Article
Comment
Politics
6 min read

Northern Ireland’s imminent danger is distraction

Distraction damages much more than your concentration. Its consequences could cost Northern Ireland its future.
Smartly dressed politicians sit or mill around a round table.
Rishi Sunak with the leaders of the Northern Ireland Government.
Prime Minister's Office.

Should you be reading this article right now? Are you meant to be working? Perhaps you’re working from home with the glorious ‘freedom’ that brings? Forgive me for judging, but it’s just that I know myself all too well. Dear reader, I must confess to you that in the course of writing this article I have already ‘cut away’ to cricket scores or my fascinating chess match with covidchessfun34 more than a few times. We are an increasingly distractable people. But you’re here now, so whether you landed here through word of mouth or social media, welcome. Much as you would (I am sure) love me to deconstruct yours and my individual psychology and boundaries, my hopefully more important point here is that distraction also operates at a political level.    

It’s been a frustrating few years for the people of Northern Ireland. Which when placed on top of the devastating history of the last 50 years seems a tad cruel. Just when the Good Friday Agreement seemed to have pulled off a miraculous balancing act on the high wire of a divided island with contested history, Brexit came along to throw off NI’s centre of gravity. It was in fact thrown off to such an extent that NI was left just trying to cling on, balance and survive, rendering no forward progress possible. Sadly, the circus metaphor seems appropriate in more ways than one.  

Given that context, you can appreciate how the people of Northern Ireland felt this week when Prime Minister Rishi Sunak flew into Belfast and attempted to educate them. He urged the newly formed Northern Ireland executive to focus on ‘things that matter’ rather than constitutional change. With hospital waiting lists that rival Sierra Leone and some roads that rival, well, Sierra Leone, I think that folks in Northern Ireland get that ‘things that matter’ are the things that matter. Of course, what the Prime Minister is talking about is Northern Ireland’s obsession with the elephant in the room - the border, or the desired removal of it. We don’t just talk about the elephant in the room. We study her in minute detail. We build brand new scientific devices just to study her. So, to be fair to the Prime Minister, ‘Don’t get distracted by the border’ is at a surface level an important thing to hear. Especially as Northern Ireland’s new First Minister Michelle O’Neill has not been shy about putting a United Ireland firmly on the agenda in her first days in office. 

Condescension from someone that knows more than you is challenging, but condescension from someone who knows less than you do really grates. 

But what has grated the good people of Northern Ireland is that this sermon to not be distracted by constitutional change was delivered by one of the chief exponents of Brexit – the biggest constitutional upheaval for Northern Ireland in a generation. The time spent and the regulatory gymnastics involved in trying to do a job of Brexit damage limitation for Northern Ireland has sucked the political energy and life out of these last seven years in Belfast and beyond.  

None of us enjoy condescension. It is that annoying thing that happens when people know more about a subject than we do and lord it over us. But what the people of Northern Ireland have had to endure in this last decade is being lectured by the Jacob Rees-Moggs of this world about the wonders of Brexit, when it became patently clear to most Northern Irish folks that not only had the particular challenges of NI not been fully considered but that even senior Brexit-supporting politicians didn’t actually understand the logistics how NI currently operated within the EU. Condescension from someone that knows more than you is challenging, but condescension from someone who knows less than you do really grates. And that’s only the nuts and bolts we’re talking about. Probably more detrimental was the ignorant blind spot around identity and psychology that was exposed. A palpable lack of knowledge was exposed regarding how the Good Friday Agreement combined with EU membership had created a remarkable ‘safe space’ in Northern Ireland where people who wanted to feel Irish could feel Irish and people who wanted to feel British could feel British. Condescension feels even worse when it seems that people don’t understand your circumstances or care about you.  

The force(s) of darkness are not idiots. They don’t waste time for most of us tempting us with the big stuff. In short, they try to distract us.

So, I put it to you that the consequences of distraction can be large. Those of us with Irish DNA need to hear the challenge that our obsession with the border has led to us not loving our neighbour as ourselves and stolen decades of healthy existence from our island. But might it be wise to at least consider that the distraction of Brexit has stolen and may continue to steal decades of focus on climate change, strengthening family life, healthcare, immigration, economic justice, international peacebuilding, and maintaining local service provision from local councils. In short, ‘things that matter’. 

The temptation is to see distractions as whimsical, temporary things. We think, “ah that quick scroll through Facebook or Instagram may make me less efficient, but it won’t kill me”. But that is exactly how temptation works. If you believe in an invisible battle between good and evil (and I do), then there are some dynamics that are worth considering. If there is a person or an impersonal force tempting me, then it is unlikely to tempt me to do things that are socially and culturally inappropriate in my world. I am not likely to be tempted to murder someone this morning. That would be an inefficient tempting strategy. But it would appear from the state of the world that whoever is in charge of tempting is actually quite good at it. 

That’s why I believe we are more usually tempted not to swing dramatically one way or the other but by a small shift of the needle. Just a little bit more than the day before. Not tempted to kill someone but tempted to score that point in a social media discussion. Not tempted to rob a bank, but tempted to ‘creatively’ adjust small increments in our tax reporting. Not tempted to commit adultery, but tempted to linger too long in a conversation or on a website.  

The force(s) of darkness are not idiots. They don’t waste time for most of us tempting us with the big stuff. In short, they try to distract us. Just a little wander off the main path. Won’t hurt anyone. Won’t take up much time. Except that habits form and unhealthy practices and opinions start to solidify, and ever-so-subtly the wheels may start to come off. Multiply that by a few million people and a whole country can end up hacking through gorse and bushes rather than driving on the track.   

Sure, a marriage can be patched up after innocent distraction becomes a porn addiction, but there will be wounds and scars. We need to acknowledge and repent to allow healing. The people of Northern Ireland know all too well that real reconciliation needs the hard yards of repentance and forgiveness. 

My prayer for the new Northern Ireland executive is that they can avoid further distractions and keep the main thing the main thing. At present only seven per cent of young people in Northern Ireland attend an integrated school. That means that the vast majority of people are growing up not getting to know kids from the other side of the religious divide. In that vacuum the fear, ignorance and prejudice can fester. Our own secret apartheid. That would be one place to start. 

Speaking of which. Get back to work. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief