Interview

Change

Freedom

Freedom of Belief

Middle East

29 January 2024

5 min read

Freedom of belief: The harsh scars of lived experience in Iran

Belle Tindal meets Dabrina, an Iranian contemporary, and compares their experience of living – from cars to believing.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

A somewat beaten white car parked on the side of a street.

An Iranian street scene.

Foroozan Faraji on Unsplash.

‘Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me…’

Those are Jesus’ words. You may well recognise them, they’re among his most famous. Probably because they’re so darn bewildering, fairly uncomfortable too. At least, they are to me.

You see, I’ve only ever read these words. I’ve never actually lived them.

I read them on Wednesday morning, in fact. And there was nothing inspired, intentional or special about that. Nearly all of my days begin the exact same way - tucked up in bed with a cup of tea and an allocated chunk of Bible to read through – and, on Wednesday, it just so happened to be this chunk. It was a fairly mundane affair, business as usual. Except, on this particular Wednesday, which incidentally started with these particular words, I met someone for whom these words have been lived, not merely read.

Someone for whom these words hold memories and scars, for whom they are as precious in their truth as they are painful.

Someone who does not have the privilege of regarding these words as bewildering or uncomfortable, as I do.

On Wednesday, I met Dabrina.

I was fending off deadlines and 9am lectures. Dabrina was fending off sexual threats from the guards and physical assault at the hands of the interrogators.

Dabrina is from Iran, the ninth most dangerous country to be a Christian in the world. And on a bitterly cold January evening, she stood behind a podium in the Houses of Parliament, a place which has Bible verses etched into its very walls, and told us of her country, a place where belief in those very same verses is a punishable offense. With Christianity regarded as a conspiracy to undermine the Iranian government and Islamic law, much of the Christian way of life is illegal.

Gathering in large groups, illegal. House churches, illegal. Evangelism (or, more accurately, anything that is perceived to be evangelism), illegal. Teaching children, illegal. Translating the Bible into their own languages, illegal.

And not only that, but Christians are considered inherently ‘unclean’, second-class citizens in almost every way. A Christian in Iran could never be a doctor, a teacher, or a lawyer. They are also not allowed to touch food, meaning that they cannot work in retail or hospitality either. There are restrictions on what schools and universities they can attend, where they can go, and who they can socialise with. In short, they are persecuted. Christians in Iran are in danger, constantly.

I learnt all of this from Dabrina’s speech that day; a speech that left me wondering how on earth we can have so much, and yet so little, in common.

You see, both Dabrina and I believe that Jesus existed, and more than that, that he was and still is everything that he claimed to be - Son of God, light of the world, saviour to all – the whole thing. And we both try to live our lives accordingly. We have the same answers to the same questions, the same worldviews, the same God.

But the parallels get more specific than that.

Both of our parents led our local churches throughout our childhoods. But there’s a key difference; Dabrina grew up used to her father frequently disappearing with no explanation. Again and again, he would vanish, and she would be forced to anxiously await his return. I have never had to lay awake wondering if my dad was dead or alive.

I spent my teenage years working in a local coffee shop, relishing the first hints of what an independent life might feel like. Dabrina tried to get a job as a waitress too, but it was illegal for her to touch food, so she was turned away.

I spent my early twenties doing a theology degree and soaking up every moment of what I was told would be the most care-free years of my life. Dabrina spent her early twenties in an all-male prison.

I had friends who would (good-naturedly) roll their eyes at my Christian faith, wondering why I would willingly choose to wake up so early on a Sunday morning. Dabrina had friends who were spying on her and reporting the details of her life to the government.

I was fending off deadlines and 9am lectures. Dabrina was fending off sexual threats from the guards and physical assault at the hands of the interrogators.

I remember buying my first car, Dabrina remembers hers being tampered with by the authorities – on three occasions.

I live in the country I was born in. Dabrina has had to flee hers.

So, you see – While I read Jesus’ words about persecution, Dabrina lives them. Dabrina, and 365 million others around the world.

Talking to Dabrina was humbling, and astounding, and challenging - and a million other things too. The details of the trauma that she has gone through will undoubtedly continue to humble me for a long time yet, and I’m glad about that. But her answer to my final, and arguably ever-so-western, question left me utterly stunned. I asked why, after everything that she has been through and with every danger that it poses, is she still defiantly living a Jesus-shaped life. And her answer,

‘When you encounter God, when you encounter Jesus, when you are healed, when you witness signs and wonders, when you encounter the love of God as your father, as your saviour, as your provider – how can you walk away from that?

… When you’re in that much danger, you will cry out to God and he will meet you there.’

Here was a woman, for whom belief in Jesus has her caused physical harm, calling him a healer. A woman, whose faith in God has taken away her home and everything that she had built within it, calling him provider. A woman, whose Christian conviction has landed her in endless danger, calling God a saviour. A woman who told me that the Jesus I have got to know in comfort, she has seen show up in peril. A woman who told me stories of the underground church, which just so happens to be the fasting growing church in the world.

And in that moment, I thought about how much, and yet how little, I had in common with this incredible person before me.

And I thought about how mystifying it is that these 365 million people are hidden in plain sight, suffering under a blanket of silence, and how that surely cannot go on? And I pondered how so many people are being denied their freedom of belief, a basic human right, and yet we barely speak about it? And I felt indignant in a way that must infuriate those who have spent more than an evening engaging with this issue.

And then I thought back to that bewildering sentence from Jesus – where he puts the words persecution and blessed together - and realised that it is a sentence that I shall likely spend my life pondering, while Dabrina knows it to be totally and concretely true.

Explore Open Doors World Watch List.

Article

Culture

Freedom of Belief

Language

16 September 2023

5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.

'Miriam'

Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.

‘Miriam’

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script.

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because,

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk.

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness.

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless.