seduced by the pernicious philosophy of eugenics.

Compassion

It is a modern paradox that medical advances have contributed to the illusion that death is to be feared. Yes, death has always been the last enemy and, yes, we hope it will be peaceful. But we shall all die. Contrary to received wisdom, the compassionate response to that fact of life is not to “put someone out of their misery”; compassion (literally suffering with) means to be with them in their suffering. This is what good palliative care provides, making the end of life dignified, worth living and even pain free.

As former Prime Minister Gordon Brown pertinently asked, “When only a small fraction of the population are expected to choose assisted dying, would it not be better to focus all our energies on improving all-round hospice care to reach everyone in need of end-of-life support?”

Finance

Of course palliative care costs more than facilitating patients to take their own lives. According to the Daily Mail “Legalising assisted dying would save the taxpayer £10million in NHS costs in its first year, rising to £60million after a decade, according to grim new estimates published by the government.” The estimates are indeed grim, but also attractive to politicians straining to balance the national budget. Yet they raise the fundamental question: do we want to live in a society which values money over life?

Which is the most fundamental of all the issues: the sanctity of life has been a core principle central to all the Abrahamic faiths, which undergird our culture and way of life. In the words of Job on hearing of the death of all his children, “The Lord gave and the Lord has taken away.” The start and end of life are not ours to determine. We lack the wisdom of God.

Apparently the majority of our parliamentarians have decided to place that prerogative into the hands of suggestible and distinctly fallible humans beings. We or our children shall, I fear, reap the whirlwind.

As an afterthought I have a number of friends who disagree with me, often after personal experience of watching a loved one die. I sympathise and I suppose that I must be glad for them that the MPs have represented their wishes. And I would never condemn them if they decided to choose the route of assisted dying for themselves. I hope they won’t have to.

Meanwhile I trust that, when the Bill comes to the upper house, their Lordships will fulfil their function of revising it wisely and effectively. They certainly have relevant expertise, for example in the field of palliative care - which is in danger of being squeezed following this bill.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief