Article
Comment
Community
Race
3 min read

Racism is back on the streets

A ring-pull moment unleashes violence, what can be done?

Krish is a social entrepreneur partnering across civil society, faith communities, government and philanthropy. He founded The Sanctuary Foundation.

Rioters confront police, one wearing a sinister Union Jack mask

Racist violence is back on the streets of Britain. Some say it never went away in the first place. Never mind that we have just had our first brown Prime Minister or that we have the most diverse cabinet in history. Just listen to the chants on the streets, watch a viral video of a lone black or Asian man being kicked to the ground by a gang of white men, or read the graffiti on the sides of hotels housing asylum-seekers who fled the Taliban because they dared to help the British army. Talk to those who feel afraid - most will agree: racist violence is back and it is unacceptable.  

The riots on the streets of cities around the UK brings back all too painfully for me the memory of those dark corners of my school yard where I was trapped by bullies throwing insults and punches in my direction, just because my skin colour was different. Now once again, I, along with my friends and family, and all communities of colour, are beginning to think twice before we leave our homes or walk down our streets.  

Back when I was just that kid in the playground, I once opened a can of cola that, unbeknown to me, had been shaken vigorously. As I heard the crack of the ring pull, I was immediately drenched by a fountain of black sugary liquid and an eruption of cruel laughter. That humiliating event of my childhood perhaps offers an insight into what is going on in the UK right now: the tragic incident on Hart Road in Southport where three young girls were murdered was the ring-pull moment that has unleashed the bottled-up frustration of disaffected people around the country – a frustration which has been deliberately and openly stirred up through divisive rhetoric over many years.  

Cultural Christians are more unsympathetic to asylum-seekers than any other group of immigrants.

It is not only the rioters who are to blame for this wave of violence. We must also hold accountable those who have been shaking the can. Those who have stirred up anti-immigration sentiment for personal gain, spreading lies and misinformation. Those who have tried to win votes and build careers and influence or grab headlines by scapegoating those who have lost everything and sought sanctuary in the UK. Those who have not questioned as we have drained resources out of schools, cut youth services and failed to provide affordable housing or realistic job prospects. Those who have assimilated a hostility towards asylum-seekers.  

Sadly, the can has also been shaken by some who call themselves Christians. Recent protesters in London have been heard using anti-Islamic rhetoric alongside their chants that “Christ is King”. A small number of Christian influencers have consistently contributed to the anti-immigration stance and undermined the importance of diversity and multiculturalism.  Data from the Faith and Religion thinktank Theos reveals that cultural Christians are more unsympathetic to asylum-seekers than any other group of immigrants. This despite all the incredible amount the church in the UK has done to lead the way in the welcome of new arrivals from Hong Kong, Afghanistan, Syria and Ukraine.  More poignantly, the hostility stands in stark contrast to the Christian virtue of hospitality that permeates every book of the Bible, and every moment of Jesus’ life and teaching.  

Racism is unacceptable, and there is a part for all of us to play in ensuring that this message is heard loud and clear. For a start we can refuse to turn a blind eye and pretend it is nothing to do with us. We can challenge anti-immigrant rhetoric.  We can counter misinformation with truth. We can choose to deescalate violence and defend those who have become targets and clamp down on those who stir up hate. We can show support for all those who are seeking to keep the peace, and we can choose to foster a more inclusive, generous and compassionate society every day with our words and actions.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief