Column
Comment
Gaza
Israel
Middle East
5 min read

What it really means to take a stand

George Pitcher explores the challenge in applying moral principle to the savage international crisis that is the Israel-Hamas war.

George is a visiting fellow at the London School of Economics and an Anglican priest.

Two country leaders sit in chairs next to each other with their country's flags behind
President Biden meets Israel's Prime Minister.
The White House.

The first fortnight of the Israel/Gaza war has seen distinct phases in the West’s response. Initially, our leaders united in their resolution that Israel had a right to defend her borders. Of course she did – tell us something we don’t know.  

The danger then arose, after they had projected her flag onto their government buildings and sent armaments to assist her, that we would look away as Gaza was flattened in reprisal for Hamas atrocities committed on Israeli soil.  

We didn’t look away, thank God. The missile strike on the Gaza hospital (whoever caused it) marked the second phase of our horror at what was unfolding in a city under siege. It meant the US president Joe Biden arrived in Israel with a more conciliatory tone: “While you feel... rage, don’t be consumed by it.”  

On his copycat visit, UK prime minister Rishi Sunak was more hawkish: “We will stand with you in solidarity… and we want you to win.” Well, not all of us, actually; he apparently hadn’t noticed, or chose to ignore, loud pro-Palestinian British demonstrators. Sunak’s foreign secretary, James Cleverly, evidently had noticed the humanitarian catastrophe  unfolding in Gaza and urged “restraint”. 

A scorched-earth policy in Gaza in reprisal for the massacre of families in Israel cannot be countenanced and we, in the West, should say so and, largely, are saying so. 

Overall, in the past few days, Israel seemed to be grabbing global opprobrium from the jaws of western support. In a turbo-charged burst of whataboutery, Jewish commentators have been reminding us of the unspeakable horrors of the Hamas invasion that sparked the conflict. 

Our respectable, mainstream media don’t need reminding. They repeat the details of Hamas’s crimes against humanity relentlessly as further harrowing details of them emerge. But the story has developed, if not moved on.  

The consequent challenge is to apply moral principle to this savage international crisis. The criteria of Augustine’s “Just War” are a good place to start. One of the sanctions for waging such a war is that it is proportionate. A scorched-earth policy in Gaza in reprisal for the massacre of families in Israel cannot be countenanced and we, in the West, should say so and, largely, are saying so. 

Biden said so in Israel. In doing so, he showed leadership in the best traditions of the West’s Judeo-Christian heritage. Graham Tomlin has spelt out here our urgent need for such leadership and it would be only faithful to meet that challenge. 

To say we stand with Israel, as Sunak does, is an incomplete statement in this regard. It needs to be followed by vocalising what we stand for. 

From a perspective of faith, the first thing to say, almost to get it out of the way, is that prayer is vital under these circumstances – it never changes an impassible God; it always, every time, changes us to be more effective agents in the world. What we call the Holy Spirit changes events through us. So our agency is as nothing if it remains unimplemented. The Christian voice needs to be articulated in action as well as word. 

To say we stand with Israel, as Sunak does, is an incomplete statement in this regard. It needs to be followed by vocalising what we stand for. And, whatever that is, it can’t be the destruction of a people as the price of the defeat of its terrorist leadership. 

If that were the case, the Allied advance on Berlin from the west at the end of the Second World War would have more closely resembled the horrific brutality of the Soviet advance from the east. There was a moral assumption on our part then that the German people were not to pay, beyond reparations, for the crimes of Nazism. 

To apply similar moral principle to the current crisis, it’s absolutely right to defend Israel from Hamas, but it is right also to defend Palestinians from the crimes of Hamas. To fail to make such a distinction isn’t solely inhumane, it’s racist. 

Gospel injunctions, in truth, can ring hollow in these circumstances. To suggest, on the Gaza border right now, that we should love our neighbours as ourselves would sound tin-eared and trite (yet it doesn’t make it any less true). 

Nor is anyone likely to suggest that Israel turns its other cheek – the Christian cries out for justice as well. But we might be bold to say that the way to exact that justice is not an eye for an eye and a tooth for a tooth.  

Challenges to a Christian response to the conflict are twofold. First, Christian witness is woefully diminished on the very ground on which Israeli military boots currently stand and where they are likely to march very soon. 

It’s been a fluctuating historical demographic, but the Christian population across the holy lands of the Middle East has declined from about 20 per cent a century ago to just 5 per cent today. There is now less than 2 per cent of the population of Israel that is Christian. Gaza has been a hostile environment for Christians since the Hamas takeover in 2007; out of a population of 2 million, perhaps 1,000 are Christian. 

This is not to suggest that Christian presence alone could change the course of Israel-Palestine armed conflicts. It didn’t prevent the Six-Day War in the 1960s, after all, when it was far larger, nor during intifadas since. But, as I have written before, the Christian quarters in Jerusalem have maintained an uneasy stability between Judaism and Islam and their decline has made the city more volatile. As a buffer to conflict, the Christian role is diminished. 

The other complicating factor is Christian Zionism, a doctrine that holds that the founding of the state of Israel in 1948 is eschatological – that is, that the return of the Jewish people to the holy lands is a precursor to the “end times” and the second coming of Jesus Christ. 

None of which is likely to comfort those suffering so dreadfully there. Perhaps, ultimately, we look for the holy voice in the wrong places. I don’t mean to misappropriate her faith or ethnicity, but I think of the traumatised young woman who survived the Hamas massacre at the Re’im Supernova music festival. 

Asked on ITV News if she wanted revenge, she replied through her tears, quietly but firmly: “I don’t want revenge. I want peace.” There speaks the authentic voice of hope.   

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief