Article
Comment
War & peace
9 min read

Moscow letter: why Russia critiques the West

Beyond condemning the invasion of Ukraine, there is also a need to understand why Russia thinks what it does, explains Malcolm Rogers, the Anglican chaplain in Moscow.

The Rev Canon Malcolm Rogers is Chaplain of St Andrew’s, Moscow, an Anglican church serving the international community in the Russian capital.

A view of Moscow

On 24 February 2022, Russian tanks crossed the border of Ukraine. President Putin believed that the ‘special operation’ would be swift, that Ukrainian resistance would crumble and that the Russian soldiers would be welcomed as liberators. It will go down as one of the most catastrophic failures of intelligence in history and, as a result, tens, if not hundreds, of thousands of people have died, and the lives of millions of people have been devastated.

There can be no justification for the invasion of Ukraine. But if there is to be any lasting peace in the future, and if Europe is to live even in an uneasy peace with its eastern neighbour, then we need to hear the Russian critique of the West. We may well not agree with it, but unless we engage with it and try to understand where people are coming from, we are storing up yet more trouble for the future.

Sir Laurie Bristow, the former ambassador in Moscow, was often asked what Putin was thinking. His answer was simple: 'Listen to what he says’. People have mocked the long historical narratives in his speeches, but they are not to be ignored. There is no reason not to assume that Putin speaks what he believes. The conflict, certainly in his mind, is not economic but ideological.

The points below are a summary of some of the criticisms of the West that have been expressed in his speeches, in the Patriarch’s addresses and views published in Russian state-controlled mass media. It is possible that these views are now held, at least tacitly, by about 70% of the Russian population.

Putin’s defensiveness

Putin’s first criticism of the West is that NATO was planning to expand into Ukraine and place nuclear missiles there.

NATO, it is claimed, is an anti-Russian alliance, whose ultimate goal is the fragmentation of Russia. Russia, with its size, natural resources, military might and influence is too much of a threat to Western (US) hegemony.

NATO went back on an agreement given to Gorbachev in 1990 that it would not expand beyond its current borders. Since then, it has grown from 17 to 30 countries, and has steadily expanded East, incorporating the Baltic States, and offering promises – although vague – to Ukraine and Georgia that they would one day be able to join NATO.

How we tell history matters. The story deep within Russian consciousness tells of how Russia, as a nation, was held together by the Orthodox faith and by the ‘heroic’ defence of the land against invaders. In the centre of the new main Cathedral of the Armed Forces (consecrated in June 2020, and a powerful symbol of the union of army and Orthodoxy) there is an icon of Christ the Saviour. Around it are four scenes depicting the defence of Russia against the Mongols, Swedes and Poles, Napoleon and Hitler. It must not be forgotten that 26 million people from the Soviet Union died in the second world war and Hitler intended to turn the Slav peoples into a slave people.

The current conflict has become part of this narrative. Ukraine has become the Western Trojan horse. Many Russians have never thought of it as an independent country; for many Kyiv is their physical and spiritual mother. But after Maidan in 2014, which it is claimed was facilitated by western money and information, it is considered to have become a western puppet. As a result of the revolution, a democratically elected pro-Russian president (Yanukovych) was replaced by a pro-western president (Poroshenko), and it has followed an increasingly anti-Russian and pro-Western line. It was therefore only a question of time before, whether openly or in secret, nuclear weapons directed at Russia would have been placed there.

In September 2022 the Patriarch spoke of how Russia, in her history, has only engaged in defensive wars: the ‘special operations’ are perceived by the leadership as defensive. This was a conflict, it is claimed, that needed to be fought now, in order to prevent a bigger war in the future. They are necessary to secure the future of Russia against an aggressive NATO, who have always wanted to break up Russia, and are now showing their true colours by fighting a proxy war against Russia in Ukraine. There is a current poster on billboards which shows a Russian soldier superimposed on the image of Alexander Nevsky, who defeated the invading Swedes (1221-1263). Underneath is the slogan, “A time for heroes.”

A cultural conflict

Putin’s second position is that Russia is standing up against an arrogant, even satanic, West which wishes to impose its economic, cultural and moral values on Russia and on other nations.

In his speech to the Federal Assembly on 21 February 2023, Putin spoke of how the West has lost touch with its moral and spiritual roots, has rejected ‘traditional spiritual and moral values’. It has replaced Christian tradition with what is called totalitarian liberal individualism. There is bemusement about gender debates (it is not illegal in Russia to practise homosexuality, but it is illegal to promote it), and a perception that in the West the rights of small minorities have come to dominate public debate and set the public agenda. Western Churches are accused of having sold out to the agenda of liberal individualism, and of losing their spiritual foundations. It is said that, having sown the wind the West will, in time, reap the whirlwind.

Nevertheless, it is claimed, because of its economic power, the West has been successful in exporting liberal individualism and has trampled over other cultures and value systems. Globalisation is perceived as Americanisation. Putin regularly speaks of wishing to create a multipolar world, not dominated by the hegemony of the United States and the dollar.

This is an argument which is persuasive in many parts of Asia, Africa and Latin America. It is noteworthy that of the 180 nations who were eligible to vote in the UN resolution on 23 February 2023, 141 nations demanded that Russia should immediately leave Ukrainian territory, but 39 countries either abstained or voted against the resolution, including China and India. There has been no change since a similar resolution in March 2022. About 40 countries have introduced sanctions against Russia, representing only 16% of the world’s population (Wilson Center). It is difficult to imagine, given the virtually universal opposition to the invasion in the West, that there is a deep global divide which is growing. As Russia’s doors to the West close, they are opening to the East and South. At St Andrew’s Anglican Church in Moscow, our western members have left the country, but they are being replaced by increasing numbers of people from India and Indonesia.

Meanwhile the conflict is spoken of in church circles in increasingly apocalyptic language, as Armageddon, or pre-Armageddon, a ‘war of the army of the Archangel Michael against the devil’, a Holy War for the defence of Orthodoxy and traditional values against ‘liberalism, globalism, secularism and post-humanism’ (Alexander Dugin, 27 Oct 2022).  Both President Putin and Medvedev have at times used this apocalyptic language, declaring that Russia is engaged in a war against satanic forces. 

Understanding Russophobia

Putin’s third criticism is the West is Russophobic, and has neglected the fate of Russians – particularly those in the Donbas, and is guilty of double standards.

In his book on the origins of the first Crimea war, 1853-6, Orlando Figes writes that the immediate cause of the conflict was a dispute between church wardens over some keys (to the Holy Sepulchre in Jerusalem). Of such things, history is made! But he also partly blames Russophobia in both England and France for stoking the conflict. He writes of tracts and articles written at the time, “The stereotype of Russia that emerged from these fanciful writings was that of a savage power, aggressive and expansionist by nature, yet also sufficiently cunning and deceptive to plot with ‘unseen forces’ against the West and infiltrate societies”. That could have been written today. For many years, long before the current war, the stereotype of the bad guy in films has either been a Russian or eastern Slav.

Russia’s foreign policy has done nothing to counter Russophobia. There is an understandable huge fear of Russia in Eastern Europe, and Moscow has never recognised or acknowledged any of the atrocities committed in the Soviet era (although, to be fair, it has taken the UK about 100 years to begin to recognise some of the harm that the British empire inflicted on its colonies). And certainly some, at least on the surface, relish in the Russophobia. A man I met in the supermarket (this was just after the Salisbury poisonings) said to me, ‘You don’t need to be afraid of me. I’ve tied my bear up outside.’

The accusation of Russophobia is often levelled at any criticism of the Moscow regime, but among other things, Russophobia is blamed for what is perceived as the neglect of the role played by the people of the Soviet Union in defeating Nazi Germany. That may sound strange to us, but it is a huge thing in Russia. For the last ten years, on Victory Day, after the tanks have rolled through Red Square in the morning, there has been a far more significant event in the afternoon, usually neglected by western media. Up to 2 million people have gathered in Moscow, and similar numbers in other Russian cities, for the march of the ‘Immortal Regiment’, to commemorate those who died in the second world war.

Russophobia is also blamed for the fact that, after the collapse of the Soviet Union, Russia was treated as a defeated enemy, and never given sufficient respect. It is blamed for the neglect of the fate of Russians left behind on the wrong side of the border after the collapse of the Soviet empire. That was particularly true after 2014 in Ukraine, when it is claimed that Russian majority areas such as the Donbas and Crimea were discriminated against. Kyiv refused to implement the Minsk agreement, which would have allowed elections of self-determination and which would almost certainly have been pro-Russia (Kyiv’s response is that Moscow had invaded Crimea, destabilised the Donbas and did not implement its part of the Minsk agreement). Certain incidents in which Russian speakers were targeted by Ukrainian nationalists were widely reported, as were the anti-Russian views of some of the right-wing nationalist groups in Ukraine, such as the Azov Brigade - which has led to Putin declaring that this is a war against Nazis. Putin has said that he will stand up for persecuted Russian minorities.

There is also the accusation of double standards. While the West has condemned Russia’s special military operations, which Russia claims is to guarantee its security, de-nazify and de-militarise Ukraine and protect the predominantly Russian population in the Donbas, the West has embarked on its own military expeditions, most notably in Iraq, Libya and Syria, justifying them in terms of either guaranteeing its own security or extending democracy.

On the edge

Perhaps the Russian critique of the West can be best summarized by Sahid, a taxi driver from Dagestan. We’d arrived in Moscow, a couple of weeks ago, after one of our epic journeys from the UK back to Russia and were exhausted. But he was very talkative! He defended the ‘special operations’: ‘Imagine that you are a peaceful guy, wanting to live a peaceful life. You are sitting on a bench. Someone comes and sits next to you. And then they start to push you to the edge of the bench. At some point, however peaceful you are, you are going to have to do something. You are going to have to either push back or be pushed off the end of the bench’. In other words, Sahid was saying what many Russians are saying to the West, you have pushed us so far, and we are not going to take any more. The tragedy is that, once again, the Ukrainian people – the border, edge people – are paying the price.

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief