Article
Comment
Community
Nationalism
5 min read

I protested against the Unite The Kingdom protest

The need to see one another

Thomas is a writer exploring the intersection of faith, politics, and social justice.

CCTV footage show two rival protests divided by a line of riot police.
CCTV image of the rival protests on Whitehall.
Met Police.

I don’t know why I was so concerned about the horses. I kept noticing them swaying through the sea of shivering bodies. I was so drawn to them that I tried to take a photo, a rare occurrence for me, but I was too far away. The horses riders, dressed in full riot gear, were being pelted with beer bottles. Maybe the horses were getting hit too, but it felt like they were recoiling on behalf of their riders. 

In front of the horses, engulfing Trafalgar Square, were tens of thousands of “Unite the Kingdom” protestors. From what I could see, they were predominantly white men. Many of them were dancing and waving flags, but a sizeable contingent was furious, drunk, and insisted on attacking any unfortunate police officer in their way. 

Behind the horses, lining the streets of Whitehall, were five thousand counter-protestors, including me. Unlike our opposite numbers in Trafalgar Square, we were trapped, surrounded on every side by St George’s flags, Union Jacks, and, oddly, some Georgian flags too. Maybe the shop had sold out. To my right, I could see the counter-protestors defiantly dancing. To me left, I could see a group chanting “Nazi scum, off our streets” whilst swearing towards the St George’s flags. 

There in the middle, I found myself feeling a curious mixture of discomfort, sadness, and anger. Uncomfortable because I’d been trapped for four hours, stuck on a continuous cycle of rinse and drain. Sad, because I knew that much of the “Unite the Kingdom” violence was built on misinformation and the scapegoating of refugees, a group I know well, and because this fog of violence blew over the counter-protestors as they hurled insults towards the St George’s flags. And angry, because figures like Elon Musk were using their extraordinary wealth and influence to spread fear and lies: “Whether you choose violence or not, violence is coming to you. You either fight back or you die. You either fight back or you die. And that’s the truth. It’s only a matter of time till that happens to towns and villages. It will spread. And no one will have any peace.” Over the years, I have spent many hundreds, if not thousands, of hours with refugees and asylum seekers, both in my home and at my church. I had experienced no violence. In that moment, I was surrounded by “leftists”, socialists, and trade unionists, and the only violence I was experiencing was from the glint of beer bottles raining down on the police two hundred meters away. 

I was grateful for the interruption of an elderly lady asking if she could get past. I’d been asked a number of questions throughout the day, primarily because I was one of a group of four Christians holding signs like “Jesus was a refugee”, “love thy neighbour”, and “I was a stranger and you welcomed me”. At the start of the protest, an older lady and a young man joined our circle. The young man asked “I’m glad to see there are some Christians here. What do you think of Christian nationalism? Your religion doesn’t feel much like Jesus?” He was a brave Saudi Arabian refugee with a bright smile, earnestly questioning the fractures in my community of faith. Taken aback by the poignancy of the question, I fumbled a response before being rescued by one of my friends. 

Protest signs written on cardboard.
Tommy's protest signs before the rain.

 

After a while, the older lady started speaking. “Sorry for interrupting. I used to be a Roman Catholic, but I’ve lost my faith. On days like this though, I always want to pray. I don’t feel much hope for the church. A while ago, I went into a catholic church. I asked if the church could do anything about the divisions in our community and the anger at refugees. The priest shrugged and said no. I’m glad you’re here.” Her short, staccato sentences mirrored the tension of the day. I told her about how our church serves refugees, how I struggle with the anger of days like today, and how some of us have forgotten that the bible tells us to welcome the stranger dozens of times. As they walked away, I felt touched by the honesty both the young and old had gifted to four strangers, and I was glad to be carrying our smalls signs of hope. 

The megaphone brought the present back into view with another question. “Could everyone please get ready to leave up the left of Trafalgar Square?” it said. The police had cleared a path for us to leave, the sea of flags artificially parted by riot gear. We were escorted to Green Park tube station, at which point we turned off towards Oxford Street. My wife remarked at how quickly normality returned. I was devastated by the day, but felt too tired to weep. I wasn’t quite the same Tommy that I’d been that morning. The man who shares my name, and the chaos he wrought on my city, had turned a dial in me a little further than it had been turned before. 

I knew that I would have more days like this. In the midst of my discomfort, sadness, hope, and fear, I knew that I was supposed to be there, holding my soggy “Jesus was a refugee” sign, shivering in my damp clothes, and praying under my breath. I knew that I needed to gather other reluctant protestors alongside me, holding their own soggy signs and praying their own prayers. 

And I also knew that there was a better way to carry this fragile message of unity in our increasingly fragile land and increasingly fragile time. As a half-British, half-South African man, I’ve had the privilege of growing up with the stories of the anti-apartheid movement, stories which steward the hard-earned truth that defiant, tenacious, persistent love is the only antidote to hatred, misinformation and fear. As Desmond Tutu once said, “when we can accept both our humanity and the perpetrator’s we can write a new story”. Saturday left me feeling that we desperately need a new story, and that requires us to look beyond the swaying horses and see one another clearly. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief