Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Weekend essay
Attention
Creed
Generosity
8 min read

Your attention is the rarest and purest form of generosity

Eighty years after her death, Simone Weil’s wisdom is a vital challenge to today’s attention economy. Justine Toh explores her life and thinking.

Justine Toh is Senior Research Fellow at the Centre for Public Christianity in Sydney, Australia. 

A monotone street mural of a young woman looking fiercely at the viewer.
Street art image of Simone Weil, Berlin.

Your attention is a fragile thing.    

Trouble is, we only learn this after it’s been frayed – as realised by anyone who’s ever emerged, bleary-eyed and regretful, from watching one too many Instagram reels. Not that our inability to look away is entirely on us. In an attention economy, trillions of dollars are to be made through exploiting our attention. It’s why some, like social critic Matthew Crawford, call upon us to preserve the “attentional commons” by treating attention as a public good like fresh air and clean water. His point: let’s use the not-so-renewable resource of our attention wisely. Be careful about what you pay attention to.  

If you struggle with sustained focus – and, given corporate assaults upon it daily, how could you not – then it’s even more vital that you, well, attend to the life and work of Simone Weil (1909-1943).  

The French philosopher, labour activist, and not-quite-Catholic mystic wrote passionately about the importance of attention and even the “miracle” of its occurrence when directed, deeply and lovingly, towards another person. Reading Weil against the chronic distraction of our times – the real product flogged by that attention economy – makes clear that even eighty years after her death, Weil couldn’t be more relevant.

But for Weil, ideas needed to be lived and experienced. 

Weil’s life was short and difficult – often by choice. She grew up the younger sister of math prodigy André Weil in a comfortably middle-class, non-observant Jewish family in Paris. She had a first-rate education that set her up for a fairly cushy life as a teacher. But an encounter with then-classmate Simone de Beauvoir suggests a saint-in-waiting quality to the teenage Weil. Ever the idealist, she desired to feed the world’s starving millions. De Beauvoir, who recalls the exchange in her biography, was disinterested: finding the meaning of mankind’s existence was more important, she declared. “It’s easy to see you’ve never gone hungry,” retorted Weil. 

They weren’t empty words, either: Weil often did go hungry out of solidarity with suffering others. (Indeed, her refusal to eat more than her French compatriots under occupation likely hastened her death). But for Weil, ideas needed to be lived and experienced. Her determined attempt to identify deeply with the plight of working people meant she put herself forward for repetitive, fatiguing factory work or manual labour on farms, even though, sickly and clumsy, she often became a liability.  

There were other misadventures too: frustrated attempts to assist the Republican cause in the Spanish Civil War and, later, the French resistance during WWII. Few of these endeavours were fruitful but Weil was nothing if not committed to doing something, anything. Even if the outcome was uncertain and one wasn’t exactly fit for the task. 

For Weil, to attend well to other people meant making their welfare and wellbeing central to our concerns. 

It is in Weil’s writing about attention that we glimpse, perhaps, something of what drove her to put herself at the (frequently extreme) disposal of other people and causes she fervently believed in. In a now-famous essay on school studies, Weil makes a startling claim: the point of school is to teach us to pray – by which she meant: to attend, deeply, to whatever is before you.  

The idea was that students would apply themselves to an endeavour that wouldn’t reveal its secrets so easily. As Weil saw things, wrestling with algebra and trying to follow its impossible logic simultaneously flexed and trained, if you like, our attentional muscles. Even if the equation was still impenetrable after an hour, “this apparently barren effort,” Weil declared, would still bring “more light into the soul”. Teaching students to persist through difficulty, she believed, would pay off far beyond the mastery of any school subject. It would, in fact, prepare people for the real business of life: paying attention other people. Not least because, as we learn soon enough, they can be way more infuriating than maths. 

Even though Weil casts attention as prayer, God wasn’t to be the singular object of our attention. The plight of our neighbours was also to fill our gaze. For Weil, to attend well to other people meant making their welfare and wellbeing central to our concerns and bestowing on them the honour, love, and dignity they were due. It meant granting them the strange compliment of being real – or being a real person in the way we experience ourselves as real people – and then putting our own real selves at their disposal. This is why Weil called attention the “rarest and purest form of generosity”. It required the attentive person to, in a vivid phrase borrowed from Pope Francis, “remove our sandals before the sacred ground of the other”. 

The experience of suffering and misfortune seems to exile someone from the rest of humanity, to undo them in some essential way that strips them of their humanness. 

But the power of this attentive gaze goes still further. It has the power to rehumanise the dehumanised. As Weil writes: 

The love of our neighbour in all its fullness simply means being able to say to him: “What are you going through?” It is a recognition that the sufferer exists, not only as a unit in a collection, or a specimen from the social category labelled “unfortunate,” but as a man, exactly like us, who was one day stamped with a special mark by affliction. 

The experience of suffering and misfortune seems to exile someone from the rest of humanity, to undo them in some essential way that strips them of their humanness. Weil would go on to describe such a state as one of affliction – one she experienced, firsthand, as a factory worker. In a letter known as Spiritual Autobiography, she writes of the exhausting and gruelling nature of the work:  

“There I received for ever the mark of a slave, like the branding of the red-hot iron which the Romans put on the foreheads of their most despised slaves.” 

Affliction, then, is the person reduced to a “thing” by the experience of suffering and oppression. But here is the transformative power of attention: it is precisely what enables someone to recognise that the afflicted other is a person “exactly like us”.  

Take, for instance, Weil’s reading of Jesus’ parable of the Good Samaritan, a tale perhaps broadly familiar to some. It describes an act of unexpected and radical compassion by a Samaritan, a social and ethnic outsider to a Jewish man robbed and left for dead.  

Christian commentators often pay close attention to the attentive care the Samaritan shows to the beaten man: for them, the true test of the Samaritan’s neighbourliness. But Weil has a different focus. For her, the critical moral act was the fact that the Samaritan paid attention. He stopped and looked at the man who had become less of man and, nonetheless, gave “his attention all the same to this humanity which is absent”. 

Weil calls this an act of “creative attention… [that gives] our attention to what does not exist.” Everything that then follows – the Samaritan pouring oil on the man’s wounds, taking him to a place where he will be cared for, and paying in advance for his keep – is almost beside the point, because it all depended on this first act. To be a neighbour, suggests Weil, is first of all to see. 

Perhaps this is why Weil writes that paying attention to the suffering of another “is a very rare and difficult thing; it is almost a miracle; it is a miracle.” Attention, then, enacts a kind of a resurrection because it can bring the almost dead back to life.  

The power of paying attention is that it can transform a lump of anonymous, misshapen flesh lying by the side of the road into the other person who is “exactly like us”, the other person who is as real as we are. The person who requires, from us, all the compassion we would wish to be shown if we were set upon by robbers on a lonely road. 

Our entire attention economy is organised around helping us avoid the demands of other people. How many of us have retreated to the comfort of our screens to soothe our social anxiety 

We’ve travelled a long way from where we started: with our difficulty focusing in an age of distraction and the all-too-familiar experience of giving our attention – which, as Weil has taught us, also means giving ourselves – to things that don’t always deserve it. But our own travails with attention have much to learn from Weil’s account of the moral, political, and spiritual charge of attention. 

For one, she illuminates for us the determined inattention of our time. Our entire attention economy is organised around helping us avoid the demands of other people. How many of us have retreated to the comfort of our screens to soothe our social anxiety, or to numb the guilt we feel at failing to show up for people? It turns out that the loss of our focus and ability to concentrate is just the tip of the attentional iceberg. Also at stake is our ability to be present to the people we love, and even to be present to ourselves – and our pain.  

Beyond that, there are many contemporary equivalents of the man of Jesus’ parable, first afflicted by suffering and then afflicted by the ease with which that suffering can be ignored. I write from Australia, in the recent aftermath of a defeated referendum on an Indigenous Voice to Parliament: an invitation, issued from the nation’s first peoples to their fellow citizens, to see their unique circumstances and grant them representation over policy matters directly affecting them. Lives are in the balance: the life outcomes of Aboriginal people are drastically worse than other Australian citizens. Now, to the loss of language, culture, country, and pride, comes a further blow: they will not be listened to, either.  

They are not the only people we struggle to see. The lady with Alzheimer’s Disease, the illegal immigrant, the victim of family violence, the modern-day child slaves forced to mine cobalt to power our smartphones. It is profoundly difficult – and costly – for us to see them and recognise their claims upon us. To love others, as Jesus once enjoined his followers, as we love ourselves. 

The vulnerable have always risked being overlooked and ignored. But Weil gives us eyes to see all this – and asks that we do not look away. “Those who are unhappy have no need for anything in this world,” she writes, “but people capable of giving them their attention.”