Article
Comment
Freedom of Belief
Gaza
Middle East
Migration
7 min read

What the Gaza conflict and the asylum seeker row have in common

Iran’s persecution drives its Christians here. This is their story.

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

Rows of soldiers march away from the camera, two in the back row turn their heads back.
Officers at Iran’s Sacred Defence Week parade, 2023.
Tasnim News Agency, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.

The Israel-Gaza war and the recent row between the church and the UK government over asylum seekers don’t seem on the surface to have much to do with each other. But they do have a common denominator: Iran.  

Iran may not have directly sponsored Hamas’ infamous attacks on Israel on October 7th but without Iranian support for Hamas, it is unthinkable that they would have happened. Iran remains on the list of those countries who sponsor terrorist organisations across the Middle East, such as the Houthis in Yemen, and are widely regarded as a force for instability and undermining democracy across the region.  

It is also one of the most repressive nations on earth. It counts in the top ten of countries where freedom of religion or belief are restricted. According to the Open Doors’ World Watch List, list, Iran is the ninth most dangerous country to be a Christian in 2024, just behind Sudan and ahead of Afghanistan. With 1.2 million Christians in the country, they make up just 1.4 per cent of Iran’s population, and yet, they are considered to be a risk to national security and a means by which the West is seeking to undermine the Iranian government. This inevitably makes life incredibly hard for the Christians who call Iran home; to be a recognised Christian means to live your life as a second-class citizen, under constant surveillance, and enduring endless discrimination. 

Given that Iran is hardly a friend of the UK, the USA and its allies, you might have thought western governments would do all they could to support people seeking to escape the country, or a movement that draws people away from the influence of the mullahs. Which makes the attack on asylum seekers seeking baptism in UK churches all the more perplexing. 

Over the past week, Seen & Unseen has spoken to several Iranian Christians in the UK. These are definitely not bogus Christians. Some came to Christianity in Iran after a Muslim upbringing. Others were born into the small Christian community in Iran. Some are training to be ordained in the Church of England, and many of them have been imprisoned for their faith in Iran before coming to the UK. 

“The persecution that Christians are facing in Iran is absolutely real. Does that mean that some of them are leaving the country? Yes. I had to. I’m here. I had to leave my home.” 

One man, Mehdi (his name has been changed to protect his identity) became a Christian in Iran at the age of 18. His older brother converted to the new faith first and Mehdi, having seen his big brother struggling with violence, anger, depression and drugs, was curious about the complete and immediate change in his brother’s life. That curiosity led him to believe in Jesus. It became immediately obvious to these two brothers that their new faith was going to make their life complicated; and at the age of 20 and 26, they found themselves being arrested for the first time.  

He explains what drew him, and many others to Christianity. “It’s the same for many Iranians. There were people around us who are who were, and still are, dealing with lots of difficulties because of the economic situation, because of the oppression and corruption of the government. It feels like there’s no hope, no solution. The only solution can be found in the hidden places. It’s Jesus. He is the hope of a new life.” 

He tells us how Iran sees Christians: “They believe that Christianity is a weapon of Western countries, with a long-term plan to convert Islamic countries like Iran so that they can alter the culture and take the power.” 

After years in prison, much of it in solitary confinement in degrading conditions and yet more threats from the authorities, he was forced to leave Iran. He is now living in the UK with his wife, and at the midway point in his training to be a priest.  

We wanted to know what he thought of the comments concerning the church and ‘bogus asylum claims’: 

“The violation of human rights, the right to both free speech and freedom of belief, in Iran is real, it’s true, it’s happening. The persecution that Christians are facing in Iran is absolutely real. Does that mean that some of them are leaving the country? Yes. I had to. I’m here. I had to leave my home. And there aren’t enough legal routes, there aren’t enough ways to seek asylum in countries like the UK.  

So, it’s true that Christians are leaving Iran. I’m one of them. And I was incredibly lucky, I got here safely and securely.”  

Another convert, Hassan (also a false name to protect identity) while at home in Iran, went though the usual teenage angst, wondering about his place in the world, and whether God really exists. He delved into Islamic theology but says it left him ‘feeling empty’.  

After a few months of praying that God would somehow reveal himself, Hassan had a dream of a figure on a cross. This was the beginning of a journey that led him to faith in Jesus Christ. Hassan talks about his experience with the immigration system: “It’s hard for the Home Office, but the church has an important role to play – to support the people who have been persecuted, who have never before had a place to learn about or worship God. Those who have never had the freedom to express their faith, or live in their faith.”  

They are habitually religious people, so are not naturally drawn to atheism or agnosticism. On arriving in the UK, which they assume to be a Christian country, they naturally want to explore the faith of the country that they have arrived in. 

An Iranian refugee Darbina, unlike the others, was born as a Christian into a Christian family. Yet she speaks of how Christians are persecuted in Iran. She says they are treated like second class citizens, unable to sell food because they are regarded as unclean, unable to enter many professions because they are Christian. She describes the open surveillance of Christians. Her father, a pastor, was imprisoned for ‘acting against national security’ by organising small groups and illegal gatherings. Eventually Daria herself was imprisoned for a year. She experienced degrading treatment as a woman in a predominantly male prison, and frequently had to listen to the torture of others.  

There is another common story. Many Iranians leave Iran not yet as Christians, but seeking a better life from an economically depressed nation and disillusioned with the form of Shia Islam found in the country. They are habitually religious people, so are not naturally drawn to atheism or agnosticism. On arriving in the UK, which they assume to be a Christian country, they naturally want to explore the faith of the country that they have arrived in, even when they find the UK church more lukewarm than they expected. Of course, there are a number of Iranian Christians already in the UK such as Mehdi, Nasir and Daria, ready to help them discover a faith which has become vital to them. This would seem a much more common explanation of Iranian Christians wanting baptism, then simply a cynical attempt to manipulate the asylum system.  

Of course, there are Iranian and migrants from other countries claiming false conversion as a means of advancing their case for asylum. No-one doubts that. Yet the problem has been exaggerated. A recent Times report found that since January 2023 only 28 cases were heard at the Upper Tribunal Court in which a claimant cited conversion to Christianity as a reason to be granted asylum – in other words, just one per cent of cases heard. And of those 28, seven appeals were approved, 13 were dismissed and new hearings were ordered in eight cases. Hardly an ‘industrial scale’ operation. Yet there is a great deal of evidence of numerous people like those we spoke to, who have genuinely converted to Christianity, either in Iran itself, or in the west.   

More significant than the comparatively small number of fake claims, is evidence of a genuine religious revival amongst Iranian Muslims, drawn to Christianity as a more attractive option than the oppressive form of Islam they find in their homeland. Attacks on Iranian and other migrants, with the implication that all Iranians seeking conversion are bogus, or at least feeding suspicion of such claims to conversion is undermining exactly the kind of movement that you would have thought that the British government would be wanting to encourage. 

If there is something of a spiritual revival taking place amongst Iranian Muslims then this should be something to be celebrated rather than penalised or tarred with the brush of deception. We owe it to these people who have risked their lives to find a better way of living and believing.  

Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless.