Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Explainer
Atheism
Belief
Creed
Epistimology
7 min read

The difference between Richard Dawkins and Ayaan Hirsi Ali 

How we decide what is true rests on where we start from.

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

A man and woman speaker on a stage greet and embrace each other.
Friends reunited.
UnHerd.

If you want a deep dive into some of the big questions of our time, and a fascinating clash of minds, just listen to the recent conversation between Richard Dawkins and Ayaan Hirsi Ali.  

In case you haven’t heard the story, as a young devoutly Muslim Somali-Dutch woman, Ayaan Hirsi Ali turned her back on Islam to become a poster-child of the New Atheist movement, often mentioned in the same breath as the famous ‘four horsemen’ of the movement – Dawkins, Dennett, Harris and Hitchens. When she announced she had become a Christian (or, as she described herself, a ‘lapsed atheist’) in November 2023, it sent shock waves through atheist ranks. A public meeting with her old friend Richard Dawkins was therefore eagerly anticipated. 

As the conversation began, Ali described a period in the recent past when she experienced severe and prolonged depression, which led her even to the point of contemplating suicide. No amount of scientific-based reasoning or psychological treatment was able to help, until she went to see a therapist who diagnosed her problem as not so much mental or physical but spiritual - it was what she called a ‘spiritual bankruptcy’. She recommended that Hirsi Ali might as well try prayer. And so began her conversion. 

Of course, Dawkins was incredulous. He started out assuming that she had only had a conversion to a ‘political Christianity’, seeing the usefulness of her new faith as a bulwark against Islam, or as a comforting myth in tough times, because, surely, an intelligent person like her could not possibly believe all the metaphysical mumbo-jumbo that vicars preach from the pulpit. 

He was then somewhat taken aback by Ali’s confession that she did choose to believe the reality of the incarnation, that Jesus was the divine Son of God born of a virgin and that for a God who created the world, resurrecting his Son Jesus was no big deal. With a rueful shake of the head, Dawkins had to admit she was, to his great disappointment, a proper Christian.  

Yet he was insistent he didn’t believe a word of it. The nub of the issue for Dawkins seemed to be his objection to the idea of ‘sin’. For him, all this is “obvious nonsense, theological bullshit… the idea that humanity is born in sin, and has to be cured of sin by Jesus being crucified… is a morally very unpleasant idea.”  

Of course it’s unpleasant. Crucifixions generally were. It’s where we get our word excruciating from. And from the perspective of someone who has no sense whatsoever that they need saving, it is distasteful, embarrassing, not the kind of thing that you bring up in Oxford Senior Common Rooms, precisely because it is just that – unpleasant. I too find the notion that I am sinful, stubborn, deeply flawed, in desperate need of forgiveness and change unpleasant. I would much rather think I am fine as I am. Yet there are many things that are unpleasant but necessary - like surgery. Or changing dirty nappies. Or having to admit you are addicted to something. 

And that is ultimately the difference between Dawkins and Ali. They are both as clever as each other; they have both read the same books; they both live similar lives; they know the same people. Yet Ayaan has been to a place where she knew she needed help, a help that no human being can provide, whereas Richard, it seems, has not.  

It is like trying to measure the temperature of a summer’s day with a spanner. Spanners are useful, but not for measuring temperature. 

Dawkins responded to Ali’s story by insisting that the vital question was whether Christianity was true, not whether it was consoling, pointing out that just because something is comforting does not mean it is true. True enough, but then it doesn’t mean it is not true either. The problem is, however, how we decide whether it is true. Dawkins seems to continue to think that science - test tubes, experiments and the rest - can tell one way or the other. Yet as the great Blaise Pascal put it: 

If there is a God, he is infinitely beyond our comprehension, since, being invisible and without limits he bears no relation to us. We are therefore incapable of knowing either what he is or whether he is. 

Science can’t really help us here. It is like trying to measure the temperature of a summer’s day with a spanner. Spanners are useful, but not for measuring temperature.  

Whether Christianity makes sense or not cannot be determined by asking whether it is scientifically plausible or logically coherent – because that all depends on which scientific or logical scheme you are using to analyse it. It is all to do with the place from which you look at it, your ‘epistemic perspective’ to give it a fancy name. From the perspective of the strong, the super-confident, the sure-of-themselves, Christianity has never made much sense. When St Paul tried to explain it to the sophisticated first century pagans of Corinth – he concluded the same - it was ‘foolishness to the Greeks’.  

Christianity makes no sense to someone who has not the slightest sense of their own need for something beyond themselves, someone who has not yet reached the end of their own resources, someone who has never experienced that frustrating tug in the other direction, that barrier which stands in the way when trying and failing to be a better version of themselves – that thing Christians call ‘sin’.  

Why would you need a saviour if you don’t need saving? Would you even be able to recognise one when they came along? No amount of brilliant argument can convince the self-satisfied that a message centred on a man who is supposed to be God at the same, time, much less that same man hanging on a cross, is the most important news in the world. It is why Christianity continues to flourish in poorer than more affluent parts of the world, or at least in places where human need is closer to the surface. 

She found the atheist paradigm that she used to believe, and that Dawkins still does, was no longer adequate for her.

The philosopher of science Thomas Kuhn described what he called ‘paradigm shifts’. They happen when a big scientific theory of the way things are gets stretched to breaking point, and people increasingly feel it no longer functions adequately as an explanation of the evidence at hand. It creaks at the seams, until an entirely new paradigm comes along that better explains the phenomena you are studying. The classic example was the shift from Newtonian to Einsteinian physics, which was not a small shift within an existing paradigm, but a wholesale change to a completely new way of looking at the world.  

That is what Christians call conversion. This is what seems to have happened to Ayaan Hirsi Ali. What marks her out from Dawkins is not that she has found a crutch to lean on, whereas he is mentally stronger, so doesn’t need one. It is that she found the atheist paradigm that she used to believe, and that Dawkins still does, was no longer adequate for her – it no longer could offer the kind of framework of mind and heart that could support her in moments of despair as well as in joy. It no longer made sense of her experience of life. It could no longer offer the kind of framework that can resist some of the great cultural challenges of the day. This was not the addition of a belief in God to an existing rationalist mindset. It was adopting a whole new starting point for looking at the world. When she first announced her conversion she wrote: “I ultimately found life without any spiritual solace unendurable — indeed very nearly self-destructive. Atheism failed to answer a simple question: what is the meaning and purpose of life?” This is a classic paradigm shift.  

Of course, Dawkins can’t see this. He is still in the old paradigm, one that still makes perfect sense to him. It’s just that he thinks it must make sense to everyone. It is surely the one that all right-thinking people should take.  

As the conversation continued, Ayaan Hirsi Ali often seemed like someone trying to describe the smell of coffee to someone without a sense of smell. Dawkins in turn was like a colourblind person deriding someone for trying to describe the difference between turquoise and pink, because of course, anyone with any sense knows there is no real difference between them.  

No amount of proof or evidence will ever convince either that the other is wrong. They are using different methods to discover the truth, one more analytical and scientific, the other more personal and instinctive. The question is: which one gets you to the heart of things? It’s decision every one of us has to make.