Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Review
Culture
Faith
Music
5 min read

Faith in Beethoven

Why did Beethoven, the hero of humanism, write music for a mass? Musicologist Daniel Chua explores the maestro’s faith.

Daniel KL Chua is a musicologist and Professor and Chair of music at the University of Hong Kong. He writes on music, particularly Beethoven, and the intersection between music, philosophy and theology. 

Agrand statue of Beethoven as a classical hero seats him on a throne on a dias.
Max Klinger’s Beethoven monument.

Bach’s theological credentials are impeccable, as Jeremy Begbie wrote about previously for Seen & Unseen. But Beethoven’s? Not really. In fact, not at all. Most scholars on Beethoven see him as a secularizing force. If Bach represent the summit of theological expression in western music history, then Beethoven is the poster boy of the Enlightenment progress. He spells the end of sacred music. In the narrative of music history, Beethoven is the catalyst for a new secular epoch. After Beethoven, music is no longer about God but humanity; sacred music drops out from the historical narrative as something irrelevant or even regressive to the progress of modernity.  

But it is not just any Beethoven who wields this secularising power. It is a very particular Beethoven, more myth than man. This is Beethoven as Promethean hero. He overcomes his deafness by defiance, grabbing fate by the throat as it knocks loudly in the opening bars of the Fifth symphony - da-da-da-daaaa! - and triumphing over its C-minor threat in a glorious blaze of C major in the finale.  The symphony is a musical model of human self-determination. It projects Beethoven as a revolutionary artist living in revolutionary times, channelling the anticlerical and antimonarchist fervour of the French Revolution in musical form. His story is one of freedom and autonomy; and his music is made in his image, free from servitude to church and court, and free to be itself.  

This Promethean image precludes Beethoven from being a sacred composer. It is not that he isn’t a sacred composer; rather, he can’t be one in this historical narrative. In fact, Beethoven stands as a rival to the sacred, because by the beginning of the 20th Century, artists such as Max Klinger were building shrines to the composer: Beethoven is the high priest of an art religion. 

The Beethoven monument

A statue of a seat hero, Beethoven, sits on a raised dais in a purpsoe built rom
Max Klinger’s Beethoven monument.

The Vienna Secession’s fourteenth exhibition in 1902 was a shrine dedicated to Beethoven with Max Klinger ‘s monument as the altar. 

But there is a problem. Beethoven wrote sacred music. Not much, admittedly, but enough, including what he declared to be his ‘greatest work’ – the Missa Solemnis. So in order to uphold a more secular Beethoven, scholars have had to explain away his sacred music as inconsequential and his religious beliefs as unorthodox or non-existent. They tie themselves up in knots trying to solve the problem, especially with regard to Beethoven’s magnum opus. Although there is nothing theologically unorthodox in the Missa Solemnis, somehow the mass has to be theologically unorthodox for these commentators: at best it is a mass for deist, but it is mostly a mass about humanity. The liturgical bits can be dismissed, they claim, as something that stifles what is truly Beethovenian; instead, to grasp its meaning, you have to listen to the mass as if it where a symphony resonant with tones of human freedom and autonomy. It is almost as if Beethoven wrote the mass against his will. In one recent biography, the chapter on the Missa Solemnis opens with the incredulous question: “Why did Beethoven write a mass?” 

Why not? The problem is not Beethoven’s (obviously) but the biographer’s belief in a history that sits uncomfortably with the composer. Yes, Beethoven was a revolutionary in the times of revolution. Yes, he was born in the Age of Enlightenment, and even declared ‘freedom and progress’ as the main purpose of art. But that does not make him French; he did not step foot in France, and despite the Napoleonic aftermath of the French Revolution, what Enlightenment meant in Bonn where Beethoven was born and in Vienna where he died, could not be anticlerical or antimonarchist because these cities were under the rule of Enlightened despots who by definition had both kingly and ecclesiastic functions.  In other words, Beethoven was a child of a religious Enlightenment. This means that his innovative and radical works were not composed against the sacred but were inspired by it. This is not to say that there is no truth in a Promethean view of Beethoven or that there is no conflict in his music during this tumultuous period in Europe, but it does imply that Beethoven upheld sacred music. In fact, he leads it in a new direction. And, if we have ears to hear, then the Missa Solemnis can open up a new sound world full of theological resonance. 

While working on the Missa,  Beethoven wrote out the Latin text of the mass on a piece of paper and added a German translation next to each line. As a teenager, Beethoven regularly played the organ for mass in the court at Bonn; he knew the Catholic liturgy from memory. So why would he write out the text and its translation? Because he wanted to explore the meaning of each word more fully, looking up a German dictionary for definitions and synonyms that would enlarge his understanding of the text. And if the expression mark in the score of the Missa (‘with devotion’) and his collection of devotional literature in his library is anything to go by, this process was an act of meditation for the composer. This was no routine setting of the mass. In fact, if you listen carefully, not only did Beethoven look up individual words to amplify their meaning, it seems that he also looked up the biblical reference to set their meaning in context. 

Listen to the Sanctus: you will hear echoes of the biblical book of Isaiah, chapter six. Beethoven conjures up a temple trembling at its foundations as the angels sing ‘Holy, holy, holy’. Similarly, in the Benedictus, you will hear echoes of the Palm Sunday procession from the gospels. The music is a match in the form of a pastoral; it depicts Jesus arriving as a king but in the form a humble shepherd riding a donkey, as the crowds chant “Blessed is he who comes in the name of the Lord.” There is no sense of Promethean triumph here, but the sound of meekness and majesty. 

We don’t need to tie ourselves up in knots to understand Beethoven or the Missa solemnis as secular. May be, to use the composer’s own words, Beethoven was just an ordinary Catholic writing extraordinary music to ‘instil religious affections’ in the congregants. This view would be a more faithful account of the composer’s life, but it would also radically change the way we understand Beethoven and the subsequent ‘progress’ of music history in our textbooks.  And this, perhaps, points to the most critical function of sacred music: to reveal the hearts of its hearers. The Missa solemnis, as Beethoven's greatest work, is a capstone which many have rejected as the cornerstone of his oeuvre. Try not to trip up on it. 

Listen to Beethoven's mass