Article
Comment
Morality
Politics
6 min read

The moral sugar high of the protest vote

We shouldn’t give politicians bloody noses over insurmountable single issues.
A winning candidate at an election address the audience from a lectern while the loosing candidates look on
The victorious candidate at the Rochdale by-election.

A cat was elected as a Member of Parliament. A cat. George Galloway - former Labour party MP and Rula Lenska’s former cat - has been elected as Member of Parliament for Rochdale. The unique circumstances of the by-election make this a less surprising result than one might think. The Labour Party disowned their candidate, the Tory Party hardly contested the seat, and the sheer number of inappropriate independents meant that a split-vote victory for Galloway was entirely foreseeable. One must also note Galloway’s many skills: as a campaigner, an orator, and a dirty-tactic by-election gadfly. 

So…Rula Lenska’s cat did the unimaginable and won a seat in Parliament. How did the cat do this? He convinced people that they could vote for him to protest the current Parliamentary position on the Israel-Gaza War. In his victory speech, Galloway gave an ominous warning: “Keir Starmer…this is for Gaza.” He went on to intimate that his victory was due to the high proportion of Muslim voters in Rochdale; their disgust at the Labour Party’s response to the Israeli invasion of Gaza morphing into a wish to give Keir Starmer (‘one cheek of the same backside’ - Rishi Sunak being the other cheek) a bloody-nose. He warned that Starmer “…will pay a high price for…enabling, encouraging, and covering for the catastrophe presently going on in occupied Palestine, in the Gaza strip.” 

My fellow voters are intelligent enough to recognise that the single addition of George Galloway to the green benches will do almost nothing to affect change. They have voted so, the general consensus goes, simply to register their fury at the plight of ‘fellow Muslims’. I simply want to respond with a question. Is this moral? 

People vote for all sorts of reasons. If we believe political scientists and pollsters, voters might care about many things, but will end up voting on the basis of one thing. Normally the economy. One’s own economic interest is a perfectly rational reason to vote for one party’s promises than another. There is a potential immediate impact on our lives and those of our family and friends. But Gaza? 

Sociologists have spilt a tremendous amount of ink describing how human communities tend towards ‘tribal’ affection. We tend to feel more connected to those who are like us - in terms of geographic location, in terms of obvious racial characteristics, in terms of language and culture, of course religion. The notion that the Gazan War is a war on Muslims would be a natural driver for the Muslim community of Rochdale to vote ‘for’ their fellow Muslims.  

On the other hand, in the world of modern ethics there has been a move to recognise that such tribal allegiance is ultimately meaningless - a call to see all human beings as equally worthy of our care and attention, especially irrespective of geography. Peter Singer famously presented the thought experiment of a drowning child - if we are willing to get our shoes wet and muddy to save a drowning child we walk by a shallow pond, why aren’t we willing to give up some of our wealth to alleviate the war-stricken poverty of a Gazan child many miles away?  

The people of Rochdale must vote as their conscience requires. I simply worry that their conscience has taken on an impossible burden of care that they will struggle to sustain.

The words of Jesus seem to support such an ethic, which is always global in its vision. We are not only to love our neighbour as ourselves, we are to go out into all the world, evangelising the nations. From its beginning the Christian faith has preached that loving our neighbour means loving everyone. Everyone is a beloved child of God. Everyone is our neighbour. Surely a vote for Galloway, a vote of rage against the occupation of Gaza, is fundamentally moral - either on grounds of tribe, or rejection of tribe. Surely its Christian!  

I’m not so sure. 

I’m not so sure we fallen humans actually have the capacity to ‘care’ about the horrors that go on many, many miles away. Jesus tells us to love our neighbour as ourselves, but we barely have the emotional energy to love ourselves. We live in a society of such activity and distraction - with a seemingly concomitant rise in the incidence of hopelessness and depression - that I don’t think we can really give our moral and emotional energy to an event as distant and overwhelming as the plight of Gazan civilians. We can barely give it to our families. We can barely give it to ourselves. C S Lewis once wrote that the best way of eradicating suffering was people working away quietly at limited objectives: “I think the art of life consists in tackling each immediate evil as well as we can.”  

Jesus was the ultimate localist - God became incarnate as a unique individual, of a particular tribe, of a particular nation, in a particular time and place. Jesus taught an ethic of universal love and dignity and respect, but lived out in specific acts of service. He didn’t wash the feet of all Jerusalem - just his disciples. He didn’t heal all disease everywhere and forever - but he did restore sight to the few blind people he met. St Paul wrote individual letters to individual communities. Yes, he asked them to pray for him and each other, but otherwise told them to focus on their immediate needs and charity and holiness. The popularity of Jordan Peterson is largely based on the achievability of his slightly nebulous self-help worldview: make YOUR bed, keep YOUR back straight, look after YOUR family. Improve yourself first if you want to even begin improving the world. You’ll probably never manage to improve more than your village…maybe only your own household. That might be enough. 

I don’t judge those who voted for Galloway as a Gaza-conflict protest.  A new campaign, ‘The Muslim Vote’, has emerged to persuade Muslim voters to lend their support to candidates who commit to ‘Peace in Palestine’ – ceasefire, sanction Israel, and a state for the Palestinians. It is becoming clear that what appears to have happened in Rochdale may well happen in constituencies up and down the country. The idea of the ‘Muslim vote’, which Galloway was able to turn into electoral victory, is being given form and force. It is emotive and persuasive, and may well convince people who have no link to Gaza other than their Muslim faith. It is entirely possible that some of the voters have family and friends trapped in the siege. I empathise with their vote and weep for their sorrow. 

I don’t judge those who voted for Galloway as a Gaza-conflict protest. I do, however, worry that many have taken upon themselves a fundamentally unwieldy ethic. Galloway is not a one-man parliamentary wrecking ball - whatever he says. The position of the Government will not be changed by his election. The resolve of the Israeli military is unlikely to be dinted by the UK Government, no matter what resolutions the House of Commons passes. The people of Rochdale must vote as their conscience requires. I simply worry that their conscience has taken on an impossible burden of care that they will struggle to sustain. Perhaps they would be more fulfilled and more effective if they cast their vote on the basis of what could be achieved for them in their community, in the immediate future.  

We must pray for the people of Gaza, and we must not cease praying; but I would suggest that we must vote in the interests of the people of our own place, our own constituency. Giving the Labour Party a bloody nose over Gaza might be an immediate moral-sugar-high. Electing an MP who will actually work for the needs of the community in their particularity will certainly be less instantaneously thrilling - but maybe it is more moral.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief