Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Article
Belief
Creed
6 min read

This pub chat brought us to tears

In the debris of the Enlightenment there’s a rising warmth to the mystical.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

Four people sit round a pub table, some look animated, others pensive.
gaspar zaldo on Unsplash

I recently found myself sitting in an Oxford pub, crying with a man I barely know. And I wanted to tell you about it.  

How did we, two almost-strangers, find ourselves crying opposite each other?  

Well…  

Oh, gosh. How do I say this? We were crying because we were talking about Jesus. 

We’d both been spending the week at a gathering of academics in Oxford and one sunny afternoon, we, along with the other attendees, had wandered to one of Oxford’s effortlessly enchanting pubs. We ordered a couple of their finest IPAs and found ourselves perched next to each other. I quickly gauged that this guy doesn’t dabble in small talk, so, right there - sat in battered leather armchairs and surrounded by people - we spoke to each other about Jesus. Not in any kind of academic or philosophic manner; we just sort of shared what we think of him, what we feel about him, what we wonder about him.  

Ten minutes later, we had demonstrably leaky eyes.  

You see, my comrade in tears and I, we’re both Christians. Over the past two-thousand-ish years, that term has come to mean a number of things – it’s become a weighted word. But what I mean when I say that we’re both Christians, is that we love Jesus.  

That’s so weird to say, isn’t it? I’m resisting the urge to polish that definition up, to mop up the whimsy and make it more palatable for you. My instinct is to reach for an academic reasoning, a profound way to make what I just said sound less weird. But I’m going to resist. I’m just going to let that seemingly absurd truth blow in the wind.  

Can I let you in on something, though? Something a little vulnerable? I love Jesus, but I find him hard to talk to you about. One of two things tends to happen when I try, I get emotional, or I get embarrassed. Neither feels helpful. 

Let’s start with the embarrassment, because it’s easier to explain.  

We live in the debris of the Enlightenment. We’re materialists, rationalists, all that we see is all that there is-ists. We want certainty, we want prove-ability, we want to stand upon the solid ground of reason. We’ve spent the last century or two valuing cold, hard, facts – not warm, soft, inklings. We’ve repeatedly traded mystery for mastery.  And, because of all those things, we’ve ushered in secularism. That’s what we call ourselves, isn’t it? Secular? Those who have outgrown their need of a cosmic saviour, those who have finally burst free of the God delusion.  

This story, this event, it teaches me that everything can be mended, including me. 

This is my context as much as it is yours, and so, with all of that swirling around me – with secularism acting as the societal stage upon which I stand - my belief in Jesus is odd. I have spent my life feeling deeply unintelligent for believing that Jesus was all that he said he was, I can’t deny that. Secular culture has often had me feeling as though I’ve pulled up a chair, ready and excited to play the game of life, only to find that I hold an old set of instructions. Secularism screams at me, points at me, makes me feel as though I’m wearing an outfit that went out of fashion two seasons ago. And so, much to my shame, I get embarrassed. I play its game, a game I wasn’t designed to play, and I lose.  

And then there’s the specificity of Jesus, right? 

Even in the corners of culture where secularism is losing its grip and there’s a rising warmth to the transcendent, mystical, unexplainable things – there’s still a guard up when it comes to religion. In many cases, rightly so. People tend to feel more comfortable in the ‘spiritual, not religious’ camp. There’s something self-preserving about allusivity, isn’t there? Saying that I believe in Jesus strips me of that luxury – my association with him means that I’m also associated with two billion other people, and that can be disconcerting. It means I have little control over how I’m perceived by you, nor how I’m represented by them. It also means that my experiential spirituality is housed within a specific story, a framework, a tradition – I don’t get to pick and choose. It’s an all-in kind of thing.   

So, every time someone who doesn’t know Jesus wants to talk to me about him – someone like you, perhaps - all of the above does its best to shut me up. It mostly wins and I mostly fail you. If – on occasion – I am able to rip the tape of self-consciousness from my mouth, I get frustratingly emotional. And that reaction is slightly harder to explain.

I don’t interact with Jesus as a metaphor, an archetype, or a symbol. You may think me delusional, but I’ve decided to take him at his word, to live as if he was everything that he said he was – fully God, fully human, the whole she-bang. And I take the same approach to Easter – the festival that celebrates the thing I believe to be the truest – Jesus’ resurrection. His death and subsequent un-death, what T.S. Eliot calls: ‘the still point of the turning world’. What Dr Martin Shaw regards as ‘the most extraordinary act of love, so catastrophic in its beauty, we’re still in shock two thousand years later’. 

The realness of it all moves me. It, just as Martin has diagnosed, shocks me. This story, this event, it teaches me that everything can be mended, including me. It brushes against my deepest longings, it silences my loudest fears. And Jesus, the God-Man at the centre of it all? I feel the truth of him in my bones, his love courses through my veins, his friendship makes my eyes sting.  

I feel silly saying all of that – knowing how such sentiments have no home in the secular world we’ve built up around ourselves. And so, I feel paralysed by the need to boil it all down to ‘five facts that prove the resurrection happened’. But I just can’t seem to master it.  

Instead, I wonder if it’s alright that the truth of the event is found in two near strangers inexplicably crying in a pub. Two near strangers being unspeakably moved by the real-ness, the here-ness of a man who was executed two-thousand years ago. Two near-strangers who – despite it going against their (or, at least, my) self-aware sensibilities - were forced to accept that their tears picked up where their words had left off.  

Is that kind of proof acceptable to you? After-all, I’ve never known of someone to weep over a good metaphor, an intelligent myth, or a profound philosophy.  

I’m not opposed to placing the claims of Christianity under the microscope, indeed, I do it myself (when you’re not around, obviously). I’m simply opposed to it being the only means by which we can assess its truth. Afterall, I’m never more certain of its truth than when the only thing I have to show for it is an embarrassing display of tears.  

Celebrate our 2nd birthday!

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.


If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?


Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.


Graham Tomlin
Editor-in-Chief