Review
Comment
Politics
4 min read

Truth decay: lying will destroy us

The British way of doing things extends to more than an unwritten constitution. Simon Burton-Jones argues it includes how we lie.

Simon is Bishop of Tonbridge in the Diocese of Rochester. He writes regularly round social, cultural and political issues.

A Pinnochio figure stands on a window sill beside some net curtains.
Milk Chan on Unsplash.

"Why are things so ***t?"

This was the question veteran journalist Gavin Esler was asked as he walked down a Devon street one day by a member of the public who recognised him. It was a very British kind of question, crudely expressing a common underlying feeling. Esler has set out to answer it in his book: Britain Is Better Than This. It isn’t a pretty picture and will be contested. When a government has been in power for thirteen years, blame for the current state of affairs is hard to refute. There are some who do, but not many these days.  

Gavin Esler’s previous book, How Britain Ends, looked at the demise of the Union, propelled by Brexit. Esler himself was a member of Change UK, so his position as a remainer is well documented. Scotland’s vote to remain contrasted sharply with an English nationalist vote to leave. Northern Ireland’s fragile peace was put greatly at risk by deepening the divide between the island’s north and south. As a political movement, the Conservative and Unionist Party seemed to defy their name. 

Telling fibs in politics is as old as politics, but he and others identify newly organised patterns of lying; untruths being told as a deliberate strategy.

Britain Is Better Than This exposes the lack of a codified constitution as a developing risk. The UK’s deliberately vague and amorphous unwritten constitution has often been a source of its proud exceptionalism. We do it differently because we can, and we pull it off. Esler notes the almost sacred tones in which this is expressed.  It is a mystery, using rarefied, opaque language similar to eucharistic liturgy to inspire reverential awe. But when the constitution is essentially unwritten, commentators rather than judges take precedence as interpreters. And there is elasticity: the constitution is what those with power say it is at any given moment. The Crown, the government and the State seem to be used interchangeably, according to the need. If this has worked in the past, it is because of Britain’s ‘good chap’ theory of government, so called because whatever uncertainty may prevail, decent, well-educated, public-spirited people can be relied upon to make it work. 

Esler’s point is that the cracks are showing, and more people are poking their fingers through the holes to make them bigger. The Queen’s proroguing of Parliament in 2019 at the request of Boris Johnson was ruled unlawful by the Supreme Court, showing the system can rectify issues, but it also demonstrated the risk of future, unscrupulous leaders exploiting those cracks. Benjamin Netanyahu’s attempted curtailing of judicial power in favour of executive authority has set a model which others may follow. Esler’s case for a written constitution and also for electoral reform to introduce fairer systems of proportional representation are not panaceas and he while he recognises this, he prefers them.   

As a journalist he is on assured ground in the assessment of what the Rand Corporation has termed truth decay: the growing ascendency of the lie in public debate. Telling fibs in politics is as old as politics, but he and others identify newly organised patterns of lying; untruths being told as a deliberate strategy. This is murky territory for the democratic world. Across global, digital media, we disagree more about facts, blur fact and opinion, prefer personal experience to facts and trust historic sources of information less. Esler’s wants to see media literacy taught more effectively, as Nordic countries do. Deep fake technology is only going to make judgments harder.  Courses and syllabuses with a ‘media’ prefix are still considered unserious in some circles, but without this kind of literacy, Britons may become prey for some ugly predators. 

We have an uneasy, open marriage with the truth in public and in private (where research shows we all lie far more than we realise). 

In 2020, the Edelman Trust Barometer put the UK in twenty-seventh place out of twenty-eight OECD nations for trust in democratic institutions; only Russia lay below. Britain’s mythical capacity for ‘muddling through’ is based in part on our ability to ignore bad news until we can do so no longer; kicking the can down the road may be a truer expression. Gavin Esler has done us all a favour by showing what is at stake. The book’s opening question: Why are things so ***t?, however, only takes us so far.  By the end we may know why. What we are able to do about it is the defining question. 

In 1998, Jonathan Freedland’s book Bring Home The Revolution struck a nerve. The UK was transitioning from a tired government to a younger, more energetic one; the tech revolution was taking off, millennial optimism was off the leash. Freedland believed the time was right for the UK to become a republic with a written constitution like the USA. A lot has happened since then, and where Freedland’s book captured the hopefulness of the time, Esler’s feels more like a lament; a cry for a better world in the face of the facts. 

His implicit call for us to live in truth (as the late Czech president Vaclav Havel would put it) carries most conviction. We have an uneasy, open marriage with the truth in public and in private (where research shows we all lie far more than we realise). The traction of ‘my truth’ rather than, more accurately, ‘my story’ may show how close we have come to a precipice.  My truth does not set me free. If we believe the truth sets us free, we also get what David Foster Wallace meant when he observed: 'the truth will set you free, but not until it has finished with you'. Words Christ perhaps left unsaid. Big ideological changes are not afoot in Britain today, but culture is formed of a million daily interactions, where the glue of trust sticks and the power of imitation prevails. Telling porkies when others don’t becomes a tougher gig.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief