Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Interview
Culture
Death & life
S&U interviews
8 min read

Rediscovering 'ordinary dying'

On the eve of her Theos annual lecture on 'Death for Beginners', Robert Wright speaks to former palliative care consultant Kathryn Mannix about the need for everyone to re-engage with the process of dying. Part of the Seen & Unseen How to Die Well series.

Robert is a journalist at the Financial Times.

 

A woman stands in an autumnal-looking park, with her hands in her pockets
Katherine Mannix.

Shortly after the late Queen Elizabeth died, in September last year, Kathryn Mannix, a former palliative care doctor, decided to point out something that had been going unremarked. Mannix, who spent 30 years in various palliative care roles in the North of England until retiring in 2016, wrote on the social media platform then called Twitter that the world had watched the late monarch live through a process that she called “ordinary” dying. But, she added, the dying had gone “unspoken, un-named”. 

Mannix’s 12-post thread pointing out what the world had been watching was to prove one of the most successful steps yet in her long-running campaign to refamiliarise the world with how people die, the signs that someone is dying and how the process works. The thread has been viewed several million times. Among the replies to her post, according to Mannix, were several from people saying they recognised from it that relatives were going through the process and they should prepare. 

Mannix hopes that her efforts will ensure people learn to cope better with their own and others’ inevitable deaths in ways that work better both medically and emotionally. 

“The queen’s death was no surprise to those of us who have been watching that process that we recognise as ordinary dying,” Mannix says, in an interview over lunch in Newcastle, near her Northumbria home. 

“The person got into hospital to have treatment to stop them from dying. When they died, that was a medical failure. That was an embarrassment.” 

Mannix will take another substantial step in her campaign on November 1 when she delivers the annual lecture for the religious think-tank Theos on Dying for Beginners. The lecture will revisit the lessons of her thread about the queen and two successful books about dying: With the End in Mind, recounting the lessons of her career in palliative care, and Listen, about finding the words for end-of-life conversations. All of her work has stressed the unhelpful aspects of medical practitioners’ increasing involvement in deaths. Doctors’ increasing power to prevent death in many circumstances and delay it in others has made it, in her view, damagingly unfamiliar. 

However, Mannix insists that, while the November 1 lecture has been organised by a faith-based think-tank, her principles are applicable whether people understand their lives through a spiritual prism or via something else like family, politics or art. 

“There are a number of constructs that give people meaning,” Mannix says. 

At the heart of Mannix’s message is the idea that death was once a familiar process that people knew how to manage. She argues that the last century’s medical advances changed that. 

“I think we’ve forgotten because over the course of the twentieth century life expectancies nearly doubled,” Mannix says. 

She points to a range of factors behind the shift, from improved sanitation and vaccination programmes to the founding in the UK of the National Health Service and the introduction of antibiotics. 

She dates the shift of dying from home to hospital to the second half of the twentieth century. 

“It was almost like dying was kidnapped inside hospitals then,” she says. “The process itself got slightly distorted by the medical interventions like intensive care units, so the process became less recognisable.” 

The key change, according to Mannix, was that death became “the enemy”. 

“The person got into hospital to have treatment to stop them from dying,” she says. “When they died, that was a medical failure. That was an embarrassment.” 

“It’s hard to have a conversation with a person who has no pegs to hang that conversation on. The current population has no idea about dying.”

Doctors started to keep in hospital people who would prefer to be at home with their grandchildren, in case there was one more thing they might try that would save their lives, Mannix says. 

“We need to celebrate that medicine can do so much more than it used to be able to do,” Mannix says. “But we need to remember that those achievements are only postponing dying. We’ve not cured death.” 

Clinicians need to recognise the point in illnesses where death becomes inevitable and speak to patients about their priorities for their remaining time, she adds. 

“Survival at all costs might not be what is most important to them,” Mannix says. “There may be things that they wish to fulfil.” 

Mannix is clear that the UK at least remains a long way from learning the lessons that she is trying to teach. She was prompted to write her thread about Queen Elizabeth’s death partly by the ending to a news bulletin announcing that the monarch’s family were rushing to her bedside at Balmoral. Mannix says the newsreader finished the segment, hours before the death was announced, by saying “Get well soon, ma’am.” She describes it as “a dreadful example of our death-denying”. 

She is giving the annual Theos lecture as the group is in the midst of releasing a suite of resources designed to provoke greater debate around death and dying. They include a video where Mannix explains the dying process. The group’s research paper Ashes to Ashes, published in March, showed that many British people had similar priorities for their own deaths and those of loved ones as set out in Mannix’s work. They wanted to be free of pain or suffering, surrounded by family, probably at home, to be reconciled to people and to be prepared. 

According to Mannix, however, even her fellow medical professionals feel poorly equipped to begin conversations with patients or their families about impending death. Many people had contacted her after reading With the End in Mind saying that they were convinced of the need for frank conversations about death but had no idea how to start them. 

“The feedback from doctors and nurses was the same as from the general public – ‘I don’t know how to talk about this bit’,” Mannix says. “’Nobody taught us about this in training’.” 

It is also a challenge for medical professionals that patients and their families are typically resistant to conversations about death, she adds. 

“The doctor doesn’t want to be the bad guy or girl and constraints in the NHS are such they can’t find time for the length of conversation that’s likely,” Mannix says, adding that many doctors are also unfamiliar with exactly how the dying process tends to unfold. 

“They’re not taught about dying,” Mannix says of trainee clinicians. “They’re not taught to see good dying as a good medical outcome and it could be.” 

Those conversations are all the harder, she adds, because society as a whole has so little conception of the process of death. 

“It’s hard to have a conversation with a person who has no pegs to hang that conversation on,” Mannix says. “The current population has no idea about dying.” 

In wider society, meanwhile, she would like to see far more communities taking the opportunity to support the dying. 

The questions fundamentally end up being spiritual or philosophical ones, Mannix says. She declines to be drawn on her own spiritual practices but describes herself as “spiritually curious”. She similarly declines to outline her position on the debate about assisted dying, saying that expressing a view on that would be a distraction from her primary purpose of promoting discussion of the ordinary dying process. 

But she says questions about how to manage death, whether to prolong life and the balance between quality and length of life inevitably raise “societal questions”. 

“We all want to think about our life being worth something and about the purpose that we think is the purpose of being alive,” Mannix says. 

Mannix hopes her campaign will prompt religious leaders to think more carefully about how they support families and dying people. In particular, she would like priests to acknowledge to those they are supporting that faith will not always banish fear and that the faithful will sometimes feel abandoned by God in the face of death. She would like to see far more thorough training for clergy throughout their careers in how to have such conversations. 

She would also like to see more clergy learn more about the process of death, so that they can reassure families about what they are witnessing – for example, that apparent gasping from the dying person does not indicate pain. She expresses optimism about the growth of civil society organisations – some based around religious organisations – seeking to encourage a more open discussion of death and dying. She speaks particularly warmly of the Death Cafe movement – where people meet for cake and coffee to discuss death issues – and the End of Life doula movement. End of Life doulas seek to shepherd people through death the same way that birth doulas assist women in labour. 

Both of those movements have a key role to play in bringing about the revolution that Mannix would like to see in society’s understanding of death and its role in life. 

Asked what a balanced approach to the issue would look like, Mannix says it would be “very helpful” if people were told at the outset when they were diagnosed with a long term, potentially life-limiting condition that it could be so. 

“Currently, people understand that cancer can kill you,” Mannix says. “But there are many people walking around the country who have long-term lung diseases, kidney diseases, who just wonder why they never feel as well as they used to do.” 

In wider society, meanwhile, she would like to see far more communities taking the opportunity to support the dying. 

“A decision for the public would be to think of an organisation or society or a community that they belong to and how could they be agents of change in that community to explore the concept or ordinary dying,” Mannix says. 

Such communities can decide how best to prepare and make available support for other community members when they are dying. 

“Their dying will come one by one,” Mannix says. “We’ll all take our own turn.” 

 

While most tickets for Kathryn Mannix’s talk on November 1 have been taken, some more may become available at theosthinktank.co.uk. For those unable to attend, the lecture will be filmed and posted afterwards on the Theos website.