De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Review

Culture

Music

Politics

25 July 2025

6 min read

As the congregation gathers Bruce Springsteen leans hard into hope

Chords of confrontation and communion

Elizabeth Wainwright

Elizabeth Wainwright is a writer, coach and walking guide. She's a former district councillor and has a background in international development.

Bruce Springsteen crouches down and holds a hand out to a sea of outstretched hands

Springsteen plays Manchester.

Brucespringsteen.net.

I finally got to experience a Bruce Springsteen concert recently. Which is to say, for three hours, I touched a land of hope and dreams.

We walked along a canal to get to the arena – my husband, my father-in-law, and me –Manchester shimmered with the arrival of summer, and light bounced off red brick and still water. We neared the arena and the air felt dense with anticipation. T Between us we carried heartbreaks, elections, hopes, failures, and a collective return to music that had accompanied and clarified it all. We were drawn by loyalty and nostalgia and joy, but also I sensed by a hope that Bruce would meet the moment — the frayed, furious, anxious now — with something that mattered.

We found our seats and gripped our drinks as the lights dimmed. Thousands of people stopped individual conversations, and hushed, and then joined voices into a deep and reverent chant. “Bruuuuuuuce”. To my right, the glow of a screen, the woman holding it sending a text – “yes babe, 1pm, lovely” – and it seemed incongruent and true. In the tension before the release, in the dark before the light, we hold our breath even as the ordinary carries on. The ordinary carries on even as the world fractures and glows. The ordinary is what Bruce often sings of, it is one reason why fans feel heard and seen by him. That night though, all the ordinaries he sang of formed something extraordinary.

Then there was light, and Bruce walked slowly from the side to the front of the stage, his guitar suspended across his body, his face a relaxed, broad smile, his bandmates and companions beside and behind him. Then there was music. No videos, no pyrotechnics; just old songs that felt as if they existed for the now. My City of Ruins, Death to My Hometown, Land of Hope and Dreams, The Promised Land. The song Long Walk Home was introduced as a “prayer to my country”. It is a country that he embodies, despairs of, and loves. He sings of his home with fury, sorrow, tenderness, and love.

Riffs and rhythms that were decades old were being made urgent again. Springsteen’s music holds both grit and glory, and hard-won joys leave space for sorrow. I write this and lines by Mary Oliver come to mind: “We shake with joy, we shake with grief / what a time they have these two / housed as they are in the same body.” What a time they had, joy and grief, that night with Bruce.

The evening unfolded not as spectacle but as liturgy; all of us involved in something like devotion – in part to Bruce, but also to moral clarity, to the power of poetry, to the promise of who we could be. At times the crowd seemed silent, ushered into something deeper – not entertainment or escapism, but something like confrontation and communion. We were being offered the joy of music and memory, but also an opportunity to reckon with who we are.

Between songs, Bruce spoke. He apparently rarely does so in his gigs. His voice slowed and deepened – not chit chat, not to entertain, but to bear witness and stand defiant and call us to the best versions of ourselves. “I’ve spent my life singing about where we’ve succeeded and come up short in pursuit of our civic values,” he said. “I just felt that was my job.” He proceeded to describe how those values are being torn apart, and why they matter. The crowd roared. He was making civic values shine, speaking about them with urgency. He acknowledged both the dream and the failure, but still he believes in the promised land and he asks us to as well. Before he belted out Rainmaker, he said, “when conditions in a country are right for a demagogue, you can bet one will show up.” He spoke of America, and really of the world – what it is, what it is becoming. His honesty and poetic rage situated us, then became a map for how to keep going.

We can be glad to be alive even while we are honest about sorrow, injustice, broken politics, fractured families, and tired hearts.

I found myself wondering: why is it that Bruce can sing and speak about justice, warped politics, and who we are becoming, and be met with cheers, while so many churches avoid doing so, preferring instead to whisper in neutral tones while the world burns? That night, I stood in a crowd of thousands and I heard a kind of moral clarity that orientates the soul and made me cry. It wasn’t partisan, it was human. Why can it feel riskier to speak specifically and prophetically in a sermon than in a stadium? I wonder if it’s because Springsteen has always rooted his politics in people’s real lives – in work, family, grief, memory. He doesn’t gesture toward abstract ideologies for fear of alienating people, or in the hope of retaining fans: he tells stories and gives names to problems and injustices, singing about crooked institutions, boarded-up factories, buses that never come, lovers who don’t come back.

The evening felt, for me, like the kind of church I long for and sometimes touch: no tidy answers, no insincere lyrics, no vague calls for justice, but rather honesty and specificity and the chance to stand alongside strangers and feel something challenging, beautiful, true.

I scribbled a question as the music soared: can a chord be mystical? Because that’s how it felt. As if there are progressions – minor then major, dissonance into harmony – that can reach past language and speak directly to the part of us that longs for love more than cynicism, to the part of us that still dares to hope even when there is very little obvious reason to do so, to the part of us wondering how to be truly alive.

Near the end, Bruce quoted the American writer James Baldwin:

“In this world, there isn’t enough humanity as one would hope. But there’s enough.”

There’s enough. It was a small phrase but it hung in the air like incense. For Bruce, there is enough humanity to keep singing for, and about. Now, he seemed to ask the crowd, what will you do with that enoughness, with that humanity?

In the final stretch, Bruce leaned hard into hope with songs like The Rising and Born to Run. The energy in the room felt like resistance – not against something, but for something. He didn’t pretend everything’s fine, but he sang anyway. “It ain’t no sin to be glad you’re alive.”

We can be glad to be alive even while we are honest about sorrow, injustice, broken politics, fractured families, and tired hearts. Gladness is being asked to stand its ground now, and to do something with our improbable aliveness. For the final song, Bruce played Bob Dylan’s Chimes of Freedom. It is a song about lightning and exiles and freedom, about the trembling of the soul and about a sky that “cracked its poems in naked wonder.” He sang it slowly, tenderly, like a prayer – which can also be a trembling of the soul, a song of naked wonder. Perhaps he prayed to God, perhaps to some other sacred thing: our better angels, or the fragile hope of who we might yet become.

In a BBC documentary about Bruce Springsteen’s history with the UK, someone says “there’s something in Bruce fans, you know you can implicitly trust them.” As we filed out of the arena, it felt like 25,000 of us briefly knew each other, trusted each other, could take on the world together. Perhaps we just had.

Soon it was just me, my husband, my father-in-law, and the silent dark canal as we walked back into the night. We were tired, we were awake. I thought of Bruce’s belief in the promised land, and of Baldwin’s line: there’s not enough humanity, but there’s enough. These are beliefs that can feel risky. So can belief in God. But enough is plenty. Enough can turn up the volume and let the spirit be our guide. With 25,000 other people, I’d turned that volume up and I could hear the spirit defiant, unifying, guiding. It is – has always been – time to go and sing of it, despite everything.