Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Review
Books
Culture
War & peace
5 min read

Nuclear War A Scenario: the book that imagines the inconceivable

It's the most depressing book that you really need to read

Simon is Bishop of Tonbridge in the Diocese of Rochester. He writes regularly round social, cultural and political issues.

A nuclear explosion glows red and orange against the night sky.
A test explosion, 1956.

Nuclear War A Scenario (Torva, 2024) by Annie Jacobsen is about the most depressing book you could ever read and, perversely, all the more reason to read it.  Collectively, the human race has buried its head in the sand over the existence, power and proliferation of nuclear weapons. We are understandably focussed on the lasting impacts of climate change; however, nuclear war promises planetary destruction and the risks surrounding it have grown, rather than lessened, since the end of the Cold War. 

To help us focus on what we would rather not, Annie Jacobsen gives her book a plausible but hypothetical scenario. It starts with North Korea, for there we have an unbalanced, remote individual; an empathy free despot with unfettered power and unimaginable weapons at his disposal that now have the capacity to reach the east coast of the United States. 

We do not learn his reasons for launching missiles against the US in the scenario and never would, were it to happen, because Armageddon takes only minutes to unfold. Jacobsen is deeply informed round nuclear war, having talked to many highly placed American officials. One recurring anxiety she meets is that the decision to launch nuclear missiles is in the hands of the President alone and the US still operates on the so-called Launch on Warning doctrine. 

Launch on Warning means America will fire its nuclear weapons once its early warning sensor systems merely warn of an impending nuclear attack. These systems are sophisticated, but they can also be wrong, as the US discovered in 1979 when it briefly believed it was under attack from the Soviet Union. In Jacobsen’s scenario, the President has six minutes to decide what measures to take and has something approximating a menu to assist with this. Ronald Reagan observed: 

Six minutes to decide how to respond to a blip on a radar scope and decide whether to release Armageddon! How could anyone apply reason at a time like that? 

The menu, a little like ordering pizza with preferred toppings, is supposed to help with that moment. 

In Jacobsen’s scenario, US nuclear weapons are unleashed against North Korea but have to travel over Russia to get there. Russia’s early warning systems are less sophisticated and in the scenario these US missiles are believed to be an attack on Russia, not North Korea. This leads to Russia’s own uncompromising, near instantaneous response which leads to … well, you get the picture. 

A one megaton thermonuclear weapon detonates at one hundred and eighty million degrees Fahrenheit, which is four or five times hotter than the temperature at the centre of the sun and creates a fireball that expands at millions of miles an hour. This alone is unimaginable; replicating it hundreds of times over is impossible. The injuries sustained among those left; the loss of food, water, sanitation; the breakdown of law and order; the arrival of nuclear winter where temperatures plummet for decades without any infrastructure led Nikita Khrushchev to say: ‘the survivors will envy the dead’. 

Mark Lynas, a writer who for years has been helping the world to understand the science of climate change has recently turned his focus on the nuclear threat in his book ‘Six Minutes to Winter’. He observes: 

‘There’s no adaptation options for nuclear war. Nuclear winter will kill virtually the entire human population. And there’s nothing you can do to prepare, and there’s nothing you can do to adapt when it happens, because it happens over the space of hours.  It is a vastly more catastrophic, existential risk than climate change.’ 

Reaching the end of human capacity is an unsettling experience.  Solutionism is the Valley’s mantra: technology can solve every human problem, but binary thinking neglects the social, political and moral complexity of many issues and, in any case, catastrophic nuclear explosions are as likely to happen by accident as design - and could do at any time.  It’s not that we need more time for AI to resolve this existential threat; it’s that it never will. 

This is where the moral strength of faith traditions come into play as people embrace the strange hope of the powerless. Christian faith in particular cannot succumb to fatalism or the hacking of the book of Revelation to interpret the end of all things as code for nuclear war. God is creator and we are co-creators with him; we are not called to destruction when he has promised to renew the face of the earth through the resurrection of Christ.   

There is something specific about our generation. For eighty years, since the bombing of Hiroshima and Nagasaki, we have been the first generation with the capacity to destroy the whole world. Understandably, we do not want to think about this, but the fallout from this nuclear denial is that risks continue to multiply. More nations are thinking about developing nuclear weapons in an unstable world. In June 2025, the global nuclear watchdog, the IAEA said Iran was failing to meet its non-proliferation obligations for the first time in two decades and within days, Israel had launched missile strikes on Iranian nuclear sites – and many other targets – to set its nuclear programme back, followed in a significant escalation by US strikes. Nuclear weapons are a very present cause of insecurity, as the recent missile exchanges between India and Pakistan show so gravely.  

Despots watched what happened to Muammar Gaddafi after he relinquished his designs on weapons of mass destruction following pressure from western powers and are unlikely to make the same mistake. No-one can be sure the current US administration will offer a nuclear umbrella to Europe, especially when the President’s instincts are not internationalist and his preoccupation is with a golden dome shielding continental America instead.    

Almost no-one has agency in this, except for one vital piece of the puzzle: intercessory prayer, rooted in the promises of God. The ancient psalm writer prophesies: 

He makes wars cease to the end of the earth; 

He breaks the bow and shatters the spear; 

He burns the shields with fire. 

Be still, and know that I am God! 

I am exalted among the nations, 

I am exalted in the earth. 

And something greater than the spear is among us today.     

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief