Review
Ageing
Belief
Books
Culture
4 min read

Mine eyes have just read the best novel of the year

Quentin Letts’ Nunc! is a beautiful, moving and funny exploration of life, death and first century Jewish cuisine.
A book cover shows a cartoon man sitting on the title text while a dog sits below.

Historical fiction is my favourite genre of novel. Make it biblical historical fiction and you’ve sold me before I’ve cracked the spine! I bought a copy of Quentin Letts’ NUNC! without having read a single review or knowing anything about it… and what a sensible decision it was. Letts has produced a novel that combines his rapacious satirical wit, theological and historical acumen, and a beautiful sentimentality – the novel is dedicated to his brother Alexander, who died of cancer. 

It is inspired by the words of the Nunc Dimittis, as translated in the Book of Common Prayer. Sung by Simeon, as he holds the Christ child in his arms, they are words that are full of joy, because God has promised Simeon that he will not die until he has seen the Messiah. “Lord, now lettest thou now thy servant depart in peace,” it begins: words that are spoken or sung at every Evening Prayer in the Church and have provided hope and comfort for generations.

The novel opens with the character of Symons (no, I didn’t misspell it), a titanic literary concoction of corduroy, wax jacket, and mild middle-aged irritation, who lives in a classical English cathedral town. He receives a terminal cancer diagnosis. He has an argument with his wife, Anne (the typology is strong in this novel). He gets pissed. As he totters home from his local wine bar, he passes the cathedral and is captivated by the sound of singing.  

Upon entry he realises the choir is rehearsing the canticles for Evensong. He hides behind a pillar and kneels down in a pew. The Nunc Dimittis is rehearsed, and the heady combination of high emotion and fine wine sends him into a prayerful stupor. We are transported to first century Jerusalem and spend most of the rest of the novel in the company of Simeon and a cadre of his friends, acquaintances, and opponents. 

What follows is a series of hilarious vignettes, featuring a wide array of brilliantly sketched characters. Spending much of our time in ‘Deuteronomy Square’ we meet Rueben the tea seller, Tambal the slave (who has a fondness for Roman cuisine and a horrid aversion to gefilte fish), Noor the mad garlic seller, Jonah the hypocritical Pharisee, and Shlomo the dog. Through them, and many others, Letts allows the reader to explore the social, political, religious, and dietary life of the inhabitants of Jerusalem. 

The humour never vanishes, the confessional power never overwhelms, the lightness of touch is always present; and yet the novel takes on a new intensity...

How did the Judeans feel about the Romans? Were there ever friendships between Jew and Gentile oppressor? How did the average man or woman feel about Herod? What was their attitude to a priestly and religious hierarchy? Were the Wise Men buffoons? Letts weaves such themes through a narrative laden with the humour and heart-warming episodes that mark the best ‘slice-of-life’ writing. The people of first century Jerusalem might be separated from us by time, space, language, culture, and cuisine, but their highs and lows, their gripes and loves, their daily search for happiness and meaning, are no different to ours. 

Underpinning the story is Simeon’s daily watch for the promise of the Christ. Letts has ten verses from the Gospel of Luke as a foundation to build his protagonist, and four of these are a song. Undeterred, Letts uses Simeon as a cypher to explore further and deeper themes: youthful indiscretion, regret, passion, love, shame, faith, doubt.  

Letts also allows for a certain frisson of imaginative licence to round out his back-story. What was Simeon’s profession? Who were his parents? Did he know Anna the Prophetess? Why had God given him this task of watching and waiting, praying and hoping? Never overexplaining or labouring the point, Letts grants the reader a few moments of memory and introspection from the old man, but otherwise invites us to understand Simeon through his daily dealings with those around him.  

By the end of the novel we have not only one of the funniest characters of modern fiction, but one of the most spiritually and emotionally complex. I prepared to leave Simeon – encountering Mary, Joseph, and the infant Christ – feeling as if he was a member of the family.  

Letts concludes the novel with Simeon’s great biblical performance: ten verses which suddenly take on a remarkable poignant weight. The novel quietly switches gear to become a theological meditation worthy of any spiritual writer. The humour never vanishes, the confessional power never overwhelms, the lightness of touch is always present; and yet the novel takes on a new intensity and seriousness that took me by the hand and led me to look upon the mystery of life, death, truth, beauty, and goodness.  

It took me a while to make it through the final two chapters…my eyes kept misting with tears.  

If you only read one novel this year, please let it be NUNC! 

Celebrate our 2nd birthday!

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Column
Belief
Christmas culture
Creed
7 min read

Why the incarnation adds up for me

There’s much more to it than maths and linguistics.
An abstract image of red and gold fluid shapes akin to stained glass, seem to depict a face and an upstretched hand.
Jr Korpa on Unsplash.

I’m rubbish at maths.  

This hasn’t actually held me back all that much in life because I’m a theologian and biblical scholar by profession; I basically train vicars for a living. Being bad at maths means I fit in well in the Church because – I don’t know if you’ve noticed – Christianity is rubbish at maths too.  

We go to school and we’re taught things like one plus one plus one equals three. We then go to Church and we’re told one Father plus one Son plus one Holy Spirit now somehow equals one God.  

And the rubbish maths doesn’t stop there.  

The Church also says that Jesus is God incarnate: that He is 100 per cent God and 100 per cent human. Even I know that this isn’t how percentages work.  

But what does it mean to say that Jesus is 100 per cent God and 100 per cent human? More importantly: why should you care? What difference does this make to you?  

What is the incarnation? 

If you’ve ever had chilli con carne, you might know this literally means ‘chilli with meat’; ‘carne’ means ‘meat’. And the ‘carne’ in ‘incarnation’ is exactly the same: it means ‘meat’ or ‘flesh’.  

So, we can think of ‘incarnation’ as ‘enfleshment’, or ‘taking on flesh’, or ‘becoming flesh and blood’. This is what we mean when we talk about ‘incarnation’: that someone or something has become flesh and blood.  

In the Bible we read that, while Jesus “existed in the form of God … He emptied Himself, taking the form of a servant, assuming human likeness.” 

And this is where the maths of the whole enterprise starts to get tricky.  

The Bible does not claim that Jesus stops being God when He is human, or that He is somehow ‘less God’ in some way. Nor does it say that Jesus is anything less than completely human.  

The word translated as ‘form’ in English – the ‘form’ of God, and the ‘form of a human servant’ – is morphē in Greek (the language the New Testament was written in). It’s where we get English words like ‘morph’. The animated character Morph is a little clay man who changes his form – his shape – at will. The Mighty, Morphing Power Rangers are people who change their form to become superheroes.  

Something like this happens to Jesus in the Gospels, too, when Jesus’ face begins to shine like the sun and his clothes become unnaturally white. Most English translations say that Jesus is ‘transfigured’.  

I don’t know about you, but that’s not a word I often use; things are very rarely ‘transfigured’ in my life.  

The Greek word underlying this is metamorpheō, where we get English words like ‘metamorphosis’ from. Hopefully you can see that morph (the word for ‘form’) in the middle of the word metamorpheō. And whenever a Greek word has meta- at the start of it – like in metamorpheō. It’s to do with change.  

Here, then, Jesus is literally trans-form-ed. Jesus, while in human form, is now revealed in His divine form.  

It’s not that Jesus becomes God in this moment, or that he stops being human. Rather, Jesus is revealed in the transfiguration – in his metamorphosis – to be, and to have always been, fully God and fully human. 

And so, when the Church celebrates the incarnation at Christmas, it celebrates God’s perfect eternal Son becoming embodied – taking on human flesh and a human body – in the person of Jesus.  

This is not the life of independence, autonomy, and self-sufficiency I am so often encouraged to cultivate by the world around me. It’s a life of needing other people

Okay, at this point, you might be thinking: “That’s lovely, but who cares?”  

Well, the Church’s claim that Jesus is 100 per cent God and 100 per vent human is deeply important for every one of us. Without it, we’re scuppered. In particular, the incarnation matters for at least four reasons. 

First, the incarnation means we really do see God when we see Jesus. Jesus is fully God. In Jesus, “the fullness of God was pleased to dwell,” to use the Bible’s language. In other words, then, there is no God hidden behind Jesus. 

Jesus makes it genuinely possible to know God; if Jesus was anything less than fully God, then we would only know a diluted, watered down version of God through Him.  

Second, without the incarnation there can be no rescuing of humanity, or of the world around us.  

You don’t have to look very far to see the worst of humanity. All too often it feels as though those in power are exactly the last people we would want to wield it. Whether you’d call yourself a Christian or not, I think we can all agree that things need fixing.  

The Church claims Jesus came to fix things.  

Being fully God and fully human, Jesus acts as our representative to God, and God’s representative to us. He overcomes any difference between God and the world, and restores it to the glorious state in which God intended it to be. 

But this act of fixing – of setting things right, of restoration, of transformation – is only possible for someone fully God and fully human. Only the incarnation makes it possible for us and the world around us to be put right. 

Third, because Jesus is fully human, His life shows us what it means to live well.  

Jesus is the most ‘human’ human who has ever human-ed. He is a human cranked up to eleven. Jesus’ life is what it looks like to live the perfect human life. He does not imitate our humanity; we imitate His. We are not the norm for what humanity looks like; He is.  

But Jesus’ life does not look like my idea of perfect. Jesus’ perfect human life involved complete and utter dependency on other people.  

As a baby, Jesus’ mum and dad cleaned up his poo and His sick; Mary probably breastfed Him. As a child, Jesus relied on other people to be educated. As a man, Jesus had no home: His dad probably now dead and His mum convinced he’d gone mad, He relied on other people for shelter, for clothes, and for food.  

This is not the life of independence, autonomy, and self-sufficiency I am so often encouraged to cultivate by the world around me. It’s a life of needing other people.  

The incarnation then, shows us what it does – and does not – mean to live well. 

Fourth, and finally, the incarnation means that none of the awful things that we do to each other and are done to us by others define our value, our worth, or our humanity. 

Jesus was a victim of sexual abuse.  

Some people are very resistant to this idea. I wonder if there are misguided notions of shame at play here: as though this would somehow make Jesus less human, or less God, or less saviour.  

Again, Jesus has other ideas.  

All four of the Gospels tell us that Jesus was stripped naked as part of His torture and death at the hands of the Romans. And we know from historical records that this is what the Romans did to those they crucified: they stripped them and they tortured them nakedly and in public, as an act of very deliberate humiliation and degradation.  

The radical claim of Jesus’ life – of the incarnation – is that this does not make Him less-than-human in any way.  

No, remember: Jesus is more human than anyone who’s ever lived. He is the norm for what it means to be human, not us. Nor does it make Him less God, or less of a saviour. Jesus’ perfect life tells victims of abuse that their lives are not tarnished, or diminished, or downgraded through the actions of others.  

The incarnation, then, is God’s decisive act to show the world, once and for all, that He is for us – that He is for you, and for me. So much so, that God has chosen to become entirely like us, that we might become more like Him.  

In the incarnation, God decisively declares the goodness of humanity by freely choosing to become fully human. To be human, then, is not to be someone or something that God flees from. Rather, God loves humanity so much – He loves you so much – that He has decided He cannot be without you, and He cannot be Himself without becoming like you.

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?