Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Art
Awe and wonder
Culture
5 min read

The late Pope Francis was right – Antoni Gaudi truly was God’s architect

Sanctity can indeed be found amongst scaffolding, as Gaudi’s Barcelona beauties amply demonstrate.

Jonathan is Team Rector for Wickford and Runwell. He is co-author of The Secret Chord, and writes on the arts.

Looking up at the front of Gaudi's cathedra; as the sun comes out from behind the spires.
Sagrada Familia cathedral, Barcelona.
Csaba Veres on Unsplash.

Barcelona is a magnet for tourists and art lovers because of the sense of exuberance and abundance created by the sinuous, sensuous curves and colours of Antoni Gaudí i Cornet’s amazing buildings. Whether we are encountering the shifting sea-like blues of the Casa Batlló, the abstract collage of the wave-like trencadis mosaic bench at Park Güell, the whirlpool-like undulations on the ceiling at Casa Milà, the columns in the Crypt of Colònia Güell which form a wood of trees, or the sunflower forms on the ceiling of the Sagrada Familia, Gaudí's work possesses an ecstatic sense of natural beauty. The Sagrada Familia, his still unfinished magnum opus, attracts over 4.5 million visitors a year, 85 per cent of whom come from outside Spain. 

Known as ‘God’s Architect,’ Gaudí, in one of the last acts by the late Pope Francis, was declared Venerable, a step on the path to sainthood. He was recognised for the heroic virtues which encompass faith, hope, and charity, with Divine charity being paramount. The Vatican’s announcement noted that when Gaudí  accepted the task of directing the project of the Basilica of the Sagrada Familia in 1883, his focus was “making art a hymn of praise to the Lord” and “he considered it his mission to make God known and bring people closer to Him”. Also noted was the humility of his death after being struck a tram on June 7, 1926. Unrecognized, the architect was taken to the Hospital de la Santa Creu, the city’s hospital for the poor and, after receiving the last sacraments, he died three days later, on June 10. Around 30,000 people then attended his funeral. 

The Sagrada Familia is primarily experienced as a forest of columns through which light falls in glowing colours. As in medieval cathedrals the eye is drawn upwards towards the light and glory of God, here by means of slender trunk-like columns, which branch (for reasons of form and function) before the ceiling of the basilica, where natural and artificial light mingle in star-like shapes resembling sunflower heads. Lower down, the abstract stained glass of Joan Vila-Grau filters the blazing natural light of the Catalan sun through primary colours to create a sense of mystery even among the thousands of tourists crowding the space for the best camera angles. 

Among the columnar forest and stained light (if one ignores the baldachin, which is an example of the gaudy Gaudí), there is an almost total absence of explicit Christian iconography, creating a special interior sense of spiritual space. Unlike a medieval cathedral where the Christian story is told inside in stained glass, Gaudí placed the narrative element on the exterior of the building to form a Bible written in stone through three facades: Nativity, Passion and Glory. 

Much of Gaudí's work was marked by his big passions in life: architecture, nature and his Catholic faith. He integrated into his architecture a series of crafts in which he was skilled - ceramics, stained glass, wrought ironwork and carpentry - and introduced new techniques in the treatment of materials, such as trencadis, a special type of mosaic made of waste ceramic pieces. 

After a few years under the influence of neo-Gothic art and Oriental techniques, Gaudí became part of the Modernista movement which was reaching its peak in the late 19th and early 20th centuries. His work transcended mainstream Modernism, culminating in an organic style inspired by nature. He was the great sculptor, utilising natural form in his work both for utilitarian and aesthetic reasons. He described nature as “the Great Book, always open, that we should force ourselves to read” and, as the art critic Robert Hughes recognised, thought that “everything structural or ornamental that an architect might imagine was already prefigured in natural form, in limestone grottoes or dry bones, in a beetle's shining wing case or the thrust of an ancient olive trunk.” 

It is said that Gaudí’s aim at the Sagrada Familia was to bring heaven and earth together. 

Although driven, single and celibate Gaudí was not an ascetic loner. He surrounded himself with work colleagues to whom he gave significant responsibility. He was also well aware that work on the Sagrada Familia could only be completed by the architects, sculptors and craftspeople who would follow his team and plans. Gaudí and his primary patron, Eusebi Güell, were men of great vision and vast ambition, resulting, among other accomplishments, in the Crypt of Colònia Güell, which consists only of the lower nave of what was intended to be a larger building. Their example suggests that to reach for the impossible and fail can nevertheless result in significant achievement. 

The Crypt of Colònia Güell is a culminating point in Gaudi's work, where he included for the first time practically all of his architectural innovations. He said that without the large-scale experiments he undertook there, he would not have dared apply those same geometries to the Sagrada Familia. It is the place where, according to Japanese architect, Arata Isozaki, he “overcame all established limits regarding shapes.” 

This church of Colònia Güell was blessed by the Bishop of Barcelona in 1915 and today functions both as parish church and tourist attraction. Like the Sagrada Familia, albeit on a smaller more intimate scale, its varied columns form a wood of trees. Flower-like, cross-shaped stained glass in primary colours creates a warmth to the space which is complemented by the red brick forming the walls and catenary arches of this cave-like space.  

This is a warm, womb-like enclosure; intimate yet archetypal. It is real and usable communal space while also being of great architectural worth, innovation and beauty. Here the ‘heaven in ordinarie’ of the Eucharist is celebrated in the surround of natural forms recreated by man-made means. It is said that Gaudí’s aim at the Sagrada Familia was to bring heaven and earth together. It may well be that this aim is more fully realised in the earthy intimacy of the Colònia Güell’s wooded Crypt than in the soaring grandeur of the Sagrada Familia. 

In welcoming the news that Gaudí had been declared Venerable, Cardinal Juan José Omella, Archbishop of Barcelona, said “It is a recognition not only of his architectural work but something more important.” He continued: “He is saying you... amid life's difficulties, amid work, amid pain, amid suffering, are destined to be saints.” Ultimately, he notes, “Gaudí’s life and work show us how beauty and holiness can transform the world” as they include the “recognition that sanctity can be found amid scaffolding, suffering, sublime obsession.”

Celebrate our 2nd birthday!

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief