Article
Belief
Comment
Film & TV
5 min read

When Faithfuls lack faith, there’s a lot more to lose

Having faith is hard. It can be a costly act of courage.
Four game show contestants and a host stand in the garden of stately home.
The Faithful Four.

And so The Traitors comes to a close once again.  

Despite the small matter of it reinforcing my anxieties about our modern predisposition for isolation, I’ve really enjoyed this series. It’s been full of twists, tension, and just the right amount of over-the-top melodrama.  

And in this respect, the series finale did not disappoint. Amidst the backstabbing, and the reveals, and the arguments, however, it got me thinking about the nature of faith.  

Be warned: there are spoilers ahead for the finale of The Traitors

As the finale begins, pseudo-Welshwoman Charlotte (I promise that makes sense in context) is the last Traitor standing. However, she is unmasked as a Traitor by Faithful Frankie, who wins the power to reveal one contestant’s identity and picks the right person through a mildly infuriating fluke.  

Charlotte is banished and the remaining four Faithfuls enter ‘the endgame’. At this point, if all four agree, the game ends and they split the £94,600 jackpot between them. That is, unless a traitor remains in the game. In that case, the traitor takes the lot.   

It was absolutely fascinating and more than a little heartbreaking to watch these four people – all of whom were Faithfuls – work out whether they can trust each other. If all of them agree to end the game, they each walk away with £23,500.  

But they don’t.  

Initially, all four contestants decide to continue. None of them quite trusts the people around them. And so, the hapless Alexander is voted off next. He was too pure for this game anyway; he would have given his share to charity. 

Three remain. All three once again vote to continue. 

One contestant, Jake, says  

“I’m just not confident that I can trust the people around me.”  

And so he, along with the other remaining Faithful Leanne, votes to banish Frankie. The same Frankie who outed Charlotte as a Traitor. The same Frankie who wanted the money so she could surprise her boys back home.  

Two remain. And so the game ends by default.  

But the doubts don’t end. Jake and Leanne are left wondering if they will leave with £47,300 each, or if they’re just about to be screwed over by the other. The viewer gets the impression that, if each could banish the other, they would.  

“Why won’t you look me in the eyes?!” Leanne asks Jake in a panic, now seemingly convinced Jake is a traitor, about to take away all her hard-earned money. About to take away her only chance at IVF, and a baby.  

Both are revealed as Faithfuls and the game ends with joy and tears. Jake gets to renovate his house, Leanne gets to try for a baby. All is well. Except for the 23 other contestants who leave with nothing, dreams in tatters. 

I’m not saying that Jake, Leanne, Frankie, and Alexander are wrong for being suspicious of others. Having faith is hard. It is an act of courage.  

The only way the common good is most fruitfully attained is through the exercising of faith in one another. 

It’s easy not to have faith in very much at the moment. Our politicians are a heady mix of inept and corrupt. Our institutions often appear as little more than opaque, faceless entities hell-bent on self-preservation and self-interest, costs be damned. 

It’s hard to make a compelling case for why you should trust the state. Or the police. Or even the Church. Or any other number of people or institutions. Each is surrounded by a litany of failure and cover up. In such a context, faith seems an act of foolishness. 

And notice, too, that having faith in their fellow Faithfuls would have been a costly decision to make. Leanne and Jake leave The Traitors with £47,300. Had they trusted their fellow Faithfuls, that number would be halved. Still a remarkable amount of money but, when you’re attempting IVF or renovating a house, this can be the difference between getting everything you’ve dreamed of, or not.   

That’s exactly what The Traitors finale brings into such sharp relief. It takes courage to have faith. It is not a cop out. To have faith in those around us is to put our neck on the chopping block and hope no-one swings the axe.  

To have faith is to risk that which is most dear to us in the hope that others might have what matters most to them. It is a deeply vulnerable act of selflessness. It is not meant to be easy. 

And so ultimately, we can forgive the Faithfuls their faithlessness. Would you trust a complete stranger if £47,300 was on the line? When I think of everything that money would mean for my family, I’m not sure I would. 

But the only way the common good is most fruitfully attained is through the exercising of faith in one another. Only through faith in the fundamental goodness of humanity can we reach a truly equitable society where Leanne gets her baby, and Jakes gets his house, and Frankie gets to treat her family, and Alexander gets to donate to charity. (Bless that man, but he is slightly undercutting my point with his selflessness here. How selfish of him.) 

Having faith is not easy, or fun, or comfortable, or without sacrifice. It is an act of love that costs much. An act of love that places us in a relationship with others that is vulnerable to abuse and deceit and harm. And for those who have had their faith repaid with abuse and deceit and harm, the cost of continuing to live in faith can understandably seem too high.  

But maybe, just maybe, there is truth and goodness and beauty to be found in humanity of those around me. Maybe, just maybe, The Traitors warns us of the dangers of allowing our suspicions to trump our faith in each.  

Maybe, just maybe, it invites us to imagine a better alternative.

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief