Article
Comment
Digital
5 min read

Browsing our bias

Should we curate our feeds for community or for challenge?

Paula Duncan is a PhD candidate at the University of Aberdeen, researching OCD and faith.

A woman stands between two table, one of friends and the other more argumentative.
Nick Jones/Midjourney.ai.

 “Would you like to continue using this app?” 

I stare at the question on my phone screen. It’s there by design – I have it set to prompt me every five minutes so that I don’t fall into the trap of endless scrolling. Often, it’s enough to make me close the app and move on with my day.  

Today, however, I’ve been doomscrolling - endlessly flicking through the discussions around the General Election. I have already told my phone I’d like to keep this social media app for another five minutes, and another five minutes, and another. I didn’t open X with any real hope of finding answers to my many questions about the upcoming election (the crucial one being: “who should I vote for?!”). From there, I’ve fallen down a rabbit hole. There is simply too much information, and I can’t always tell what is real or true. I can’t make it more than two or three posts before I stumble across yet another logical fallacy or false equivalency. 

When my phone prompts me again to close the app, I pause. I have suddenly realised that I’m upset. It has taken the pop-up box on my phone to make me pause and notice that that I’m overwhelmed and helpless but I still feel like I need to speak, say something, anything useful. But maybe there is just nothing I can say. Maybe I can’t usefully add to this debate. Or perhaps I can’t usefully discuss it in this format.  

There is little nuance in the discussion – people are simply yelling at one another. 

I close the app to leave this angry space.  

I’m not sure I have gained any real insight into the debate from this experience. I can’t help but think that many people are here only to assert their opinion. Nobody is here to listen. Nobody is here to learn. This sort of platform encourages us to speak, to be seen speaking, but doesn’t promote discussion and debate in a way that is constructive. Let alone create a safe well-lit space for it. It doesn’t take long to find someone supposedly invalidating another’s argument by pointing out a grammatical mistake. There is no grace here.  

I’m wary of following or subscribing to users who have completely different viewpoints from my own because I am concerned about my own digital image. 

I find this online space a difficult one to occupy. My feed is mostly friends and a couple of carefully chosen pages. There’s nothing that is going to particularly challenge me there. I don’t particularly want social media to challenge me. It’s comforting, more than anything – a way of staying in touch with friends and family (particularly during the pandemic) and keeping up to date with organisations I’m involved in.  

I don’t tend to go on social media to engage in discussions or debates. I know that this leads to something of a confirmation bias. If I get all of my information from the same sources, and from the same people all the time, I’m not going to learn about other perspectives. If I follow the trade union that supports my workplace, it’s obvious that I will only receive information supporting one particular party. If the only people I follow are people who share similar views as mine, I will simply find myself with my own opinions and feelings being validated.  

It’s also worth noting that, perhaps shamefully, I’m wary of following or subscribing to users who have completely different viewpoints from my own because I am concerned about my own digital image. I worry about someone opening my page and making assumptions about my views simply based on those I follow online. I know others share this concern. Public social media accounts are sometimes a delicate exercise in personal branding. I am likely confirming someone else’s bias with my social media presence. I’m almost definitely part of that cycle.  

I find myself torn between wanting to use social media more effectively to learn from other people and wanting to make it literally a pastime. 

There are certainly arguments to be made about whether this approach to social media is good or bad. It’s certainly comforting though. At the end of a long day, a video of my friend’s dog is going to improve my day just a little bit more than trying to pick apart the truth from the lies in social media and in politics more generally. It’s important that I remain conscious that this is the way I have chosen to use social media. I can’t be complacent.  

If I engage with other perspectives and debates, I have to do so more consciously and deliberately. I try and drop in and out of those spaces through the news tabs, tags, searching specific people who I know hold different viewpoints, or looking up specific topics. It always runs the risk of falling into the trap I’ve found myself in today – scrolling through seemingly endless perspectives that I don’t agree with, people wishing harm on another for having a different perspective, a vicious “us and them” narrative that follows through every other post. I need to learn where I can find the most accurate and reliable information. More importantly, perhaps, I need to learn how to close apps when I find myself in angry spaces where debate cannot flourish (and I’m almost never going to find that in a comment section.) 

Ultimately, I don’t think I’ll stop carefully curating my social media feeds – mainly as an act of self-perseveration. It’s not that I don’t care – it is never that I don’t care. Just that the 24-hour news cycle becomes too much when there is little that I can do. I’m not going to figure out who to vote for my scrolling arguments on X or Facebook.  

I find myself torn between wanting to use social media more effectively to learn from other people and wanting to make it literally a pastime. There is certainly potential for learning - I can access real-time perspectives on almost anything. On the flipside, it is becoming increasingly difficult to discern what is real and what is fake news, or simply AI generated. On the flip side, sometimes I just want to find out if anyone else was as confused by the answer to a TV quiz show as I was or just see a picture of a friend’s cat sunbathing on a windowsill.  

How might we find this balance? Sadly, it seems that this is a conversation that’s now only worth having offline.

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief