Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Essay
Christmas culture
Creed
6 min read

The poem became flesh and dwelt among us

Ponder the poetic depths of Frank Skinner’s thoughts on the Incarnation.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

Against a night blue sky an angel cradles a baby and is followed by an angel train of cherubims
E.R Hughes, 1912.
Birmingham Museums Trust on Unsplash.

This summer I got to interview Frank Skinner; comedy-legend-come-football-anthem-maestro. The whole interview was a lot of fun, but the final six minutes were my favourite. They’re the reason this article exists.  

Frank, who is the host of Frank Skinner’s Poetry Podcast and carries a pocket-sized book of poetry with him wherever he goes, spoke about the "super-poetry" of Jesus.  

If you haven’t listened to it yet, do. Frank is incredibly worth an hour of your time.  

But, for now, allow me to summarise his thoughts:  

"Christianity is like living the poem… it’s like the Old Testament was a collection of poetry, I’m not saying that there’s no factual stuff within it, but clearly it’s written in a poetic style, with great truths and insights into human nature. And then, with that whole phrase, “The Word became flesh”, it’s like now the poetry gets real, there’s going to be a poem that lives, and it’s all going to make sense…  this is super-poetry, this is poetry that’s actually physical, it actually exists." 

Frank goes on to suggest that we’ve lost sight of this, that humanity have forgotten, or perhaps never fully grasped, that we exist because of this super-poetry, that we exist within it, that ‘there’s a line waiting just for us’.  And then he turned to me and Justin (my co-host) and said,  

"Here’s your mission, should you choose to accept it, go and sort that out." 

So, here I am. Sorting that out… Kind of. That’s a lot of pressure, Frank.  

The Word became flesh 

The ‘phrase’ to which Frank is referring, the one which turns poetry into super-poetry, can be found in the Prologue of John’s Gospel. And it is a theological juggernaut of a chapter – mind-bendingly complex and eye-wateringly dense – it is arguably one of the most influential chunks of the entire bible. So, a nice and easy place to start.  

The Word became flesh and made his dwelling among us.  

That’s the incarnation summed up in ten words. It’s ironic that it would take ten-million words to fully unpack the depth of them, isn’t it? Gosh. John’s such a genius.  

The Word - that’s Jesus – who, as the Prologue goes on to state, is the Son of God, the very source of life itself, and the light of the world. He was present since the beginning, preceding and partaking in the creation of the universe. He, the Word – Jesus - became flesh, and moved into the neighbourhood. And in so doing, he bound together centuries worth of prophecies, predictions, expectations and hopes. The maker squeezed himself into the confines of the made; it is, without a doubt, one of the most outrageous claims that Christianity makes.  

The Word has an accent.  

The Word gets tired.   

The Word burns the roof of his mouth on his food. 

And yet, still God. Always God. The Word of God, with a name and a birthday and a bedtime. Wherever you fall on the whole ‘believing it’ scale, you have to admit, it’s pretty astonishing.  It is a cosmic-sized plot-twist.  

But what if one were to assume that this really happened? If one were to believe that a God who transcends time, space and matter actually made a physical appearance in human history, as Frank Skinner does, then it changes everything. Such a belief leaves nothing untouched, it is utterly un-containable.  

The poem became flesh 

And that’s why I think that Frank’s poetry analogy is so genius. Let’s follow his train of thought for a moment, shall we?   

Poetry has a tendency to dodge and disobey definitions at any given opportunity. It is, in its very essence, defiant. In fact, poetry’s unwillingness to sit contentedly in any given definition might be the only way in which it can be defined. And yet, despite very few of us feeling confident in our own abilities to define or explain the inner workings of poetry (perhaps we can leave such a task to Frank and his podcast), we all know it when we see it.  

It would, I suppose, be rather poetic of me to suggest that there’s something innate going on there. To wonder whether there’s a capacity woven into us, a capacity to feel poetry to a degree that we could never understand it. I think this to be true even if our only exposure to it is through the snippets that have leaked through the cracks, the phrases that have escaped their literary confines and snuck their way into popular culture. And perhaps therein lies its power; we are able to spot poetry and somehow know that it is wanting access to parts of us that move through, but ultimately beyond, the cognitive. And then I suppose we decide whether we shall let it.  

Poetry, at least the good kind, describes the indescribable, explains the unexplainable and identifies the unidentifiable. We can feel that it is making profound sense of us, even if we haven’t made sense of it. I haven’t worked out how it does that; if I had, I’d be putting such knowledge to good (and profitable) use. But there are incredibly deep insights beneath each word chosen in poetry, there are ‘ah-ha’ moments waiting to be stumbled upon, there are echoes of our own feelings – our fears, our longings, our hopes and our struggles – encapsulated in each stanza. Our choice is whether we’ll give it the time to shows us such. And if/when it does, will we trust it? Will we pay attention to our strangely warmed heart? (to borrow a phrase – many thanks John Wesley)  

The truth that poetry is seeking to tell cannot be wholly proved by whether or not we can expound it with words or measure it with reason. The whole point is that it cannot be contained in such a manner. The truth of it can be more aptly identified in the odd resonance that we can no more deny than we can explain, it is in the familiarity that we find in brand new sentiments, it is in the ache that binds us to the words. It is in those places that the truth of poetry is most keenly felt.  

And that is the case with the Christian faith, the epic story of the made and their Maker, the ultimate poem of the cosmos. And so, the story of Christmas, the enchantment of the Incarnation, and the beauty of Jesus is that the poet became the poem.  

The Poem with an accent.  

The Poem who gets tired.   

The Poem who burns the roof of his mouth on his food. 

Jesus is the super-poetry that I live and breathe, he is the poem to which I can belong. I can’t make sense of the incarnation, but I know that it makes sense of me. The intricacies of that poem can be debated, they can be observed, they can be weighed up – I’m not opposed to putting the Incarnation under the microscope – I’m just opposed to that being the only means by which we assess its truth. Rather, I would suggest that its truth can be more keenly felt in the places that poetry is designed to be felt – the deepest ones. Just as we have an oddly innate capacity for poetry, I believe us to have an innate capacity for Jesus.  

The Poem became flesh, and he dwells among us. You know what, that is pretty insightful. Bravo, Frank.