Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Review
Culture
Music
9 min read

Bach’s boundless abundance: the making of a musical genius

Jeremy Begbie explores the significance of faith to Bach's musical vision
A painting of a 18th century man who wears a wig, white neckerchief and dark collarless coat.
A portrait of Johann Sebastian Bach by E.G Haussmann, 1746.
Public domain, via Wikimedia Commons.

What makes a genius different? I used to think a genius was someone who excelled at everything. With an IQ of around 150, whatever a genius does will be brilliant.  

In fact, most of the people we call geniuses excel at just one main thing, and it’s how they excel at it that makes them different. The German composer Johann Sebastian Bach (1685-1750) is a good example.  

In all sorts of ways, Bach was unexceptional. He didn’t lead an especially dramatic life. He was a working musician, with a stint as a court musician, and much longer stints as a church music director, latterly in Leipzig. In this respect, there were many like him at the time.  

He travelled very little. Socially, he was fairly conventional and conformist for his day, certainly not the sort to rock any political boats. He produced a huge quantity of music, certainly, but then so did many of his contemporaries. He was a Lutheran Christian. That is, he belonged to a wing of Christianity that followed the teachings of Martin Luther, the reformer who ignited the Protestant Reformation. And as a Luthern he was devout, but not exceptionally so for this time. He knew his Bible well, but so did hundreds of others in his day.  

He wasn’t a great writer of words. Like many musicians, he could be grumpy. He didn’t suffer fools gladly and was a hard taskmaster: he hated it when people tried to get out of doing hard work. He was not particularly well known during his lifetime, certainly not an international celebrity.  

In short, if we had met him socially, I doubt if we would have found it a memorable experience.   

And yet he changed the face of Western music, not simply “classical” music but every musical style from concert to folk, jazz to bebop, early pop (Lennon and McCartney were huge fans) to hard rock. Nothing was the same after Bach. Over the last 300 years, there is hardly a single musician who has not been impacted by him in one way or another, even if they might not know it. 

So in what does Bach excel? Why is he the most revered musician in history? People answer this in different ways, but for me, it comes down to something very simple: he turns the Christian life into sound to a degree no one before or after has come close to matching. This is not to say he is always preaching at you. He does proclaim, certainly, but the musical sounds he generates do not generally send “messages”. Rather, they help you feel what it’s like to live in this world—and understand the world—as a Christian.  

Take for example his mammoth masterpiece that tells the story of the suffering and death of Jesus as told by Matthew in the New Testament: the St Matthew Passion

 Right from the start, you do not simply hear about or observe the drama; you are taken inside it. In the opening scene Jesus trudges on the via dolorosa to his crucifixion. String basses and cellos pound away on one note in a faltering, dragging rhythm; other instruments tug away from each other in fierce dissonance. All this is in a dark minor key. We are made to feel in our bodies the slow, lumbering, doom-laden march of this man to his execution. But that is not all. On top of this, two choirs enter, singing to each other: the one asks puzzled questions (who is this?) and the other replies by unfolding the meaning of this strange procession: the condemned man is carrying the weight of the world’s human guilt. But that is not all. Over this, a third choir enters (usually a boy choir in today’s performances). These are the singers of the heavenly Jerusalem, far above the action, intoning an ancient hymn (“Lamb of God...”). Fittingly, they sing in a secure rhythm, and in a positive (major) key. Here God is winning back, healing his broken world, our world. Bach piles all these layers on top of each other so we hear them all at once—something only music can pull off (it is impossible with words alone). We trudge with Jesus as he identifies with us at our worst, yet at the same time we are surrounded by an eternal assurance that here God is doing his climactic work.  

Listen to St Matthew Passion

Another especially pointed example of Bach’s “inside” view comes when Bach tackles one the most famous scenes in Matthew’s story. Peter, supposedly Jesus’ most loyal follower, has just publicly denied he ever knew him. And this despite pledges of unswerving loyalty. He retches inside as his beloved leader is led away to his trial and death. A tenor soloist sings Matthew’s simple sentence: “And Peter went out and wept bitterly.” That is about as terse as you can get. But Bach strings these words out over a tortured, tormented melody—close to the sound of a person wailing with grief. When we reach the word “out” (as in “Peter went out”), Bach has the tenor sing a top B, the highest note he sings in the entire work. A musical “going out” is linked to a physical and metaphorical “going out”. And all this happens over the most anguished, dissonant, harsh harmony. It’s painful to listen to—which is, of course, the point. Again, Bach is not depicting something at a distance. He doesn’t even want us to feel sorry for Peter, for this is not about someone else. It’s about us. He wants us to us to feel something on the inside: that we have betrayed the One who more than anyone else has been prepared to die for us. 

Listen to Peter's story

Two glimpses of a Christian mind in action. But just as remarkable is what Bach can do without any words at all. He gave birth to hundreds of instrumental pieces, and he seems to have believed these were just as important as his vocal works. That’s because he believed musical notes—melodies, chords, motifs, riffs, harmonies—carried their own power to help us sense what it feels like to live in a world brought into being by the Christian God.    

From the most unpromising motifs, the most unremarkable clusters of notes, he can weave music of astounding richness. 

A lot of Bach’s music for instruments comes alive when heard in this light. It is as if we are being invited to listen to a cosmos in sound. A towering example is his famous Chaconne from the Partita in D minor for solo violin. Most scholars recognise that more than any other musician before or since, Bach knows how to get the most out of the least. From utterly unpromising motifs, unremarkable clusters of notes, he can weave sounds of astounding richness. In this piece he weaves fifteen minutes of music from a simple four-bar chord pattern, a seemingly endless series of variations of every mood and colour. The impression is of an infinity of possibilities, a boundless abundance. Even when he does eventually draw things to a close, as many scholars have noted, we are left with the impression this could have gone on ad infinitum

Listen to Chaconne, played by Itzhak Perlman

Very much the same applies to the even longer Goldberg Variations for keyboard, whose breathtaking overflow is evoked well in words from the distinguished Bach scholar, John Butt:  

“There is something utterly radical in the way that Bach’s uncompromising exploration of musical possibility opens up potentials that seem to multiply as soon as the music begins. By the joining up of the links in a seemingly closed universe of musical mechanism, a sense of infinity seems unwittingly to be evoked.” 

Bach is, in effect, giving us a musical imagination of something basic to Christian faith: that we live in a world in which the Creator God is constantly at work, drawing a potentially infinite number of options out of even the most unpromising material: which of course, we should take to include ourselves—ordinary, frail, and stumbling human beings.    

Not only that, Bach invites us to hear the interweaving of radical consistency and radical openness. Listen to a minute or two of the Chaconne and press pause at almost any point; it’s very hard to predict what will happen next, even if you know the style well. And yet what does happen makes perfect sense. In other words, it sounds as if it’s being improvised. This is why jazz musicians are so intrigued by Bach’s music. There is nothing deterministic about it: we are not inside a machine, or something that must unfold in the way it does. And yet it is anything but arbitrary or absurd-sounding. Bach seems to have sensed what many contemporary physicists will confirm: we don’t live a fixed universe in which the future is simply the unwinding of the past, and yet the world has a regularity to it, a dependability—it makes sense. In Bach’s imagination—as in the Bible itself—God is not arbitrary or fickle. God is the improvisor, we might say: faithful and surprising at the same time. 

Finally, we mention one other striking feature of Bach’s sound world that is hard to miss: the way it can encompass extreme joy and extreme pain. Bach was no stranger to grief and death. Both his parents died before he was ten years old. He fathered twenty children, but seven of those died immediately after birth or in infancy. He was out of town when his first wife, Maria Barbara, died; he was never able to say his farewells.  

To hear Bach at his most dissonant, taking us to the very edge of coherence, listen to Variation 25 from the Goldberg Variations (used in Ingmar Bergman’s 1963 film “The Silence”).    

Listen to Variation 25

We do not know if he was thinking of the crucifixion of Jesus here (he openly tackled this theme elsewhere in music of extraordinary sorrow) but in this piece he plumbs such dark depths it is hard to believe there is no connection at all. For Lutherans, the death of Jesus was the very centre of God’s engagement with the world, the point where God identified most intensely with us in our darkest depths.  

And yet, even in pieces of this kind, as Bach scholars have often noted, and as we hinted above, Bach will often “overreach”, spill out of the parameters he sets for himself. The ecstasy you will hear in the "Et Resurrexit " of the Mass in B Minor is a good example: where the raising of the crucified Jesus from the dead is translated into music that might well be called hyper-energetic. Again, Bach doesn’t allow us to observe and contemplate things from a safe distance. He is trying to catch us up into a life that by its very nature is uncontainable. As with so much of Bach's music, dance is the fundamental dynamic here: it is hard to keep still when surrounded by the cascading momentum. With a twinkle in his eye, he adds an orchestral postlude that by the conventions of his time was wholly unnecessary, gratuitous, excessive—a fitting testimony to the superabundant character of what he believed happened on Easter Day. In the midst of a society surrounded by the brute physical reality of death, including the deaths of members of his own family, Bach carries us into an overspill of energy that pulls against the downward, contracting “running down” of the physical world, evoking a “running up”—in his imagination, the life of the resurrection body to come. 

Listen to the Et Resurrexit