Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Editor's pick
America
Culture
Leading
Politics
8 min read

Molly Worthen on the charismatic leaders of America's cosmic drama

The plots and plotters that hold us spellbound

Nick is the senior editor of Seen & Unseen.

Viewed from behind, Trump raises a fist.
Trump on the stump.
White House via Wikimedia Commons.

What happens when Americans lose faith in their religious institutions—and politicians fill the void? In Spellbound: How Charisma Shaped American History from the Puritans to Donald Trump, Molly Worthen sweeping history helps us understand the forces that create leaders and hold their followers captive. 
 
Everyone feels it. Cultural and political life in America has become unrecognizable and strange. Firebrands and would-be sages have taken the place of reasonable and responsible leaders. Nuanced debates have given way to the smug confidence of yard signs. Worthen asks just how did we get here? 
 
Worthen, a historian argues that we will understand the present moment if we learn the story of charisma in America. From the Puritans and Andrew Jackson to Black nationalists and Donald Trump, the saga of American charisma stars figures who possess a dangerous and alluring power to move crowds. They invite followers into a cosmic drama that fulfils hopes and rectifies grievances—and these charismatic leaders insist that they alone plot the way. 

Author and historian Tom Holland loved this book.  

“The great story of charisma in American history, from the Massachusetts Bay Colony to MAGA, has never been more thrillingly told, never more learnedly explicated.” 

In this extract, entitled Plotlines, Worthen introduces her four categories of charismatic leader: Prophets. Conquerors, Agitators, and Gurus.  

Plotlines

Over the past several years, whenever I told friends or family that I was writing a book about charisma, they responded with a reasonable question. Which charismatic figures would I include? They peppered me with suggestions: What about Elvis Presley, or Dolly Parton? Michael Jordan or Muhammad Ali? Surely I had to say something about Taylor Swift, right? 

None of these fascinating people appears in this book. As you read it, you will probably think of a dozen others whom you wish I had included, and I’m sure you’ll have a point. I have mostly stuck to individuals who worked to build a movement in organized religion or politics, rather than musicians, artists, or athletes. Even within the spheres of religion and politics, I’ve been selective in order to craft a manageable story and bring into focus the patterns and transformations of charismatic leadership over the course of American history. 

Sometimes this is an inspiring story, because charismatic leaders often turn up—and people decide to follow—out of a desperate response to alienation and injustice. People in anguish seek a savior. Yet charisma has no fixed moral standing. It can carve a path to freedom or to enslavement; it can lead people to embrace the rule of law or to sneer at it. Charisma causes problems for democracy as well as for authoritarian regimes. Without a sustained analysis of charisma over the long haul of American history since European settlement began, we are doomed to bumble along, blandly observing that ordinary people declare many allegiances that seem to contradict their own material interests and sabotage democracy—but never understanding why. 

Over the past four centuries, five types of charismatic leaders have surged to dominance, each offering a variation on the great paradox, a different way for followers to hand over control while feeling liberated. I use these categories both to classify leaders and their movements, and to chart historical change: each type reacts to the type that came before, and responds to the pressures and anxieties of its own era. Like all typologies, this one maps imperfectly onto real people. Almost no one is a “pure” example of these categories, and some leaders are interesting precisely because they react against their age’s dominant type. But these categories have compelled even leaders who defied easy labels—that’s most of them—to respond to the ascendant charismatic style of their age. 

The Prophets take us from the end of the Middle Ages into something beginning to resemble our own world. They drew on ancient patterns of contact with the divine to challenge authorities and captivate followers with the terror and ecstasy of God’s presence. They hewed close to tradition, operating in a time when Old World strictures still constrained life in the New World rather tightly. But some used those traditions to undermine reigning institutions, whether by violent rebellion or illicit gatherings—and so provoked a backlash. If the Prophets conceived of freedom in terms of divine salvation, they often harnessed mystical power for this-worldly ends. Usually this meant dismantling any structure that stood in God’s way. 

The Prophets were, essentially, destroyers. In their wake they provoked an age of builders. 

The Conquerors rose to prominence in the early nineteenth century—an age of mythology, mass media, and frontier enthusiasm in the European American imagination. They swung away from the age of the Prophets, who had so much to say about how powerless humans are. 

Some of the Conquerors wielded military power, but all of them pursued what we might call metaphysical conquest. They fought to control spiritual forces. As the predestinarian Puritanism of earlier generations lost its appeal, more people placed an almost fundamentalist faith in the power of free will. It was tempting to think of spiritual forces—perhaps even the Holy Spirit— as a kind of technology, ready for manipulation. The stakes in these campaigns were high at a time when new advances in science impinged on everyday life. Waves of immigration made the country more religiously and ethnically diverse. Americans felt both freer and yet more confined than ever before. 

The Agitators gained sway at the turn of the twentieth century, protesting modernity as a raw deal and democracy as tyranny in disguise. The Conquerors had, overall, expanded government authority over Americans’ lives and advanced a golden idea of progress. Now the pendulum swung back toward calls for destruction. The Agitators found a market for attacking the state and denouncing so-called progress as a lie. They defined themselves as outsiders whether they were or not, and discovered that gaining material power does not mean that one must stop telling a story of exile and affliction. This proved to be an important lesson in an age of world war and economic disaster: global crises have a way of transfiguring an outcast dissenter into a credible threat tot he standing order. Meanwhile, Christians grew wilder in their displays of New Testament charisma—because, paradoxically, it was easier to grapple with what Max Weber called the “iron cage” of modernity by embracing ever more outlandish signs of divine power. 

The Experts were, on the face of things, the Agitators’ opposite in charismatic style. They were builders. In the wake of World War II, they capitalized on a backlash against the nightmare years of fascist demagogues, embraced the zenith of traditional institutions’ authority across Western culture and politics, and nurtured Americans’ faith in the power of technology and bureaucracy to solve large-scale problems. 

They claimed the mantle of reason and procedure and did their best to relegate the political or religious clout of charisma to the distant past or primitive cultures. 

But in fact, the three decades after World War II witnessed an explosion of religious revival in America—led by Christians who spoke in tongues, looked for the end times, and claimed to heal through the power of the Spirit. Even in the domain of credentialed and supposedly secular healing, the line between medicine and spirituality grew fuzzier. These years were the Experts’ apogee of cultural prestige, but Americans’ long- standing ambivalence about intellectual elites persisted. The most successful leaders capitalized on those mixed feelings. They nursed the tension between the Cold War celebration of science and freedom and, on the other hand, the lurking sense that technological leaps obscured eternal truths and needed the organizing power of a good story. 

By the end of the twentieth century, as Americans lost faith in established media, churches, government, and nearly every other bulwark of modern society, the destructive strain of charismatic leadership re-surfaced in the form of the Gurus: preachers of self-actualization and get-enlightened-quick schemes, promoting God’s new temp job as personal assistant. Old-fashioned Pentecostal revival persisted too, but its leaders struggled to prevent the culture wars from capturing the Holy Spirit. 

The Gurus looked, at first glance, like the Prophets and the Agitators. But in the generations since those earlier eras, it had become harder to pay obeisance to tradition—which was just fine, since the erosion of institutions had weakened traditions anyway, and opened a path for Gurus to achieve more influence than their destructive predecessors. Religious and philosophical tradition, in the hands of the Gurus, was no longer a firm guide but a palette for painting illusions of independence. Sometimes they used it to depict a new reality impervious to fact-checkers. 

“Guru,” which means “remover of darkness” in Sanskrit, was originally a religious term. But in the third decade of the twenty-first century, the most prominent guru in the country was a businessman named Donald Trump. Trump was not, personally, a paragon of conventional religious devotion. Yet his political career depended on a hunger among his most dedicated supporters that can only be called spiritual. Like so many relationships between charismatic leaders and their followers, it stumped and angered those on the outside. Against the backdrop of the American charismatic tradition, however, his success makes perfect sense. 

How, then, did early modern mystics and Puritan heretics who heard the voice of the Holy Spirit give way to devotees at a modern presidential rally, jostling toward the candidate iPhone-first, praying for a selfie? By the early twenty-first century, most religious institutions in the West had declined into husks of their former authority—at least by the usual measures. Today commentators turn more than ever to materialist explanations for political dysfunction, polarization, and the culture’s general crisis of confidence. They cite growing social inequality, impassable disagreements on policy, persistent racism and xenophobia, evil automated forces lurking on the internet. All true—yet all insufficient accounts. If we define the religious impulse as a hunger for transcendent meaning and a reflex to worship, then it is a human instinct only slightly less basic than the need for food and shelter, and Americans are no less religious than they have ever been. They will always find a way to satisfy these desires, even if charisma carries them down strange and costly paths. 

 

Spellbound: How Charisma Shaped American History from the Puritans to Donald Trump, Penguin Random House, 2025.