Review
Attention
Books
Culture
Digital
3 min read

Only the rich will experience reality

We’re extinguishing our real world

Simon is Bishop of Tonbridge in the Diocese of Rochester. He writes regularly round social, cultural and political issues.

A phone shows a picture of the real view behind it.
Josh Power on Unsplash.

It happens so routinely, no-one notices the weirdness anymore. Tourists in front of a majestic site like the Taj Mahal or the Niagara Falls place a camera between their eyes and the glory of the scene itself. Fans at a stadium concert hold cameras up to the singer rather than dance to the music. Witnesses to a disaster choose to film it rather than go to the assistance of the victims. 

Our desire to experience the world around us is being limited by technology, especially the smartphone and there is a growing body of literature to show its harmful effects, the latest of which is The Extinction of Experience (The Bodley Head, 2025) by Christine Rosen. She is a senior fellow at the American Enterprise Institute, a Washington DC based think tank and she adds to the work of Jonathan Haidt in The Anxious Generation who identifies what social media is doing to young people. Rosen, however, has the adult population in mind, as well. 

Every era has its subtle idolatries and perhaps ours is a slavish devotion to technology. It’s not that technology is wrong, but the expectation we conform to its development rather than the technology adapt to our humanity is slowly toxifying us. To paraphrase Jesus: the smartphone was made for humankind, and not humankind for the smartphone. 

Mediating our relationships by screen leads to instant communication, but also makes us impatient and emotionally careless. Human empathy is an embodied virtue. We learn to pick up emotional clues by watching the subtle facial movements and body language of others as they speak and listen. The growth of emojis is no substitute for this and has all the finesse of a face pulled by Thomas the Tank engine. And we more easily tune out of another person’s problems when they are expressed online rather than to our face.  US college students are around forty percent less empathetic than their counterparts only two or three decades ago, according to the University of Michigan Institute for Social Research.   

There are growing signs that screens reduce human empathy, which may be the most disturbing thing of all and perhaps offers a clue why life is becoming angrier. We spend most of our time lamenting how algorithms polarise us, without addressing an even more fundamental problem: we no longer talk about demanding issues face to face, where listening skills are required, but shout across cyberspace, where listening barely happens. 

But the momentum is for more of the virtual world. The software engineer, Marc Andreessen has coined the phrase ‘reality privilege.’  It belongs to those whose real-world existence is full of flourishing – relationships, wealth, housing, holidays, hobbies.  The solution for those who lack these goods, according to Andreessen and others, is a migration to an ‘online world that makes life and work and love wonderful for everyone, no matter what level of reality deprivation they find themselves in’. 

It is a case of Silicon Valley solutionism, where every problem must have a technological answer. The outcome of migration to an online world is that we no longer need to focus on solving knotty, unglamorous policy issues like poverty, poor housing and low-paid jobs. It also carries a curious echo of the theology which prioritises saving souls from a corrupt world rather than inheriting an embodied resurrection life in a new creation. 

In the two decades after 2003, in-person socialising between American adults dropped by thirty percent; among teenagers it fell by forty-five percent. According to Rosen ‘this changes our behaviour towards others, how we get along or don’t get along, how we resolve conflict, how we understand each other’.  The de-incarnation of human life continues apace, yet it is the physical world is where we flourish, where millennia of brain development has taken place and where God embodied himself in Christ.   

We may come to regret at length the rush to the virtual world, a bit like smoking in the twentieth century. But there is every chance we won’t, because technology is clever and so very cool. The meaning of the incarnation is up for grabs, only this time it’s human, not divine.  

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief