Article
Comment
Christmas survival
5 min read

How to ruin Christmas

Actor turned vicar Natalie Garrett, recounts the perils of being a Christmas Pro.

Natalie produces and narrates The Seen & Unseen Aloud podcast. She's an Anglican minister and a trained actor.

A nativity seen with wooden figures and hay, amidst which a cat sits in the manger.
Nativity cat, Warsaw, 2012.
Kacper Pempel.

So, during the years of my acting career, I always avoided Panto (oh yes I did). Not because I don’t like Panto, I love a good Panto. But because I didn’t want to work over Christmas. How God will have chortled at that great irony, knowing as he did that as of 2005 (the year I got ordained), I would be working every Christmas for the rest of time. 

Christmas is different now. Not only am I ordained, I’m married to a vicar. I’m completely immersed in professional Christmas. And Christmas is a bit different when you’ve turned pro. I won’t go so far as to say that being ordained has ruined Christmas, but it’s certainly changed it. But so has (supposedly) being a grown up.  

My “Proper Christmas” will always be the Christmas that I grew up with (is that just me?). I had traditional preparing-for-Christmas jobs that I did every year on Christmas Eve eve: polishing the special cutlery we only used once a year, making the brandy butter (which is a bit odd now I think about it, being that heavily involved with brandy from the age of six) and decorating The Tree. And having the annual argument with my sister about whose turn it was to take the present to our neighbours across the road. And eating a lot of satsumas. And chocolate. And seeing my cousins and playing Trivial Pursuit. All of which looks very rosy seen through the eyes of a child. Christmas is different when you’re ordained and you have to work, but it’s also very different when you’re the grown up. 

I used to think my mother made a ridiculous amount of fuss about Christmas. I am now that same mother. I think it’s Michael McIntyre who does a whole routine about women starting to write their Christmas To Do lists in October and endlessly shrieking, “there’s so much to do!” That’s me folks. Christmas as a grown up – or at least for this grown up – feels like there’s so much to do! 

I always imagine (unhelpfully fantasize) that Other People’s families are living the Christmas dream – the relaxed, cosy evenings drinking hot chocolate or eggnog in front of a roaring fire; laughing and playing wholesome games happily and peacefully with their angelic children, wearing matching Christmas jumpers. In the cold light of day, I realise that, actually, most people find Christmas stressful for a million different reasons. It’s not all twinkly and bright. 

For many people, Christmas means seeing all the family that they avoid during the rest of the year. It means spending money they can ill-afford on presents that may not be wanted. Christmas means missing the people who aren’t with us anymore. It means endless advertising campaigns suggesting that you aren’t living the perfect life – but that if you buy a new sofa, you’ll salvage the ruins of your life just in time for a perfect, twinkly Christmas. 

And so the life of the mythical twinkly, “magical” Christmas lives on. With little or no reference to its origin story. 

I was the chaplain at a Church of England secondary comprehensive school for seven years. In my first term, putting together the carol service, I asked a class chapel rep if she would do one of the Bible readings. “Oh, is Christmas in the Bible?” Huh. Another conversation I had went along the lines of, “Miss, I don’t believe in Jesus and all that religious stuff. But I believe in the spirit of Christmas.” Huh. 

There’s a song in the staged musical version of the film Nativity, which is to all intents and purposes a Christmas prayer. But instead of the prayer being directed at God, it is directed at Father Christmas; 

Dear Father Christmas, make our wish come true 

Dear Father Christmas send your spirit through 

There are Children in the world who need you way more than we do 

But Father Christmas, we still believe in you 

Dear Father Christmas make our wish come true 

Which brings me to a difficult moment in my Christmassy life. I have a parenting policy that demands that I tell my children the truth. Whatever the question, if I know the answer, I will give it to them honestly. So, when my children were around the ages of four and six, in the middle of Sainsbury’s, with both children piled into the trolley, in mid-November, surrounded by early Christmas-abilia, one of my children asked me, “Mummy, does Father Christmas really exist?”. (SPOILER ALERT!!). I had to give an honest answer. If the question had been less straight, if there had been any wriggle room at all, I would have fudged it. But a straight question deserved a straight answer. Which, wide-eyed, they went and shared with their friends. A crowd of angry parents from their Primary school came to church to complain that the Vicar’s children had ruined Christmas. 

But my point was that if I were to tell my children that I believe Father Christmas exists and that he grants Christmas wishes, were they ever to find out that I had lied (ahem), how would they trust me when I say that I believe Jesus does exist and that he does answer prayers? The challenge has lived with me ever since: how to keep Christmas rooted in Christ without ruining the Christmas magic. 

Well, my saving grace is that I’m still a sucker for a bit of Christmas schmaltz. The theologically sensitive part of me absolutely abhors Away in a Manger (“no crying he makes”? Really? He was a new-born baby, of course he cried!!) and Little Donkey (in the Bible accounts there is absolutely no mention of donkeys at all. Not a single one – not on the road, not in the stable. No cows, no donkeys.) But light some candles, get the children singing and I have tears pouring down my face with the best of them, loving every moment.  

But that still doesn’t mean that the essence of Christmas is the twinkly magic. Because, of course, the first Christmas was neither twinkly nor magic. Nor did it involve a perfectly curated tablescape (which I also love at Christmas). It didn’t involve any the stereotypical Christmassy things that we all get stressed about and love in equal measure. The first Christmas was messy and difficult. But it was also the most real, most genuinely joyous event in human history. Apart from Easter. Don’t get me started on chocolate bunnies….

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief