Explainer
Assisted dying
Comment
9 min read

Assisted dying's language points to all our futures

Translating ‘lethal injection’ from Dutch releases the strange power of words.
A vial and syringe lie on a blue backdrop.
Markus Spiske on Unsplash.

In the coming weeks and months, MPs at Westminster will debate a draft bill which proposes a change in the law with regards to assisted dying in the UK. They will scrutinise every word of that bill. Language matters. 

Reading the coverage, with a particular interest in how such changes to the law have been operationalised in other countries, I was struck to discover that the term in Dutch for dying by means of a fatal injection of drugs is “de verlossende injectie.” This, when put through the rather clunky hands of Google translate, comes out literally as either “the redeeming injection” or “the releasing injection.” Of course, in English the term in more common parlance is “lethal injection”, which at first glance seems to carry neither of the possible Dutch meanings. But read on, and you will find out (as I did) that sometimes our words mean much more than we realise.   

Writing for Seen & Unseen readers, I explained a quirk of the brain that tricked them into thinking that the word car meant bicycle. Such is the mysterious world of neuroplasticity, but such also is the mysterious world of spoken language, where certain combinations of orally produced ‘sounds’ are designated to be ‘words’ which are assumed to be indicators of ‘meaning’. Such meanings are slippery things.  

This slipperiness has long been a preoccupation for philosophers of language. How do words come to indicate or delineate particular things? How come words can change their meanings? How is it that, if a friend tells you that they got hammered on Friday night, you instinctively know it had nothing to do with street violence or DIY? Why is it that in the eighteenth century it was a compliment to be called ‘silly’, but now it is an insult?  

Some words are so pregnant with possible meaning, they almost cease to have a meaning. What does “God” mean when you hear someone shout “Oh my God!”? Probably nothing at all, or very little. It is just a sound, surely? And yet no other sound has ever succeeded in fully replacing it. We are using the term “God”, as theologian Rowan Williams points out in his book The Edge of Words, as a “one-word folk poem” to refer to whatever we feel is out of our control.     

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next. 

This idea of an injection being verlossende seems to me to be the opposite. I find myself hearing it in four different (and not mutually exclusive) ways, each to do with taking control of this very uncertain question of dying. The first, releasing, sounds to me like an echo of the neo-platonic ideas that still infuse public consciousness about what it means to be dead. As we slimily carve our pumpkins for Halloween and the children clamour to cut eyeholes into perfectly good bedsheets, we see a demonstration of society’s latent belief that humans are made up of body and soul, and that at death the soul somehow leaves the body and floats into some unknown realm (or else remains, disembodied yet haunting). If we translate verlossende as releasing then we capture that idea – that of the soul, which longs to be at peace, trapped inside suffering, mortal flesh. 

Google’s second suggestion for verlossende was redeeming. This could be heard theologically. Christians believe in eternal life, that the death of this earthly body is only the start of something new – a life where there will be no crying or pain, and people will live forever in the glorious presence of God. In the bible, the apostle Paul encourages those who follow Christ to trust that they have been marked with a ‘seal’, meaning that they are like goods which have been purchased for a price, and that God will ‘redeem’ this purchase at the appointed time. Death, therefore, is not a fearful entering into the unknown, but a faithful entering into God’s promises.  

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next. But there is the view from this ‘side’ also. We do not need to speculate about what death means for some of those who experience acute suffering due to terminal illness, and who wish to hasten the end of their lives because of it. They too might want to speak of a releasing injection or a redeeming injection – given that both terms hint at the metaphor of life as a prison sentence. To be in prison is to have one’s rights and freedoms severely limited or entirely taken away. It is not uncommon to hear a sufferer refer to incapacitating illness as being ‘like a prison sentence’, and one can empathise with the desire to have the release date set, back within the sufferer’s control.  

This is the strange power and pregnancy of words – verlossende is able to carry all these meanings or none of them. Until I began researching this article, I had always assumed that the English term, lethal injection, simply meant an injection of some substance that is deadly. This is how the term is commonly understood, therefore, in a sense, this is its meaning. Yet, when I came to consider the possible origins of the word, I realised its likely etymology is from the Greek word lēthē, meaning ‘to forget’. In the Middle Ages, if something was lethal it caused not just death, but spiritual death, placing one beyond the prospect of everlasting life. By contrast, something could be fatal, meaning only that it brought one to one’s destiny or fate.  

With this in mind, as we try to speak clearly in the assisted dying debate, the term fatal injection might be a more precise way to describe this pathway to death that is in want of a name. After all, whether you believe in an afterlife or not, dying is everybody’s fate, and I can see that choosing to take control of one’s fate is, for anyone, an act of faith with regards to what comes next.  

  

This article was part-inspired by Theo Boer’s original article Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough, in Dutch newspaper Nederlands Dagblad.  Theo is a professor of health ethics at the Protestant Theology University, Utrecht. 

Read the original article in Dutch or an English translation below. Reproduced by permission.

 

 

Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough 

Theo Boer 

How is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’, wonders Theo Boer. It also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: ‘offering hope.’  

The patients we are talking about now are not physically ill and therefore do not have the ‘comfort’ of an impending natural death. 

A letter was recently leaked in which leading psychiatrists ask the Public Prosecution Service to investigate the course of events surrounding euthanasia of young psychiatric patients.  

One death mentioned by name concerns seventeen-year-old Milou Verhoof, who received the redeeming injection from psychiatrist Menno Oosterhoff at the end of 2023. It will not have escaped many people's attention how much publicity the topic has received in the past year or so. Together with a colleague and a patient (who later also received euthanasia), Oosterhoff wrote the book Let me go.  

The tenor was: it is good that euthanasia is possible for this group of patients, the taboo must be removed, their suffering is often terrible, they have already had to undergo countless 'therapies' without effect - can one time be enough?  

Or would we rather have these patients end their lives in a gruesome way? And who really thinks that psychiatrists make hasty decisions when they decide to comply with a euthanasia request?  

To be clear: we are talking about something completely different than what has been called 'traditional euthanasia' for years: euthanasia for physically ill patients with a life expectancy of weeks or months. Given the excellent palliative care that has become available, such euthanasia will actually be less and less necessary in 2024.  

Panic  

No, the patients we are talking about now are panicky, anxious, confused, depressed, lonely, often unemployed, poorly housed, without prospects. But they are not physically ill and therefore do not have the 'comfort' of an impending natural death.  

I have heard several of them say: if only I were terminal, then euthanasia would not be necessary. The fact that there is now attention for this group of patients, with whom we in our hurried and solution-oriented society know so little how to deal, is a gain. At the same time, I am happy with the leaked letter. You can criticize Oosterhoff's procedural approach ('why not an ethical discussion instead of a legal one?'), the lack of collegiality, this perhaps underhanded action ('why did you go straight to the Public Prosecution Service?'). But in my opinion, the letter writers are definitely hitting the mark with this crooked stick. Firstly: how is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’ (a criterion from the Euthanasia Act)?  

Review Committee  

Nobody disputes that their suffering is unbearable. At the same time, I know from my time on a Regional Euthanasia Review Committee that an illness becomes unbearable when all hope is gone.  

A psychiatrist who gives euthanasia to a young adult is also undeniably sending the signal that, like his patient, he has given up all hope of improvement. That is actually risky, because even patients who have suffered for years sometimes recover and, moreover, our brains are not fully developed until we are 25. But it also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: offering hope. In their training, the risk of transference-counter-transference is consistently pointed out: a patient takes his therapist with him into despair, the psychiatrist transfers those feelings to this and other patients: ‘this kind of suffering is untreatable and cannot be lived with’.  

In the recent NPO television documentary A Good Death we see an embrace between a psychiatrist and her emotional patient. In doing so, this psychiatrist offers a unique form of involvement. But does she provide sufficient resistance to the cynicism, despair and negative vision of the future that is also widespread outside psychiatry?  

Sensible decisions?  

That brings me to a second objection: is it sufficiently recognised how much a psychiatric illness can affect someone’s ability to make sensible decisions? The hallmark of many psychiatric illnesses is a deep desire to die and an inability to think about it in a relative way. As a result, many are unable to think in terms of a ‘possibly successful therapy’.  

Boudewijn Chabot 

The main character in the book Zelf heeft by Boudewijn Chabot, Netty Boomsma, responds to Chabot's suggestion that there might be a life after depression: 'Yes, but then I won't be it anymore.' She wants to go down with her depression. I know differences. The people with a death wish who remark about a possible therapy: ‘I hope it is not effective, because then I will have to go through it again.’ 

 Another hurdle 

If a second psychiatrist is consulted and, for example, suggests trying one or two more therapies, many patients see this as yet another hurdle on the road to euthanasia. They do not see it as a serious opportunity to be able to cope with life again. There are no easy answers here. Nor are pillories appropriate. But let euthanasia remain complicated here, and let us continue to look for hope. 

 

Reproduced by kind permission

Essay
Comment
Politics
10 min read

England needs a written constitution that defends against populism

A new resolution acknowledges what forges a sense of right and wrong.
A wide angle picture shows a king and queen on thrones before many people in ceremonial clothes.
The Opening of Parliament.
Roger Harris/House of Lords, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

New Year is often a time for reckoning and resolutions. Nations, no less than individual persons, would benefit from such an annual reckoning with themselves.  

If in life we must always strive to find some Aristotelian ‘golden mean’, between recklessness and timidity so it is in the life of states and nations. Many countries have been brought into ruin by the excess of misdirected appetites and wrongly-ordered desires: demagogues inflaming the people; oligarchs seeking to turn the res publica – the ‘public thing’ – into their own personal fiefdom. Revolutions, corruption and public lassitude are the wages of such sins. Ultimately, it ends in the death of the state itself: the collapse of all legitimate authority into warring gangs, while refugees flee, if they can, to the borders. 

Many countries, conversely, go through their lives in cowed timidity, until they end up in an old age of regret, having never achieved their full potential. These nations do not necessarily collapse, but slowly decline – unable to reform themselves, locked in a vision of their past that was better than their present or any imaginable future.  

 England is at risk of both these dangers. On the one hand, a reckless reactionary populism, which has long laid dormant, but has been unleashed since 2016. It threatens to abandon all prudence and overthrow all restraint, to attack the civil service and the courts, to reject Human Rights, to corrode civic discourse, and to set aside all procedural propriety, until we end up sodden in the gutter of despotism. On the one hand, a persistent constitutional conservatism stands in the way of the necessary, long overdue, reforms which would breathe life and vitality back into an old, tired, country, and would give our institutions the strength to resist such destructive forces.  

Nations, like people, can experience decisive moments of what might be termed repentance. When they wake up in the gutter – their capital city bombed, their army disbanded, their people starving – they can turn from the paths which took them to that place, and find a newness of life, a new hope, embodied in a new constitutional order. This is what Germany, Italy and Japan did after 1945. They can also experience a kind of conversion, away from false principles to truer ones, as much of Central Europe did after the fall of the Berlin Wall.  

I am using theological language here to describe merely civic and political attitudes, which is always a dangerous thing to do. It would be a misreading of my intent if one were to conclude that I conflate a well-ordered polity with the Heavenly City. Nevertheless, a well-constituted polity, in which freedom and justice, peace and the common good, are not only treasured but actually – to some practical extent – achieved, is an inestimable blessing. We should strive to obtain it.  

A well-constituted polity is based upon the principle of ‘public government’. The state is a public entity, belonging to the public, in which public office is a public trust to be used for public ends, and where citizens in public life must be faithful stewards of the public good, for which they are responsible to the public. 

Democracy is our shorthand term for this arrangement, although it is a rather clumsy one. Democracy, properly understood, is not unlimited majority rule, nor the unconstrained rule of the person elected by the majority. It is, rather, a complex political system that combines representative and responsible government with civil liberties and the rule of law.  

Populism is a caricature of democracy. Populists attempt to undermine the barriers that restrain abuses of power. Their attempts to weaken the judiciary and civil service, sideline those who disagree with them, infringe fundamental rights, centralise power, and restrict public dissent, must therefore be seen as attacks on democracy. They put arbitrary power into the hands of particular persons. 

England’s position is not that of Germany in 1945. It might, in some ways, be analogous to that of Central Europe in the 1990s. Much of England today looks like I remember my first visit there then: the same grey faces, the same cheap clothes, the same visible effects of bad housing, bad food, and lack of opportunity. If anything, England is worse off, because at least those countries had hope of better days ahead. No one yet has imagined an English future better than its past.  

England has been let down by a failed ideology – that of neoliberal capitalism, which, as Dr Abby Innes points out, is every bit as rigid and doctrinaire as the official Marxist ideology of the former Communist states. England has been let down, too, by decades of corrupt, incompetent, short-sighted and careless government. The symptoms of misgovernment can be seen in England’s economic record, its social problems, its crumbling infrastructure and over-stretched public services.  Outside the Customs Union and the Single Market, England is isolated from its European neighbours.  The country is not living up to its potential.  

This should spur us to consider the weakness of English democracy. As currently established, the state often fails to serve the common good. The English do not live in a well-constituted polity with ‘public government’ as its foundation, but in a fiefdom-state that has been cut, privatised, deregulated into near oblivion.  

If it were only a matter of specific individuals, or of one party, the problem could easily be fixed. But the country has not only been let down by this government or that government, by this party or that Prime Minister. It is the system of government, the constitutional order as a whole, that has failed us. 

Restoring England’s hope for the future, its prosperity, and its quality of life, must begin, then, with the improvement of English democracy, and that with a refoundation of its constitution. This is hard to hear, because, as Mr Podsnap put it in Charles’ Dickens 1864 novel Our Mutual Friend, ‘We Englishmen are very proud of our constitution, Sir. It was bestowed upon us by Providence. No other country is so favoured as this country.' It is hard to admit that something is broken, when once it was so highly prized – indeed, so intrinsically bound up in England’s sense of national identity. 

The Westminster Model of democracy is not without its virtues. Its origins can be traced far back into English history. Yet it did not develop into maturity in England alone. Bagehot was carried around the world, read under palm and pine, and drilled into the ruling classes from Vancouver to Colombo. The Westminster Model owes much to Magna Carta and Simon de Montfort’s ‘Model Parliament’ of 1295, but it owes just as much to the developments of the Victorian age: (nearly) universal suffrage, political parties, manifestos, and the establishment of a permanent, professional and non-partisan civil service.  

The transformation of Empire to Commonwealth ended British rule, but not the British way of ruling. Westminster Model democracy had to be set down, of course, into a written, supreme-and-fundamental law, through which all the essentials were faithfully reproduced. If you want to discover the Westminster Model of democracy at its peak, read the constitutions of Belize or the Solomon Islands.

The rejection of written constitutions has been a prevailing English conservative principle since Burke. However, it leaves us defenceless against authoritarian reactionary populism. 

The irony is that those who are most comfortable with the imperial legacy are also those who are doing most to destroy public government at home. While fetishizing ‘The British Constitution’ and ‘Our Eight Hundred Years of Unbroken History’, the populist right rejects the principles and the values upon which that achievement rested. Just as they seek to create a pastiche of 1950s Britishness (absent of strong workers’ rights, strong unions, a generous welfare state, and publicly owned utilities and services), so likewise they seek to create a pastiche of the 1950s British Constitution, without the self-restraint, moderation, decorum, public service ethos, and high levels of social trust and cohesion, which made that system of complex unwritten rules work.  

The Blair-Brown reforms of 1997-2010 are a particular target of reactionary ire. The Human Rights Act mitigated, although it did not remove, the absolutism of Parliament. It gave the people who have little voice under a purely majoritarian system – ‘the weird, the wicked, the weak’ – a means by which to challenge the exercise of power. Devolution broke the prevailing English notion of British uniformity: it not only allowed Scotland and Wales to have a (muted) political voice and some (tightly constrained) freedom to craft their own policies, but also forced England into a reckoning with its own national identity. So far, this has played out mostly through the doubling-down on what the former Labour MP and scholar of English identity John Denham calls ‘Anglo-centric British nationalism’. The Tory – and Reform UK – constitutional agenda is obsessed with restoring the unlimited power of Parliament and of reinforcing the Anglo-centric British state. 

As we can see, from every NHS waiting list to every pothole in the road, the Anglo-British state is no longer working very well. It has all the vices of its past, and few of its virtues. A return to the pre-1997 status quo ante is impossible – it would be like trying to retake Hong Kong. Parliamentary absolutism tempered by the ‘good chaps’ theory is no longer a viable option. Either we must accept an untampered absolutism – which is the agenda of the reactionary populist right – or else we must deepen constitutional reform, and arrive at a new constitutional settlement which accepts that the British Imperial state, oriented to the needs of maritime imperial commerce, is over, and that an English nation-state, oriented to the common good of the ordinary people of England, is now needed.  

This entails a new, democratic, constitutional foundation. Small-c conservatives might baulk at this. The rejection of written constitutions has been a prevailing English conservative principle since Burke. However, it leaves us defenceless against authoritarian reactionary populism. Moderate, sensible, responsible conservatives should learn to think differently about written constitutions. Paradoxically, constitutionalism strengthens the state. By bounding and limiting state power, and providing a robust system of responsibility, accountability, and restraint, constitutional government actually enables the state to draw upon a deeper well of public legitimacy.  

What would English identity look like, if it were forged between the Channel and the Tweed, and not between the Nile and the Irrawaddy? What might an English constitution look like, and what values and principles might inform it?  

A constitution for England must recognise that England is a society of many faiths and none. It is, however, an acknowledgment that Christianity has forged and formed not only our institutions, but also our understandings of right and wrong. 

In addressing the last of these questions, the Christian tradition has much to add to the conversation.  

Christian theologians and political philosophers have spilled a lot of ink, in the past two millennia, on questions of good government, on the relationship between church and state, and what it means to be a Christian and a citizen of an earthly state.  

There seems to be an assumption – amongst both supporters and opponents of written constitutions – that a written constitution would have to be based on secular values. This stems, in part, from our ignorance of our own Westminster Model constitutional tradition. The constitutions of the United States and of France might be strictly secular, but the constitution of Antigua and Barbuda claims to be ‘founded upon principles that acknowledge the supremacy of God’, while that of Tuvalu explicitly refers to ‘respect for Christian principles’.  

This is not a bid for theocracy. A constitution for England must recognise that England is a society of many faiths and none. It is, however, an acknowledgment that Christianity has forged and formed not only our institutions, but also our understandings of right and wrong. To give all that up would produce an ethical vacuum in society, which will be filled only with ever more grotesque forms of exploitation.  

The cardinal ethical principle of constitutional democracy is a recognition of human dignity. At the origin and foundation of all institutions, and laws, and norms, we find ourselves having to cling to the fundamental command that Christians call the Golden Rule: ‘Do unto others as you would have others do unto you’. If we abandon that principle of human dignity, there is no solid ground on which to build a decent, well-ordered, democratic polity. Perhaps then we can build a new ‘Jerusalem’ in England’s grey and drizzly land. 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief