Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Article
Belief
Creed
Spiritual formation
6 min read

The young are sold jumbled nonsense in exchange for their spiritual birthright

Is our religious Compare the Market selling us short?

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

A perplexed looking woman hold her cheeks up with her fingers.
Sherise Van Dyk on Unsplash.

There is an old joke that goes around the Church of England. It concerns a parish that was having problems with bats who had nested in the roof of the local parish church. The vicar calls up the Archdeacon to ask for advice on how to get rid of them. The Archdeacon replies drily: “Just get the bishop to confirm them. They’ll leave the church pretty soon after that.” 

This joke came to mind when reading of a recent report by the Pew Research Centre which suggested that 36 per cent of those raised as Christians in the UK now no longer self-identify as Christian. 

As a bishop, I regularly go round parishes leading confirmations, a service where people make a public commitment to living as a Christian. With adults or older teenagers, I'm usually fairly confident they are serious about their faith because it takes some swimming against the tide to make such a counter-cultural move. When I confirm younger children - 10- or 12-year-olds, perhaps - I confess to a little niggle of doubt in the back of my mind. I’m sure some have a sincere faith. Yet in many parishes or even schools it can be a bit of a rite of passage, the kind of thing everybody does, which ironically takes more courage to resist than to go with the flow. The joke stings when I meet adults who were confirmed as kids, yet who left the church as adolescence kicked in, never to darken its doors again. 

The detail of the Pew report reveals a more complex picture. In a list of countries where adults have changed religious categories from the one they grew up in, the UK comes sixth, behind such countries as South Korea (where the number is 50 per cent), Spain and the Netherlands. It’s about the same in the UK as in Australia, France Germany and Japan, which all come in at 34 per cent. 

In other words, what we have here is a global trend of people, mainly in western, or western-influenced countries, exploring different religious options from the one in which they were brought up. Two factors lie behind this trend. The first is that in countries like the UK, where religion is in decline, you’re unlikely to face ostracism if you change faith, as you might if you stopped being Christian or Muslim in certain parts of the Philippines, Sudan, Pakistan or Indonesia. In the west, the pressure to remain is just not there. In places like India, Nigeria, Israel and Thailand, places where either religion is core to national identity, or where there is severe religious tension, 95 per cent of adults say they still belong to the religious group that they were raised in. 

The second factor is that in western cultures, individual autonomy, the right to choose, is paramount. We are used to shopping as one of our primary activities. The right to shop around for spiritual alternatives, in a kind of religious version of Compare the Market, is hardly surprising. 

Put this survey next to another recently published by OnePoll, suggesting that Gen Z people (in their teens and twenties) are much less likely than their parents to be atheists, and more likely to describe themselves as ‘spiritual’, and a more interesting picture emerges. 

It is like thinking that it would be a good idea to learn another language and deciding to mix German verbs, Spanish tenses, French grammar, Portuguese nouns and Arabic verbs. 

Most of the switching, says the Pew report, involves people moving to the ‘unaffiliated’ category. Rather than changing from Christian to Muslim, they're changing from Christian to, well, nothing. Or perhaps everything.

People are moving away from fixed forms of religion to a more general and diffuse sense of spirituality. The 20-something, brought up nominally Christian, now feeds her own inner life by enjoying nature, reading Tarot cards, shopping for crystals or buying a mindfulness app on her phone rather than going to church. It’s do-it-yourself religion, perfectly fashioned by an acquisitive age that wants us to be restless and dissatisfied so we buy more things that we think will make us happy. As Dan Kim has persuasively argued elsewhere on Seen & Unseen, there is a whole industry out there waiting to exploit our openness to the spiritual and mystical to sell us their stuff.

It‘s common to find forms of ‘spirituality’ these days that choose the bits it likes from a number of spiritual traditions of the past, while leaving saside the less attractive parts. It’s like a fruit smoothie mixed in a blender – a statue of the Buddha, a little Native American wisdom, a touch of feng shui, a whiff of incense, all mixed together to make you feel peaceful and more in tune with the world. The goal of all this is usually some sense of personal serenity or calmness. Yet this is typically far from what the spiritual traditions of the past had in mind. 

It is like thinking that it would be a good idea to learn another language and deciding to mix German verbs, Spanish tenses, French grammar, Portuguese nouns and Arabic verbs. You might prefer French nouns to Latin ones, but the result will be highly idiosyncratic and not make a great deal of sense. As Ludwig Wittgenstein pointed out, religions operate like a language in having a set of practices that make sense in relation to one another and to the underlying beliefs that hold the thing together. Each spiritual path has an integrity within itself which doesn’t work if you try to blend them all together. 

To think we know better than the ancients who over centuries developed the spiritual traditions of prayer found in the different methods of religious practice is, not to put too fine a point on it, a trifle arrogant. Whatever we come up with might bring us a sense of momentary peace, but it is unlikely to have the long-term effect that the deeper traditions of spirituality were meant for. 

Prayer was never meant to be a technique to de-stress, to find personal tranquillity. It was not a way to find yourself, but to find God, and then you might find yourself – and the tranquillity - as a by-product. It was not a way to reassure you about your familiar ways, but to disturb you into new ones. 

If spirituality is about finding personal peace, confirming us in our own individuality, endlessly stimulating new desires and longings, then swapping a Christian upbringing, with its insistence on attending church, and sitting next to awkward people who aren’t like you, confessing sins and learning to pray, for this kind of jumbled, personal spirituality seems very attractive. But what if spirituality is about learning practices that focus your mind and heart not on the trivialities of TikTok videos or Candy Crush, but on the true source of all goodness, beauty and truth? What if it is about learning the counter-intuitive skill of loving your neighbour as much as you love yourself? If so, then the kind of communal practices lying right under our noses, learned in a place like Church with all its flaws - a tried and tested spiritual path laid out for us by those experienced in the spiritual life in generations gone before, might just offer the most benefit in the long term. 

Celebrate our 2nd birthday!

Since March 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.
If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.
Graham Tomlin
Editor-in-Chief