Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Interview
Creed
Freedom of Belief
Middle East
S&U interviews
13 min read

Iran’s police forced me to leave my country

Interrogated and jailed for changing his faith, Medhi tells his story.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

On a sun-lit railway platform, two men talk casting shadows on a waiting red and white train. Another shadow beside them is that of a man silouheted in the foreground
The train station, Zanjan, Iran.
Bahram Bayat on Unsplash.

'Mehdi' is Iranian and a converted Christian; now living in the United Kingdom, he tells Belle Tindall his story.  His name has been changed to protect his identity.  

Can we start with your own story? How did you become a Christian and how did that shape your life in Iran?  
 
Oh, yeah, absolutely. So I was eighteen when I came to Christ. And it was through my older brother who is six years older than me. He was dealing with lots of problems like depression, mental health and drugs and stuff for a few years. He was struggling with violence a lot outside the house, and then inside the house too. He would become really violent and start lots of fights, especially with me. And I was very young at that time, I was around 12 years old.  

I was hurt, and scared, and angry and bitter towards him. But when I was nearly 18, he had this experience with Jesus through one of his friends who had converted from Islam to Christianity. And he just had this experience of, like, new birth in Holy Spirit and he completely changed. He became really calm and kind. And it was very vivid - the changes in him.  

And I was struggling too, so I became really curious. One day, he was watching some videos about Christianity, one of them was of two pastors chatting through the gospel, and I asked him if I could watch it with him. Which was very unlike me, I wasn’t religious at all. I mean, I was Muslim, and I used to practise a little when I was younger, but I wasn’t serious about it because it never worked for me.  

So, I watched a video I heard message of the Gospel, and I could feel it – the love, the kind of security that Jesus was offering me, and the salvation. And so I prayed at the end of that video and my life completely changed.   

Literally, the day I prayed, I just felt completely different. It was just a supernatural peace. And I fell in love with the Bible instantly, I began reading the Bible constantly, and my curiosity was so evident that my brother took notice. Because I didn't actually tell my brother that I had prayed a prayer as a result of the video. And so I said to him, ‘I don’t know what’s happening to me’. He smiled and just hugged me, and said – ‘you’re a Christian now’  

And on that day I realised that I had become a Christian.  

So yeah, God completely transformed our relationship, and instead of fighting, we started praying together and trying to explore what it all meant. But it was very difficult because Christianity is banned Iran. We went to one of the church buildings, which was built before the Islamic revolution; we walked up and knocked on the door, and said ‘we’re Christians now, can we come in? Can we visit the church? Can we have a look inside?’ And he said ‘no, I'm sorry, you're not allowed in’. There were cameras at the door, we were Muslim converts, and we were being watched.  

So, that day we just became really discouraged because we suddenly realised, ‘oh, it's not going to be easy to be a Christian’.  

By some miracle, we got in contact with some other underground Christians, and we started to see each other. We would meet in our houses and read the bible together and share storied, sing some worship songs. We found some ways of accessing Christian resources, like worship songs, hymns books, things like that.  

By this time, I was twenty years old.  

And after a year or so of life looking like that, with these regular meetings, I was getting ready for work one morning and there was a knock at my door. I opened it and there were ten or so officers standing in front of the house. So, they raided and searched our house, they didn’t say why, they gave us no information – so I guessed it was because of my faith, but I didn’t know. It’s just that I had heard stories of this happening.  
And because we would hear about the stories around us happening to. 

But, we didn’t think that what we were doing was serious enough to get their attention. There were only 10-15 of us, we were just gathering together casually. We weren't really organised. And also we weren’t in any way in touch with foreign (Christian) organisations, which they are really sensitive about it. 

Because they see that as a political activity, you see. They believe that Christianity is a weapon of Western countries, with a long-term plan to convert Islamic countries like Iran so that they can alter the culture and take the power. Because, in Iran, there’s a very high value placed on religion.   

But anyway…  

The officers came in and collected up everything they could find that was related to Christianity in some way. Then they put handcuffs on me, my brother, my sister and my dad (they had also become Christians by this point) and they blindfolded us and put us in separate cars.  

We had no idea where we were being taken, but we arrived at the Intelligence Services Detention Centre, where they interrogated us. They questioned us about our activities, our gatherings, who we knew.  

They released my family that day, but they kept me in because I was the most active Christian and because I was being stubborn. I wasn’t giving them the information that they were after, I wasn't responding to their questions or commenting on my faith, because I felt like Jesus was our friend, you know? 

Life was becoming very unbearable, Jesus was our only solution 

And it’s the same for many Iranians. There were people around us who are who were, and still are, dealing with lots of difficulties because of the economic situation, because of the oppression and corruption of the government, as well as the terrible economic situation. It feels like there’s no hope, no solution. The only solution can be found in the hidden places, it’s Jesus. For us, he became the hope of a new life.  

And so, I saw Jesus like that and it gave me the strength to go forward into whatever was coming next. So, I didn’t give them any answers and they put me in solitary confinement. I was in there for twenty-two days. And I was only 20 years old. And as an ordinary person… you know, that context is very important! I never had any problem with the police, or crime, or the law, or with people around me. And all of a sudden, I’m in this intense place. I’m in high security, with blindfolds and handcuffs. This wasn't something that I was used to, it wasn't even something I could have imagined.  

It was very, very, tough.  

I was in a tiny room, it was two-metre by six-metres, and there was a matt on the floor with two sheets, a toilet in the corner and that was it.  

It was incredibly difficult. Every moment, you’re expecting something really bad to happen to you. You don't have from your family or your friends, and you just think of all the worst possibilities that could happen at any moment.  

Are they about to torture me? Where are my family? What’s happening to my friends right now?  

For twenty-two days, not knowing how long I was going to be held here, I was bombarded with all these negative thoughts.  

I felt like I was being mentally and emotionally crumpled like a piece of paper, you know, trapped in this small room. But I had very powerful moments with God in that dark environment. He helped me to go beyond the circumstances that I was in, through the power of the Holy Spirit, who not chain could ever bind.  

After twenty-two days, they released me and two others on bail, and they took us to court, our trial lasted a year. They finally gave us an eight-month suspended sentence and warned us that if we were caught continuing our Christian activities within a five-year period, we’ll be brought back in and our sentence will be severe.  

So, we were in real danger.  

But it was almost impossible to not to continue with our Christian activities because Jesus was our whole life. Plus, we were a family, we couldn't leave each other. And so we started to see each other, but in public places.  

Little by little, the group, our small group grew to around two-hundred people.  

So, we scattered. We met in small groups around the city. We couldn’t be too organised, because we had to confuse the government. It was a huge challenge, to keep changing place and time. We couldn’t use our phones because they were constantly being tapped, we couldn't even take them with us because they were being tracked. We became paranoid about every person we’d meet, wondering if they were undercover officers or spies.  

Four years after my first arrest, I was arrested again. 

This time we were waiting for it. We were playing with our lives. We just couldn’t help it. We were ordinary people who were ready to leave everything; our families and friends, we were ready to pay the price. Because Jesus had truly changed our lives.  

So, they officers came again, they raided my house again, and this time it was far more aggressive. They took seven of us this time and the same thing happened – blindfolds, handcuffs, interrogations, solitary confinement – but this time I was in there for over a month. And it was way more intense; there were lots of horrible threats, mind games and mental torture. 

And then they sent us to the central prison, without a trial or a hearing – which is illegal. We didn’t know our charges or our sentence- nothing.   

And that prison had 8,000 prisoners and a very bad reputation. You know, it was overcrowded with no capacity, and so it was very violent and had very poor conditions. We were all terrified to go there. They kept us there, in that prison, for three years. But still, God was a light in that dark place. Some fellow prisoners even came to Christ. 

Can you tell me when and why you left Iran? 

Eight months after I was released, I was advised to leave Iran. They told me that if I stayed, my life was going to be very hard. They wanted me out of the country.  
That I decided to leave. 

So, I left Iran, and I went to Turkey, the neighbouring country, to seek asylum. I was there for three years.  

This was another difficult chapter for me; the new culture, new language, new country. Plus, the immigration police, unfortunately, they were corrupt just like the Iranian police. And the way they interrogated me had me re-living so much trauma. I wasn't allowed to leave my city as an asylum seeker, you have to go and have your fingerprints taken every two weeks – and I was just a prisoner again.  

I met my English wife there though. That’s the beautiful part of this story – we met at church, served together, fell in love, got married and eventually moved to the UK.  

So, what is it like being an Iranian Christian in the UK?  

There have been plenty of culture shocks. In Iran, my ‘church’, we didn’t have a building, we didn’t have any resources. It was a glimpse of the New Testament, really, with everything that we went through. We lived like the disciples – encountering Jesus personally, being ready to follow him, even if it had to be in secret. So, obviously, church in the UK has been quite a shock.  

There are different reasons why people go to church here in the UK: because their family go, because it’s the right thing to do, because they want to be a better person, because they’re lonely. Although these reasons exist in Iran too, if you want to go to an underground church as a Christian, you really have to want it. Because you take a huge risk.  

I think it’s been a privilege for me to experience a house church in Iran, to understand the value of the salvation that Jesus has given me. You know, at one point, when I was in solitary confinement – I had no family, no friends, no freedom – Jesus was literally all that I had. Jesus was everything. All my focus was on him, he was the only hope, he had all my attention.  

Besides the struggles I had, I could still rejoice. I was praising him because they could take everything away from me, but they couldn’t take him away. In other words, the sweetness of salvation overcame the bitterness of imprisonment. 

So, things are different, here. I have mixed feelings, really.  

So, with everything that you have experienced, and knowing first-hand how dangerous it is to be a Christian in a country that regards it as a threat - can I ask you your thoughts the narrative that’s floating around, that people are pretending to be Christians to get refugee status here in the UK. What are your thoughts on such accusations?  

First of all, I think the nature of the conversation is wrong. It spreads hatred and judgment, and creates an environment of suspicion that breaks trust between people. It's exactly like Mother Theresa said: 'when you judge people, you have no time to love them'.

Also, I think that the government are saying this to distract us from the things that are actually happening.  

The violation of human rights, the right to both free speech and freedom of belief, in Iran is real, it’s true, it’s happening. The persecution that Christians are facing in Iran is absolutely real.  

And, does that mean that some of them are leaving the country? Yes. I had to. I’m here. I had to leave my home. And there aren’t enough legal routes, there aren’t enough ways to seek asylum in countries like the UK. So, occasionally they have to smuggle in.  

So, it’s true that Christians are leaving Iran. I’m one of them. And I was incredibly lucky, I got here safely and securely.  Although, not as a refugee.

But if I had to come to this country by boat and sought asylum, would that be different? Would my story be false? Because even Turkey wasn't safe; Turkey is currently deporting Christians back to Iran, they’re arresting them, they’re closing down churches. In the last three years, they’ve kicked out most of the Christian missionaries. So, it could have happened, I might have had to smuggle myself here, with twenty other people, on a small boat.  

And I come here, and I tell my story, and you tell me it’s not real?  

If you come to the table with this mindset, if you’ve already made your decision about my life, if you’ve judged me already, and if you don't see me as a genuine Christian – you betray my humanity. You’ve betrayed the value of human rights.  

No one wants to leave their country in the first place. So, one of the first accusations are, ‘oh, they're leaving because of the economic situation’. No, it's not true. The majority of people who are staying in Iran right now, they are dealing with horrible economic situations, but don't leave their country. We leave when we’re in danger.  

How the government go to the table matters. Their compassion is at zero at the moment.  

The government violates human rights in Iran. We know this. And yet, so few people leave. The numbers are so small, you can’t rightly say ‘oh, if we accept this person, the whole of Iran will try to enter the country’, it’s just not true. It’s just playing with words.  

The picture they are painting of the situation is not accurate. So, first they need to fix that, and then talk about the desperate and oppressed person who has genuinely been through something awful, who has had to leave their country, who has put their life at risk. 

We can’t just forget about compassion and generosity. 

And so, when we say ‘these Iranians are all faking Christianity to gain asylum’ – that’s not the true issue. 

The question is: how has a government that claims to support Human Rights responded responsibly and appropriately to the discrimination and violation being faced by Christians?  What are the solutions? How can their lives can be protected and saved when there is no legal route for them to seek asylum in a safe country like the UK?